Cercignani, Fausto
| Fausto Cercignani | |
|---|---|
| ital. Fausto Cercignani | |
| Datum narození | 21. března 1941 (81 let) |
| Místo narození | |
| Země | |
| Místo výkonu práce | |
| Alma mater | |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Fausto Cercignani ( Fausto Cercignani ) (narozený 21. března 1941) je italský učenec, esejista a básník.
Vědecká a pedagogická činnost
Fausto Cercignani vyučoval anglickou historii, německou filologii a německou literaturu na univerzitách v Bergamu (1971-1974), Parmě (1974-1975), Pise (1975-1983) a Miláně (1983-2011). [jeden]
Historie anglického jazyka
V oblasti anglistiky je Fausto Cercignani známý svým vědeckým výzkumem Shakespeara . Jeho práce o anglické výslovnosti v Shakespearově době (publikované v akademických časopisech Studia Neophilologica, English Studies a dalších) předjímají jeho hlavní dílo, Shakespearova díla a alžbětinská výslovnost (Oxford, 1981). [2]
Německá filologie
Fausto Cercignani se zabýval německou filologií a literaturou a prováděl výzkum v oblasti protogermánštiny, gótštiny, staré angličtiny a němčiny . Vybrané publikace:
- Souhlásky němčiny: Synchronie a diachronie. Miláno, Cisalpino, 1979. [3]
- Vývoj gotického krátkého/laxního subsystému, in Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 93/2, 1979, 272-278.
- Rané "přehláskové" jevy v germánských jazycích, v "Jazyku", 56/1, 1980, 126-136.
- Zum hochdeutschen Konsonantismus. Phonologische Analyse und phonologischer Wandel, in "Beiträge zur Geschichte der deutschen Sprache und Literatur", 105/1, 1983, 1-13.
- Vývoj */k/ a */sk/ ve staré angličtině, v Journal of English and Germanic Philology, 82/3, 1983, 313-323.
- The Elaboration of the Gothic Alphabet and Orthography, in „Indogermanische Forschungen“, 93, 1988, 168-185.
- Saggi linguistici a filologici. Germanico, gotico, inglese e tedesco, Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1992. [4]
Literární kritika
Fausto Cercignani publikoval knihy a eseje věnované studiu díla takových světově proslulých spisovatelů, jako jsou: Jens Peter Jacobsen , Georg Trakl , Georg Buchner , Arthur Schnitzler , Johann Wolfgang Goethe , Gotthold Ephraim Lessing , Hugo von Hofmannsthal , Rainer Maria Rilke , Alban Berg , Ernst Theodor Amadeus Hoffmann , Robert Musil , Novalis , Joseph Roth , Franz Kafka , Thomas Mann , Friedrich Schiller a Christa Wolf .
Knihy
Oblíbené:
- F. Cercignani, Existenz und Heldentum bei Christa Wolf. "Der geteilte Himmel" a "Kassandra" , Würzburg, Königshausen & Neumann, 1988. [5]
- F. Cercignani, Memoria e reminiscenze. Nietzsche, Büchner, Hölderlin ei poemetti in prosa di Trakl , Turín, Genesi Editrice, 1989.
- F. Cercignani, Studia trakliana. Georg Trakl 1887-1987 , Milano, Cisalpino, 1989.
- F. Cercignani, Studia büchneriana. Georg Büchner 1988 , Milán, Cisalpino, 1990.
- F. Cercignani, Studia schnitzleriana (Arthur Schnitzler 1991), Alessandria, Edizioni dell'Orso, 1991.
- F. Cercignani - E. Mariano, Vincenzo Errante. Traduzione di poesia ieri e oggi , Milano, Cisalpino, 1993.
- F. Cercignani, Novalis , Milano, CUEM, 2002.
Esej
Vybrané publikace:
- Dunkel, Grün und Paradies. Karl Krolows lyrische Anfänge v "Hochgelobtes gutes Leben" , v "Germanisch-Romanische Monatsschrift", 36/1, 1986, 59-78.
- Zwischen irdischem Nichts und machtlosem Himmel. Karl Krolows "Gedichte" 1948: Enttäuschung und Verwirrung , in Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 27, 1986, 197-217.
- Il "Faust" goethiano. Forma e sostanza , v F. Cercignani a E. Ganni (ed.), Il "Faust" di Goethe. Antologia kritika , Milano, Led, 1993, 21-38.
- "Nathan il saggio" e il Settecento tedesco , v "ACME", 47/1, 1994, 107-124.
- Sul "Wozzeck" di Alban Berg , ve Studia austriaca V , Milano, Edizioni Minute, 1997, 169-190.
- ETA Hoffmann, Italien und die romantische Auffassung der Musik , v S. M. Moraldo (ed.), Das Land der Sehnsucht. ETA Hoffmann und Italien , Heidelberg, zima, 2002, 191-201. [6]
- Podle rilettura di "Salome". Dramma Oscara Wilda a libreto Richarda Strausse , ve Studia theodisca IX , Milano, CUEM, 2002, 171-192.
- Georg Buechner. Empatia e prospettivismo , in P. Chiarini (ed.), Il cacciatore di silenzi. Studi dedicati a Ferruccio Masini , sv. II, Roma, Istituto Italiano di Studi Germanici, 2003, 237-258.
- Poesia filosofica o filosofia poetica? Con alcune osservazioni su Schiller , in A. Costazza (ed.), La poesia filosofica , Milano, Cisalpino, 2007, 163-170.
- Inganno a autoinganno. Il campagnolo di Kafka , in Studia austriaca XVIII , Milano, PGreco, 2010, 51-64.
- Hofmannsthal fra teatro e filosofia. Con particolare riguardo a "L'uomo difficile" v A. Costazza (ed.), La filosofia a teatro , Milano, Cisalpino, 2010, 369-385.
Poezie
Básnická díla Fausta Cercignaniho vyšla ve sbírce Písmo. Poesie edite e inedite , Turín 2015. [7]
Fausto Cercignani také překládá vlastní poezii a básně. [osm]
Povídky
- Pět žen ("Pět žen") (e-kniha), 2013
Ocenění
Österreichisches Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst I. Klasse (Rakouský čestný odznak za vědu a umění), Milán , 1996.
Poznámky
- ↑ http://sites.unimi.it/austheod/Cercignani.pdf
- ↑ Stanfordské knihovny.
- ↑ Knihovna University of Virginia.
- ↑ Germánská studia, UNIMI.
- ↑ WorldCat.
- ↑ WorldCat.
- ↑ Sebina OpenLibrary.
- ↑ Viz např. Příklady vlastního překladu F. Cercignaniho.
Odkazy
 |
| |||
|---|---|---|---|---|