| Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya | |
|---|---|
| ukrajinština Veronica Oleksandrivna Chernyakhivska | |
| Datum narození | 25. dubna 1900 |
| Místo narození | Kyjev , Ruské impérium |
| Datum úmrtí | 22. září 1938 (ve věku 38 let) |
| Místo smrti | Kyjev , Ukrajinská SSR , SSSR |
| Státní občanství | ruské impérium |
| obsazení | básník , překladatel |
| Žánr | poezie |
| Jazyk děl | ukrajinština |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Veronika Alexandrovna Chernyakhovskaya ( ukrajinsky: Veronika Oleksandrivna Chernyakhivska ; 25. dubna 1900, Kyjev - 22. září 1938, tamtéž) - ukrajinská sovětská básnířka, překladatelka.
Narodila se v rodině slavné spisovatelky a básnířky L. Staritskaya-Chernyakhovsky a profesora medicíny na Kyjevské univerzitě A. G. Chernyakhovsky . Vnučka spisovatele, dramatika a veřejné osobnosti poslance Staritského .
Po absolvování v roce 1918 s vyznamenáním na 2. ukrajinském gymnáziu. Bratrstvo Cyrila a Metoděje studovalo na Ekonomické fakultě Kyjevského obchodního institutu a kurzy cizích jazyků.
Spolu se svým otcem, profesorem medicíny A. G. Chernyakhovsky , na pokyn Lidového komisariátu zdravotnictví, kde pracovala jako referent - překladatelka, odjela na služební cestu do Německa. Tam se provdala za německého občana, se kterým se seznámila v Kyjevě, Švýcara Theodora Geckena.
V zahraničí se Veronika zdokonalovala v němčině a angličtině na univerzitě v Berlíně . Cestoval do Švýcarska a Itálie.
Od roku 1920 patřila k aktivním členům ukrajinské literární a umělecké skupiny „ Grono “
Na podzim roku 1929 byla Veronika Chernyakhovskaya zatčena na základě obvinění z účasti na „ případu SOU “. Byla držena v charkovském vězení. V lednu 1930 byla propuštěna, její matka přemluvila čekisty a nahradila její dceru během soudu v doku. Trest byl přerušen. Otec a matka byli ale zatčeni.
Veronika byla podruhé zatčena 8. ledna 1938 na základě obvinění z provozování „ špionáže a kontrarevoluční činnosti “. Důvodem bylo, že se s otcem v letech 1928-1929 vydala na tvůrčí pracovní cestu do Německa. Když byla Veronika Chernyakhovskaya uvězněna ve věznici Lukyanovka , zbláznila se.
22. září 1938 byla odsouzena k trestu smrti popravčí četou. Trest byl vykonán téhož dne. Místo jejího pohřbu není známo.
Veronika Chernyakhovskaya je lyrická básnířka. Early ukázala svůj talent jako básnířka a překladatelka. Její práce byly publikovány v literárním a výtvarném almanachu „Grono“ a „Vír revoluce“.
Uměla starořecky, latinsky, rusky, francouzsky, německy, španělsky, anglicky. Překládala beletrii, dochovaly se její překlady z německého Franze Werfela a francouzského Andre Spira.
Napsala originální věci, například báseň pro děti „Kap a Krap. Cesta dvou kapek vody.
Kromě lékařských prací ve službě překládala do ukrajinštiny a publikovala: román Jacka Londona „ Měsíční údolí “ (1927, přetištěno v roce 1971), „ Germinal “ od Emila Zoly , „ Dobrodružství Olivera Twista “ od Charlese Dickense (1929, přetištěno v roce 1963 a 1993) atd.
Poté, co byli její rodiče zatčeni, vytiskla překlady anonymně.