Chaplina, Věra Vasilievna

Věra Vasilievna Chaplina
Datum narození 24. dubna 1908( 1908-04-24 )
Místo narození
Datum úmrtí 19. prosince 1994( 1994-12-19 ) (ve věku 86 let)
Místo smrti
občanství (občanství)
obsazení romanopisec , scenárista
Roky kreativity 1933 - 1992
Směr dětská literatura
Žánr povídka , esej , novela , scénář
Jazyk děl ruština
Debut "Trilby" [1]
Ocenění
Medaile "Za pracovní vyznamenání" - 22.8.1986 SU medaile Za statečnou práci ve Velké vlastenecké válce 1941-1945 ribbon.svg Medaile "Veterán práce" - 16.4.1986 Medaile SU na památku 800. výročí Moskvy ribbon.svg
Odznak "Vynikající pracovník hospodářství města Moskvy".png
Autogram
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Vera Vasilievna Chaplina ( 24. dubna 1908 , Moskva - 19. prosince 1994 , Moskva ) - spisovatelka dětských zvířat, jejíž život a dílo přímo souvisí s moskevskou zoo .

Životopis

Narodila se 24. dubna ( 7. května ) 1908 v Moskvě na Bolšaje Dmitrovce v dědičné šlechtické rodině v domě svého dědečka, významného topenáře profesora Vladimira Michajloviče Chaplina (filantrop a vychovatel architekta Konstantina Melnikova ). Matka, Lidia Vladimirovna Chaplina, vystudovala Moskevskou konzervatoř , otec Vasilij Michajlovič Kutyrin je právník [2] . Po revoluci v roce 1917, v chaosu občanské války, se desetiletá Vera ztratila a jako dítě bez domova skončila v sirotčinci v Taškentu .

„Pouze láska ke zvířatům mi pomohla přežít tento první velký smutek,“ vzpomínal později spisovatel. - I v dětském domově se mi podařilo chovat štěňata, koťátka a kuřátka... Přes den jsem své mazlíčky vzal na velkou zahradu u domu a v noci jsem je odtáhl do ložnice a některé schoval do nočního stolku , některé pod postelí a jiné pod dekou. Občas někdo z vychovatelů objevil moje mazlíčky a já dostal dobrý zásah “ [3] . Láska ke zvířatům a zodpovědnost za životy jejich „bratříčků“ vychovaly v malé holčičce odhodlání a schopnost překonávat obtíže. Tyto povahové rysy určovaly její životní a tvůrčí cestu.

Matce se podařilo Veru najít a v roce 1923 se vrátili do Moskvy. Brzy začala 15letá dívka chodit do zoo a vstoupila do kruhu mladých biologů ( KYUBZ ), vedených profesorem P. A. Manteifelem . Budoucí spisovatelka zvířecí mláďata nejen kojila a starala se o ně, zvířata pozorovala, vedla vědeckou práci a snažila se, aby zvířata nijak zvlášť necítila, že jsou v zajetí [4] .

Vera Chaplina se ve svých 25 letech stává jednou z inovátorů moskevské zoo. Navždy zůstane v jeho historii jako iniciátorka a vedoucí místa vytvořeného v roce 1933, kde „nejen vyrůstala zdravá a silná mláďata, ale také to, aby různá zvířata spolu pokojně koexistovala“. Tento experiment vzbudil nebývalý zájem publika a hřiště pro mláďata se na dlouhá léta stalo jednou z „vizitek“ moskevské zoo.

V téže době se v časopise „ Mladý přírodovědec “ objevily první povídky Very Chaplinové a hned po těchto publikacích s ní nakladatelství „ Detgiz “ uzavírá smlouvu na knihu o hřišti mladých zvířat. Spisovatel Vsevolod Lebeděv [5] jí velmi pomohl při práci na této knize v pořadí patronů . „Děti ze zeleného hřiště“ vyšlo v roce 1935 a mělo úspěch, ale mladý spisovatel knihu zhodnotil kriticky, výrazně přepracoval její text pro novou sbírku povídek a do dalších vydání ji vůbec nezařadil. Jako pro mnoho autorů se pro Chaplina stala rozhodující její druhá kniha Moji žáci (1937). Příběhy v něm obsažené, včetně "Argo", "Loska", "Tulka", nejenže objevily spisovatelův vlastní styl, ale staly se také jedním z nejlepších v její práci. A příběh o lvici Kinuli , vychované v městském obecním bytě , se také stal skutečným bestsellerem, očekávaným čtenáři ještě před vydáním [6] .

