Hvězdná hodina

Hodina hvězdy ( port. A Hora da Estrela ) je modernistický román (povídka) brazilské spisovatelky Clarisi Lispector , vydaný v roce 1977 po její smrti. V roce 1978 mu byla udělena brazilská literární cena „ Jabuti “ v nominaci „román“ [1] .

V roce 1985 natočila Suzana Amaral podle románu stejnojmenný film , který získal řadu cen na Berlínském filmovém festivalu . Ruský překlad románu vyšel v roce 2000.

Děj

Příběh je vyprávěn v první osobě , vypravěčem je spisovatel Rodrigo S. M. Ten říká, že tento příběh je „prostý, bez podtextu “, jeho hlavní postavou je „dívka ze severovýchodu “ a sám ještě neví, co všechno skončí. Významnou část vyprávění tvoří filozofické uvažování vypravěče.

Macabea je 19letá dívka ze státu Alagoas , jejíž rodiče zemřeli a byla vychovávána její tetou. Je „jednou z milionů“ dívek, které „žijí ve favelách nebo si pronajímají postel někde v pokoji pro čtyři a pracují do úmoru. Ani si neuvědomují, že je lze snadno nahradit jinými, a nikdo si toho nevšimne." Macabea se naučila psát na psacím stroji a v Rio de Janeiru , kam se z Maceia přestěhovali se svou tetou (která pak zemřela), se zaměstnala jako písařka. "Chyběla schopnost přizpůsobit se", "nenarodila se pod šťastnou hvězdou a žila se vzduchem, jako by se omlouvala za to, že někoho nahradila." Macabea toho moc neuměla, moc nemluvila, s nikým kromě šéfa v práci a kamarádky Glorie nekomunikovala. Bydlela v pokoji, který si pronajala s dalšími čtyřmi dívkami, prodavačkami. Líbilo se jí kokrhání kohouta za svítáním za oknem a často poslouchala pořad Rádio Hodiny, který vysílal „přesný čas a kulturní zprávy“, a také reklamu. Sbírala inzeráty, které vystřihla ze starých novin a nalepila do alba. Milovala horory a muzikály.

Jednou Makabea potkala chlapíka jménem Olimpico, dělníka v ocelárně ze stejné oblasti jako ona. Začali spolu chodit, i když se Olimpico nelíbilo, že když randí s Macabei, vždycky prší. Postupem času Olimpico přestal chodit na rande a Macabea zjistil, že začal chodit s její kamarádkou Glorií. Gloria ji pozvala domů na nedělní večeři, kde Macabea, který obvykle jedl jen párky, snědl příliš mnoho čokolády. Lékař, ke kterému šla krátce poté kvůli bolesti břicha, udělal rentgen a řekl, že se u ní rozvíjí tuberkulóza . Gloria poradila Macabee, aby šel za věštkyní - Madame Carlotou, která odstraňuje škody z lidí. Věštkyně řekla Macabee zahraničnímu snoubenci jménem Hans, který ji bude milovat a vezme si ji za manželku. Macabea opouští kartářku a cítí, že se stala jinou a že se před ní otevírá nový šťastný život. Když však přejde ulici, za rohem proletí „obrovský, jako zaoceánský parník, žlutý mercedes “ a dívku srazí. Macabea umírá na cestě a před smrtí řekl větu: "Ale co budoucnost." Dříve v textu románu o hrdince bylo řečeno: „...určitě jednou zemře, jako ta filmová hvězda, na jejíž barevnou fotografii se ráda dívala. Vždyť v hodině smrti se člověk stává zářivou hvězdou plátna, pro každého z nás je to chvíle slávy, jako by se ze společného chóru vylamoval samostatný zvuk.

Umělecké prvky

Ve svém rozhovoru pro brazilskou televizi, poskytnutém v únoru 1977 krátce před její smrtí, Lispector řekla, že dokončila příběh ( port. novela ), který je „příběhem... jedné dívky... tak chudé, že... jí jen párky v rohlíku ( port. cachorro-quente )“, „příběh o pošlapané nevinnosti ( port. inocência pisada ), o anonymním neštěstí ( port. miséria anônima )“ [2] [3] .

