Chervona Ruta

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 26. září 2019; kontroly vyžadují 5 úprav .

Chervona ruta (z  ukrajinštiny  -  „červená rue“) je mýtickým květem karpatské víry [1] [2] . Obraz červené rue se často vyskytuje v moderních [* 1] ukrajinských uměleckých dílech [4] [5] .

Legenda

O červené routě neexistuje jediná legenda, stejně jako neexistuje jediný názor na to, která květina je v těchto legendách míněna. Podle jedné verze je routa červená běžná vonná rostlina routy , jejíž žluté květy zázračně zčervenaly [1] . Jako by se to stalo jednou za rok [* 2]  - v noci Ivana Kupaly a na velmi krátkou dobu. Dívka, které se podaří utrhnout červenou barvu routy, než znovu zežloutne, bude moci „učarovat“ každému chlapovi na celý život.

Popularizace této verze je spojena se jménem autora a interpreta Vladimira Ivasyuka, který v roce 1970 napsal stejnojmennou píseň.

Název rostliny „rue“ se vyskytuje u všech slovanských národů [7] [8] a pro všechny je to cizí slovo, protože pochází z latinského názvu vonné rue ( lat.  Ruta ), který byl široce rozšířen používané ve starém Římě a obecně na pobřeží Středozemního moře [9] jako koření a lék [10] [11] . V lokalitách se slovo „rue“ začalo používat k označení rostlin, které neměly nic společného s čeledí rue . Například Dahl ve svém slovníku označuje „divou routu“ ( harmalu obecnou ), „kamennou routu“ ( Vlasy Venuše ) a „luční routu“ ( žlutá chrpa ) [12] . Podobně v ukrajinském jazyce existuje „chervona ruta“ [13] ( myrtlelistý rododendron ) a neurčitá „rue-mint“ [14] .

Vědci uvádějí, že pod názvem červená rue měli Huculové na mysli nějakou místní rostlinu, která volně roste na svazích Karpat a kterou lze sbírat k přípravě různých „lektvarů“. Nejlepším kandidátem na tuto roli je rododendron myrtolistý [15] [16] , který roste pouze v horách, masově kvete začátkem června a lidově se mu říká ruda červená.

V tomto případě je legenda upravena: je poměrně obtížné sbírat květ rododendronu myrtového listu pro Ivan Kupala, protože kvete dříve. Pokud se ale ještě podaří najít barvu červené routy, pak získá zvláštní sílu [17] . Podle třetí verze nemá červená rue z legend nic společného se skutečnou flórou. Jedná se o bájnou magickou květinu se silnými vlastnostmi „lásky“ a kvete jednou za 10 let [6] .

Několik rostlin si nárokuje název „chervona ruta“. Toto je za prvé, voňavá rue . Říká se jí také zlatá nebo zahradní ruta. Na území bývalého SSSR roste v přírodních podmínkách pouze na Krymu . Na všech ostatních místech je to zahradní rostlina. Za druhé je to rododendron myrtovitý , známý také jako rododendron kochijský nebo karpatský. Místní název této rostliny je ruta červená. Třetím uchazečem je dvojitý monard [18] . Toto je americká květina , která se dodává v bílé, růžové, červené a fialové. V Evropě je chován zahradníky. Na Ukrajině se také nazývá červená ( ukrajinská červená ) rue. Čtvrtým (a nejméně pravděpodobným) je jasan bílý [* 3] [19] , známý také jako hořící keř .

Každá z těchto rostlin odpovídá sbírce textů různých legend a mýtů, které mohou přecházet z lidí na lidi a transformovat se do místních charakteristik. Nejvíce to platí o rue, která je oblíbeným středomořským kořením a o které se zmiňuje i Bible [20] . Kromě toho se v legendách západní Evropy vyskytuje tzv. horská rue (horská rue) [21] . V této situaci je těžké zjistit, jakou rue má vypravěč na mysli a jaké lidi legenda vypráví. Například níže uvedený text je uveden v ruskojazyčném zdroji, ale se zmínkou o ukrajinském jménu „Chervona Ruta“ a s jasným odkazem na mýty starověkého Řecka .

Rue legenda [22]

Kdysi ve starověkém Řecku mladý muž a dívka, mezi nimiž stál pán větrů Eol. Dlouho se dvořil krásné Řekyni, ta však byla nedobytná a svému milenci zůstala věrná. Samozřejmě, Eolova pýcha byla zraněna a on samozřejmě počal Velkou pomstu. Když se milenci potkali na rande, poslal neuvěřitelně silný vítr a vyfoukal z nich život. Láska je ale všemocná, a proto pár nezemřel a jejich duše se vtělily do dvou rostlin – žluté routy a červeného popela. A od té doby, jistě na památku velké lásky, jednou za deset let rue rozkvete červeně. A ten šťastlivec, který to najde, dostane příležitost navždy očarovat osobu, kterou milujete. Ale ve skutečnosti je červená rue jen krásná pohádka, sen, ztělesnění všeho toho nejniternějšího, po čem lidé touží.