Události popsané v tomto příběhu začaly na jaře 1935 a již na podzim byly široce známé nejen v Moskvě, ale i daleko za jejími hranicemi díky četným novinovým poznámkám a zprávám ve filmových časopisech. Záplava dopisů od neznámých dětí a dospělých z různých měst země doslova zasáhla Chaplina. Navíc většina z nich, neznajících její přesnou adresu, jednoduše podepsala obálky: „Moskevská zoo, hozen Chaplinou“ [7] . Brzy se sláva stane mezinárodní: v prosinci americký „ The Christian Science Monitor “ publikuje dlouhý článek o Vera Chaplina, Kinuli a školce; v červnu 1938 anglický „ The Manchester Guardian “ [8] [9] publikoval materiál o Chaplinovi a hřišti pro mládež ; v březnu 1939 se na titulní straně pařížských novin "Ce Soir" objevil Chaplinův článek "Moje přítelkyně Kinuli je lvice, kterou jsem vychoval..." [10] . S Chaplinem uzavřou smlouvu o vydávání děl v zahraničí a v roce 1939 vyšla v Londýně kniha jejích příběhů „Moji zvířecí přátelé“, kterou vydalo nakladatelství George Routledge & Sons Ltd. [11] .

Vera Chaplina se zúčastnila první studiové nahrávky Moskevského televizního centra : „... První studiové vysílání se uskutečnilo 4. dubna 1938. V programu, který trval více než dvě hodiny, vystoupili umělci I. Iljinskij , A. Redel, M. Chrustalev, šachisté N. Rjumin a V. Alatorcev aj. zoo V. Chaplina: sova, veverka, pes dingo a vlka, kterého přinesla do studia...“ [12] .

V roce 1937 byla jmenována vedoucí sekce dravců [13] . V květnu 1941 byla Vera Chaplina oceněna „jako nejlepší bubeník moskevské zoo“. Na začátku Velké vlastenecké války byl Chaplin spolu s některými z nejcennějších zvířat poslán na evakuaci na Ural, do Sverdlovské zoo (Uralzoo) . „Nebylo dost jídla, museli jsme vynaložit velké úsilí, abychom je nakrmili a zachránili,“ řekl spisovatel po letech. „Všichni zaměstnanci zoo bez výjimky nezištně bojovali o životy našich mazlíčků. To poslední jsme sdíleli s dětmi a ... zvířaty“ [14] . V nejtěžších podmínkách války se Chaplin prokázal jako obratný a rozhodný organizátor: v létě 1942 byla jmenována zástupkyní ředitele (vedoucí zoo) Uralzoo a na jaře 1943 byla vrácena do Moskvy a jmenován ředitelem výrobních podniků moskevské zoo [15] . V březnu 1944 udělil výkonný výbor moskevské městské rady Veru Chaplin odznak „Vynikající pracovník městské ekonomiky Moskvy“ .

Vera Chaplin věnovala více než 20 let moskevské zoo a v roce 1946 přešla na stálou literární tvorbu. V roce 1947 vyšla její nová sbírka „Čtyřnozí přátelé“, ve které kromě přepracovaného textu „ Kinuli “ byly také příběhy „Fomka mládě bílého medvěda“, „Vlčí žák“, „Padlý“, „Shango “ a další se objevily poprvé. „Čtyřnohí přátelé“ měli mimořádný úspěch: o pár let později byli znovu vydáni nejen v Moskvě, ale také ve Varšavě, Praze, Bratislavě, Sofii, Berlíně. A když v roce 1950 Chaplin vstoupil do SP SSSR , Samuil Marshak a Lev Kassil , kteří ji doporučili , se divili, proč se tak nestalo mnohem dříve [16] .

Literárním spoluautorem Very Chapliny byl od konce 40. let přírodovědec Georgy Skrebitsky . Ve spolupráci vytvořili scénáře pro kreslené filmy „ Lesní cestovatelé “ (1951) a „ V lese “ (1954). Po společné cestě do západního Běloruska byla vydána kniha esejů o Belovežské Pušči (1949) [17] . A přesto hlavním psacím materiálem pro Chaplina zůstává život moskevské zoo. V roce 1955 vydala Zoo Pets , sbírku povídek (konečně dokončenou v roce 1965). Mezi hrdiny Chaplinových příběhů patří tak slavná zvířata moskevské zoo jako vlk Argo , tygři Radzhi a Orphan , medvědi Borets a Maryam , kondor Kuzya , slon Shango a další.