Na dotaz na jméno hrdinky Lispector neodpověděl s tím, že je to tajemství, a na dotaz na název příběhu spisovatel odpověděl: „Třináct jmen, třináct titulů ( port. Treze nomes, treze títulos ) . Těchto třináct jmen, uvedených v názvu knihy prostřednictvím spojky „nebo“, je následujících [4] :

• A culpa é minha - "Moje chyba"
• A Hora da Estrela - Hodina hvězdy
• Ela que se arranje - "Nechte ji usadit se"
• O direito ao grito - "Právo plakat"
• Quanto ao futuro - „A co budoucnost“
• Lamento de um blue  - "Blues Complaint"
• Ela não sabe gritar - "Nemůže křičet"
• Uma sensação de perda - "Pocit ztráty"
• Assovio ao vento escuro - „Hvizd větru v noci“
• Eu não posso fazer nada - "Nemohu nic dělat"
• Registro dos fatos antecedentes - "Popis předchozích událostí"
• História lacrimogênica de Cordel - "Plačný bulvární román"
• Saída discreta pela porta dos fundos - „Útěk zadními dveřmi“

Naděžda Muravyová píše, že román je ovlivněn Dostojevským, při čtení Lispectorova románu, „dohnaného k zoufalství příběhem, který nemůže nijak začít, si ruský čtenář jistě vzpomene na Kharmse“: „Absurdita světa, jeho karnevalové vody, chtě nechtě prosákne do jejího jazyka a zaplní prostor jejích příběhů“ [5] .

Román začíná slovy:

Na počátku bylo slovo. A slovo bylo ano. Jedna molekula řekla "ano" jiné molekule a na Zemi se objevil život. Ale tento příběh měl prehistorii a prehistorie měla prehistorii a předtím nebylo nic a bylo ano.

Poslední slovo románu (v samostatném odstavci) je také „Ano“.

Ruský překlad

Ruský překlad románu provedla Elena Belyakova, která s tímto překladem v roce 1998 zvítězila v soutěži překladatelů „Moderní zahraniční beletrie“ pořádané Sorosovou nadací [6] .

V roce 2000 překlad vydalo moskevské nakladatelství „Agraf“ [7] , v témže roce vyšel v ruštině další román Lispectora „Obležené město“. Podle Eleny Beljakové „v nás její knihy nezpůsobily rozruch – inu, čtenář vychovaný v tradiční ruské kultuře je nemůže přijmout. Samotný jazyk, styl, tvůrčí způsob Lispectorové brání vnímání jejích děl rodilými mluvčími Puškina a Dostojevského“ [8] .

Poznámky

1. ↑ Jabuti: Premiados 1978
2. ↑ Lerner, Julio. Entrevista s Clarice Lispector , původní televizní pořad na TV Cultura, film z roku 1977.
3. ↑ Mota, MS (2020). Clarice em Performance: A Analise da entrevista de 1977. Revista Cerrados, 29(54), 207–225. Recuperado de https://periodicos.unb.br/index.php/cerrados/article/view/30905
4. ↑ Heber Junio ​​​​Pereira Brasão, Priscilla Amaral Lima Vilela, Denise Dias Alves Cocco, Cristina Soares de Sousa (2020). UM JEITO CLARICE DE SER: analýza knihy „A hora da Estrela“, de Clarice Lispector. Cadernos da Fucamp, v.19, n.40, s.184–199. Recuperado de http://www.fucamp.edu.br/editora/index.php/cadernos/article/view/2224
5. ↑ Naděžda Muravyová. Zápisky z prózy od Clarice Lispector
6. ↑ Beljaková Elena Ivanovna
7. ↑ Clarice Lispector. Hodina hvězdy / Per. z portugalštiny. E. Beljakové. José Rodriguez Migeis . Nicholasi! Nicholasi! Román. Příběhy / Per. z portugalštiny. L. Brevern. Moskva: Agraf, 2000. ISBN 5-7784-0137-X
8. ↑ Proč Coelho není Amado: co víme o brazilské literatuře. Průvodce od portugalské překladatelky Eleny Belyakové

Odkazy

• Hvězdná hodina na webu Fantasy Lab

Tematické stránky	OCLC
V bibliografických katalozích	GND : 4371014-1