| očima druhých | |
|---|---|
| Já jsem brána | |
| Žánr | příběh |
| Autor | Stephen king |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Datum prvního zveřejnění | 1971 |
"Through Eyes" ( angl. I Am the Doorway ) je povídka Stephena Kinga poprvé publikovaná v roce 1971 v Cavalier [1] . V roce 1978 byl zařazen do autorské sbírky Night Shift ( anglicky Night Shift ) [2] . Existuje mnoho možností, jak tento příběh přeložit do ruštiny, byl také publikován pod takovými názvy jako: „Dveře“ , „Já jsem dveře“ , „Jsem dveře“ , „Jsem otevřené dveře“ a „Podívejte se zevnitř “ .
Poprvé byla přeložena do ruštiny Andrey Levenko a Vladimir Fesik jako „ Dveře “ a publikována v časopise „ Technologie pro mládež “, č. 6, 1987. Později ji Sergey Task přeložil jako „ Já jsem dveře “ a publikoval v novinách „ Nedelja “ (příloha k novinám „ Izvestija “), číslo 9 pro rok 1991. Tato verze byla později několikrát přetištěna. V témže roce vyšla pod názvem „ Alien Eyes “ v rámci sbírky „Anglo-American Fiction“, ve svazku 3. V roce 1993 ji přeložil A. Myasnikov jako „ I am a doorway “ a vydal ve sebraných dílech Stephena Kinga ve svazku "Dark Half" a později, v roce 1995 - v autorově sbírce "Night Shift", vydané řadou ukrajinských nakladatelství. V roce 1996 ji přeložila M. V. Opaleva jako „Vhled “ a vyšla ve sbírce „Satanovo prasátko“ [3] . V roce 1998 S. Task znovu přeložil příběh již jako „ Očima sv .
Bývalému kosmonautovi , invalidu Arthurovi, který jako první přiletěl na Venuši , se na jeho prstech zpod kůže objeví něčí oči . Má podezření, že se v jeho těle a mysli zabydlela nějaká mimozemská vnímající bytost. Tyto oči nejen pozorují, ale jsou schopny zabíjet lidi svou myslí, pokud je uvidí. Arthur si obvazuje ruce (ačkoliv mimozemská mysl z toho není nadšená) a pak se rozhodne požádat o pomoc svého blízkého přítele Richarda. Vypráví příteli o svých potížích a přizná se k vraždě jednoho chlapce. Ten mu nevěří a požaduje důkazy, ale chlapcovo tělo nenajdou. Artur se sice bojí sundat si obvazy z rukou, ale musí to udělat...
Přestože první přistání člověka na Měsíci bylo uskutečněno v roce 1969 [5] , tým Neila Armstronga není zmíněn - v příběhu se první let na Měsíc týká orbitálního letu Apolla 8 : Bormann , Andres a Lovell - v roce 1968 [6] .
Příběh také popisuje první přistání lidí na Marsu v roce 1979 (ve skutečnosti se neuskutečnilo ve 20. století [7] ), a jejich objev takové formy života, jako je lišejník (ve skutečnosti existence dokonce bakterií na Marsu se nepotvrdila, ačkoliv podmínky pro existenci života v byly v poslední době hodnoceny jako příznivé [8] ), a tato skutečnost z nějakého důvodu nezasáhla.
Rok expedice na Venuši není uveden (ve skutečnosti v roce 1974 Spojené státy plánovaly pilotovaný průlet kolem Venuše , ale let nebyl dokončen). Umělecký popis Venuše je poměrně rozsáhlý, ale prvků sci-fi je málo. Zmiňována je atmosféra a pomyslná naprostá bez života planety. Když se partner hlavního hrdiny vydal do vesmíru na oběžné dráze Venuše, byl nakažen nějakou formou života, kterou předal Artušovi. Pět let poté začalo mimozemské stvoření vykazovat aktivitu v těle hlavního hrdiny: na špičkách Arthurových prstů se objevily spadané oči a jeho vědomí se začalo měnit, těmito očima viděl svět Země jako cizí, ošklivý a děsivý.
V roce 2006 byl natočen krátký film I am the Doorway [9] .
| " Noční směna " od Stephena Kinga | |
|---|---|
| |