Viz také

Poznámky

Komentáře

  1. ↑ Až do chvíle, kdy se píseň Vladimira Ivasyuka stala populární v Sovětském svazu i mimo něj, byly legendy o červené rue známé pouze v omezených oblastech Karpat. Sám Ivasyuk, který jako dítě našel zmínku o červené rue ve sbírce starých kolomyek z 18.-19. století, pochopil, co četl, až po samostatné etnografické cestě po karpatských vesnicích [3] . Aktivní používání obrazu červené rue na Ukrajině začalo po roce 1970.
  2. ↑ Podle jiných zdrojů - jednou za 10 let [6] .
  3. ↑ 1 2 V citovaném zdroji - Polydigital Lab. Bílé beránek, 2002  je chyba. Při překladu textu si autoři textu spletli bílý popel a bílý popel.

Poznámky pod čarou

  1. ↑ 1 2 F. I. Razzakov Sofia Rotaru…, 2012 : „… V Zakarpatí existuje taková legenda: v horách roste žlutý květ routy, který roste jen jednou za rok, o svátku, v noci Ivana Kupaly… [a dále na konec odstavce]“.
  2. ↑ V. G. Černyševová. Ruta, 2014 , třetí odstavec: „...“ Chervona Ruta “je mytologické jméno... tato květina u Slovanů symbolizuje odloučení, osamělost, neopětovanou nebo ztracenou lásku, smutek a pokání. Je také symbolem panenství, cudnosti ... “.
  3. ↑ S.I. Kuriy. Historie písně „Chervona Ruta“, 2006 , na konci druhého odstavce: „... Myslím, že si tehdy mnozí v Sovětském svazu lámali hlavu nad tím, co je to za rue. Kdysi to sám autor písně nevěděl... [a pak dva odstavce].“
  4. ↑ LvivArt. Náhrdelník "Chervona Ruta", 2017 .
  5. ↑ N. Budna Přírodní vědy, 2015 : „... Pishov se ušklíbl na červenou ruti a pú її, aby mu dala trochu své barvy...“.
  6. ↑ 1 2 Journal of the user holonist, 2016 : "... Ale červená rue... je považována za... jistou tajemnou květinu, která kvete jen jednou za deset let, a ne jednou za rok, jako kapradina."
  7. ↑ V. G. Černyševová. Ruta, 2014 , první odstavec: „... [Ruta] se nazývá stejně ve všech slovanských jazycích...“.
  8. ↑ Fasmer's Etymological Dictionary, 1986 , druhý odstavec na stránce, za koncem slovníkového hesla Rus: „... Ukrainian. ruta, blr. litovat. Půjčky. prostřednictvím polštiny ruta… z lat. ruta "nějaká hořká bylina" ... ".
  9. ↑ Archimandrita Nikifor. Ruta, 1892 : „... [Ruta] je známá rostlina v Palestině ...“.
  10. ↑ S. I. Rostovtsev. Ruta, rod rostlin ..., 1899 : "... Rostlina obsahuje ostře hořkou silici a od dob Římanů se používala jako koření a tonikum ...".
  11. ↑ Archimandrita Nikifor. Ruta, 1892 : „... Staří lidé používali [rue] mimochodem jako lék...“.
  12. ↑ Dahl's Explanatory Dictionary, 1882 , viz Ruthin článek v plném znění.
  13. ↑ Vitchizna, 1985 : "... Věděl jsem, že roste routa červená (rododendron), ostřice černá, lomika, lomikamin, pýchavka, tirlich, heřmánek ...".
  14. ↑ V. G. Černyševová. Ruta, 2014 : "... V lidových legendách, písních, frázích se často vyskytují -" rue-mint "a" červená rue "...".
  15. ↑ Karpatská biosférická rezervace, 2017 : „... [Volodymyr Ivasyuk] vzal velmi červený ruti-rododendron jako prototyp ...“.
  16. ↑ Journal of the user holonist, 2016 : „... Chervona ruta patří k [„láskovým“ bylinám v Karpatech]. Pravda, není to smutno, ale v těchto částech se říká rododendron ... “.
  17. ↑ Journal of user holonist, 2016 : „... v Karpatech jinak. Tam se věří, že nejsilnější jsou byliny sbírané pro Ivana s rosením, tzn. za úsvitu ... mezi nimi jsou "čarodějnictví", kouzla lásky. Patří mezi ně "chervona ruta".
  18. ↑ L. Dudčenko. Monarda…, 2016 : „... Monarda, nebo červená rue známá na Ukrajině…“.
  19. ↑ Polydigitální laboratoř. White lamb, 2002 : „... O této rostlině však zpívají i nyní – píseň“ Chervona Ruta “. Ale tohle je bílý beránek [* 3] ... “.
  20. ↑ Bible, 2000 , Lukášovo evangelium, kap. 11, verš 42: "... Ale běda vám, farizeové, že dáváte desátky z máty, routy a všech druhů zeleniny ...".
  21. ↑ H. Rahner, 1971 , pp. 187-188: "... Molly je... rostlina... která se zdá být totožná s tím, co Němci nazývají Bergraute nebo mountain rue...".
  22. ↑ O. Dracheva. Ruta, 2009 , poslední odstavec v sekci Mýty a legendy.

Literatura

Odkazy