Díla spisovatele ilustrovali takoví mistři knižní grafiky jako Dmitrij Gorlov , Georgij Nikolskij , Alexej Komarov , Vadim Trofimov , Evgeny Charushin , Veniamin Belyshev , Evgeny Rachev , Vladimir Konashevich . Kromě toho s Chaplinem spolupracovalo mnoho známých fotografů, mezi nimi Mark Markov-Grinberg , Emmanuil Evzerikhin , Samary Gurary , Anatoly Anzhanov , Viktor Akhlomov [18] .

V 50. a 60. letech 20. století byli hrdinové děl Very Chaplin kromě čtenářů socialistických zemí představeni také ve Francii, Japonsku, Izraeli, Portugalsku, USA a její knihy, jedny z mála v té době, široce představují obraz sovětské dětské literatury v zahraničí. To je docela pozoruhodné, protože to byla právě sovětská ideologie, která v nich zcela chyběla. Tato okolnost však nezabránila Nakladatelství cizojazyčné literatury , rozšiřujícímu okruh svých zahraničních čtenářů, ve vydávání „Čtyřnohých přátel“ a „Pets of the Zoo“ v angličtině, němčině, španělštině, arabštině, korejštině, Hindština, bengálština, urdština a další jazyky [19] .

V roce 1961 byly v utajované zprávě CIA o vydávání sovětských knih v cizích jazycích [20] v sekci „Knihy pro děti“ zmíněny publikace Vera Chaplina a Vitaly Bianka jako příklady nepřímé propagandy „jako součást dlouhého termínový plán k vytvoření poptávky po sovětských knihách a sympatií k nim a také k prokázání toho, že v SSSR sdílejí společné lidské zájmy“ [21] . Nicméně v letech 1966 a 1971. Bulletin Centra pro dětskou knihu Graduate School of the Library School of the University of Chicago dvakrát přidělil nejvyšší kategorii – „doporučeno“ – Chaplinovým knihám vydaným v USA: „Kinuli“ (1965) a „True stories from moskevská zoo“ (1970) [22] .

Spisovatel zemřel 19. prosince 1994 . Byla pohřbena v Moskvě na Vagankovském hřbitově (8 jednotek).

Paměť

V lednu 2017 byla v Omsku otevřena dětská knihovna pojmenovaná po Vera Chaplina [23] .

Hlavní díla [24]

Překlady do cizích jazyků

Díla Vera Chaplina byla opakovaně překládána do jazyků národů světa. Její poválečná sbírka Čtyřnozí přátelé měla velký úspěch, teprve v letech 1949-1950 byla přeložena do němčiny, běloruštiny, maďarštiny, polštiny, bulharštiny, češtiny a slovenštiny. Chaplinovy ​​knihy si oblíbili především němečtí čtenáři: berlínské dětské nakladatelství Der Kinderbuchverlag Čtyřnohé kamarády přetisklo více než desetkrát (po roce 1955 doplněné o příběhy ze sbírky Zoo Pets) a s přihlédnutím k publikacím ze 70. a 80. let gg . vydával téměř všechna Chaplinova hlavní díla v německém překladu. V roce 1956 vydalo pařížské nakladatelství Les Éditions La Farandole z iniciativy a v překladu francouzské spisovatelky a překladatelky Marie Lachy-Hollebeck [25] sbírku povídek Very Chaplinové Mes amis à quatrepattes. Ve stejném roce vyšlo v Tokiu dvoudílné vydání „Zoo Pets“ s předmluvou ředitele Zoo UENO Tadamichi Koga (nakladatelství Hakuyosha).

V roce 1965 vyšel v New Yorku příběh „Kinuli“ od Henryho Z. Walcka, Inc. v překladu Ivy Litvinové , která nehledala shodu pro nezvyklé jméno lvice v angličtině, na rozdíl od Stephena Garryho, překladatele. londýnského vydání z roku 1939. , který dal Kinuli ne zcela přesné jméno „Foundling“ – „Foundling“. Překladatelé další americké knihy Chaplina, „True Stories from the Moscow Zoo“ („Stories from the Moscow Zoo“), vydané v roce 1970 nakladatelstvím Prentice-Hall, Inc, Englewood Cliffs, New Jersey, nenašli anglickou analogii pro jméno Kinuli.. Iniciátorkou této publikace se stala jedna z překladatelek, profesorka slavistiky na Michiganské univerzitě Lidiya Naumovna Pargment [26] . Celkem byla díla Vera Chaplina vydána v překladech do 40 jazyků (ve více než 130 vydáních) [27] .

