| Floir a Blancheflor | |
|---|---|
| Floire a Blancheflor | |
| Žánr | příběh |
| Původní jazyk | stará francouzština |
| datum psaní | kolem 1170 |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Floire et Blancheflor ( francouzsky Floire et Blancheflor ) je anonymní francouzský román z 12. století napsaný kolem roku 1170, s idylickou spíše než rytířskou zápletkou .
Tento příběh o dobrodružstvích a vzájemné věrnosti dvou milenců, stejně jako romány o Tristanovi a Isoldě a Aeneovi a Dido , byl ve středověku velmi oblíben a je znám v mnoha vydáních a překladech.
Pohanský král Filis, zpustošiv pohraniční země křesťanských zemí, zajal jednu dámu urozeného původu, těhotnou; Philis se vrátil do Neapole a dal zajatce královně, která se s ní velmi brzy spřátelila. Krátce nato se zajatkyni narodila dcera Blancheflor („bílý květ“), královně se narodil syn Fluard („květinový“). Děti byly vychovány společně a brzy se k sobě připoutaly tak vášnivě, že bez toho druhého nedokázaly žít. Král předvídá, že se jeho syn později bude chtít oženit s dcerou zajatkyně, pošle ho do zámoří, do jedné ze slavných škol, a nejprve chce dívku zabít, pak se podvolí žádostem královny a nařídí prodat to procházejícím obchodníkům (kteří ji přivedou daleko) a Fluar řekne, že jeho přítelkyně je mrtvá; pro větší přesvědčivost bylo nařízeno postavit hrobku pro imaginární mrtvé. Když Fluir v zoufalství začne uvažovat o sebevraždě, rodiče mu odhalí pravdu, ukážou mu prázdnou hrobku a nechají ho jít hledat Blancheflor. Po několika dobrodružstvích přichází Fluar do Babylonu , kde byla jeho přítelkyně již prodána do harému emíra (v románu nazývaný amiral - z arabského amir-al-bar). Je zavřená ve věži mezi 140 dalšími dívkami a čeká na další osud. Podaří se mu dostat do věže v košíku s květinami, kam ho uložil jím podplacený žalářník. Radost ze setkání projevují milenci tak nedbale, že se o tom, co se stalo, dozví emír, který je chce popravit, ale nejprve je přivede na dvůr svých baronů. Fluar má kouzelný prsten, kterým by mohl být jeden z milenců zachráněn; ale nikdo z nich nechce využít této příležitosti, nechce žít bez druhého, a na oplátku každý z nich hodí prsten. Tak silná láska se baronů dotýká; prosí o milost pro milence. Emir je usmířen, načež se Fluard a Blancheflor vrátí do svého království a vezmou se. Po smrti svého otce, Fluire zdědí království, je pokřtěn a konvertuje všechny své lidi na křesťanství . „A ty, kteří odmítli být pokřtěni a nechtěli věřit v Boha, Fluar nařídil stáhnout z kůže, upálit zaživa nebo rozřezat na kusy,“ důmyslně informuje autor.
Děj „Floire and Blancheflor“ je v souladu se strukturou děje pozdního řeckého románu . Námět této básně je se vší pravděpodobností vypůjčen z Byzance ; její nejstarší vydání na Západě patří francouzskému básníkovi Robertu d'Orbentovi, známému pouze jménem ze středohornoněmecké adaptace básně, kterou vlastnil Conrad Fleck. Ten vytvořil svůj vlastní překlad z tohoto původního vydání; je také podkladem pro středodolnoněmecké vydání od Diederika van Assenede, jakož i pozdější francouzské vydání z počátku 13. století, které se k nám dostalo a které se v mnoha ohledech liší od originálu. Nejslavnější italská adaptace patří Boccacciovi (" Filocolo "). Nejnovější německé revize jsou od Sophie von Knorringové a Rückerta .
V jedné verzi románu je dcerou Floire a Blancheflor Berthe Bigfoot , matka Karla Velikého .