Filmografie

Filmové pásy

Adresy v Moskvě

Viz také

Poznámky

  1. ↑ První vydání příběhu „Trilby“: „Mladý přírodovědec“, 1933, č. 4 (duben), str. 30-32 .
  2. ↑ Taviev, 2016 , str. 5-10, 14-16.
  3. ↑ V. V. Chaplin . Autobiografické poznámky. RGALI, fond č. 3460 (Chaplina Vera Vasilievna)
  4. ↑ Taviev, 2016 , str. 20-22.
  5. ↑ Taviev, 2016 , str. 61.
  6. ↑ Celoživotní bibliografie článků a poznámek o lvici Kinuli v časopisech (1935-1945)
  7. ↑ Taviev, 2016 , str. 143.
  8. ↑ Informace o publikaci v katalogu Harvardské univerzity
  9. ↑ 6/08/1938 vydání The Manchester Guardian (str. 8) na Newspapers.com
  10. ↑ Vydání "Ce Soir" ze dne 26.3.1939 na stránkách Francouzské národní knihovny
  11. ↑ Taviev, 2016 , str. 54, 68.
  12. ↑ Eseje o historii sovětského vysílání a televize // Televizní a rozhlasové vysílání v SSSR (za generální redakce A. P. Bolgareva). M., 1979. S. 31.
  13. ↑ Příkaz č. 141 pro moskevskou zoo z 10. listopadu 1937 (Pracovní kniha V.V. Chapliny // RGALI, fond č. 3460)
  14. ↑ Z rozhovoru pro noviny Vecherniy Sverdlovsk z 19. června 1991.
  15. ↑ Materiál o výrobních podnicích moskevské zoo a o navrácení sbírky cenných zvířat ze Sverdlovska do Moskvy
  16. ↑ Taviev, 2016 , str. 100, 106, 217.
  17. ↑ Kniha G. Skrebitského a V. Chapliny „In Belovezhskaya Pushcha“
  18. ↑ Taviev, 2016 , str. 128-141, 214-216.
  19. ↑ Taviev, 2016 , str. 219-221.
  20. ↑ Zpráva CIA ze 17. července 1961 byla odtajněna v roce 2001, zveřejněna v roce 2017 .
  21. ↑ Ze sekce "Knihy pro děti", přeložil Alexej Ovčinnikov .
  22. ↑ Bulletin Centra dětské knihy. The University of Chicago, Graduate Library School: červen 1965, sv. XVIII, č. 10, s. 144; dubna 1971 sv. 24, č. 8, s. 119.
  23. ↑ První ruská dětská knihovna pojmenovaná po Věře Chaplinové (recenze expozice a zpráva o otevření).
  24. ↑ sekce obsahuje pouze sbírky, které obsahovaly první publikace určitých příběhů od Very Chaplinové
  25. ↑ Marie Lahy-Hollebecque (1880-1957) - esejistka, dramatička, překladatelka, veřejná osobnost; na počátku 20. let byla aktivistkou Francouzského výboru na pomoc hladovějícím v Rusku. V roce 1945 založila „Comité Français du Cinéma pour la Jeunesse“ („Výbor francouzského filmu pro mládež“).
  26. ↑ Pargment Lila (1888-1971).
  27. ↑ Katalog přeložených vydání Vera Chaplina
  28. ↑ Chaplina V.V.  Pozorování vlka Arga (o natáčení). 1926. RGALI, fond č. 3460
  29. ↑ 1 2 Chaplin V. V.  Příběh "Argo" z cyklu "Zvířata ze zoo"
  30. ↑ Vikhirev N. A. S filmovou kamerou v životě. M., Sovětské Rusko, 1966. s. 24-28, 41.44
  31. ↑ Repertoárový bulletin. M. 1935, č. 6
  32. ↑ RGAKFD, číslo účtu 2858.
  33. ↑ Film původně režíroval Angličan Herbert PJ Marshall, poté ho nahradil Vasilij Zhuravlev a poté byla produkce převedena na Taisu Arusinskaya: „Dobrodružství medvědího mláděte“ a Marshallova záhada
  34. ↑ RGAKFD, číslo účtu 32962.
  35. ↑ Lebedev N. Proti přírodě (recenze filmu "Instinkt v chování zvířat") // "Kino" (noviny Výboru pro kinematografii při Radě lidových komisařů SSSR) ze 17. května 1940
  36. ↑ noviny „Vechernyaya Moskva“ ze dne 23. května 1940.
  37. ↑ „Jak vyrostlo lvíče bez matky“
  38. ↑ "Pranks Kinuli"
  39. ↑ Taviev, 2016 , str. 14,81,88,116.
  40. ↑ Taviev, 2016 , str. 116.
  41. ↑ Taviev, 2016 , str. 117,162.
  42. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1964 , str. 686.
  43. ↑ Referenční kniha společného podniku SSSR, 1986 , str. 692.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata