Schwartz, Raymond
| Raymond Schwartz | |
|---|---|
| Raymond Schwartz | |
| Datum narození | 8. dubna 1894 |
| Místo narození | Metz , Německá říše |
| Datum úmrtí | 14. května 1973 [1] (ve věku 79 let) |
| Místo smrti | |
| občanství (občanství) | |
| obsazení | poezie , próza |
| Jazyk děl | esperanto |
| Autogram | |
Raymond Schwartz ( francouzsky Raymond Schwartz , Esper. Rajmondo Ŝvarco ; 8. dubna 1894 , Mety , Německá říše – 14. května 1973 , Paříž ) byl esperantský básník a prozaik , který pracoval především v žánru humoru a satiry [2] .
Životopis
Narozen 8. dubna 1894 v Metz ( Lotrinsko , tehdy součást Německé říše ). Ve svém rodném městě získal klasické vzdělání a mluvil nejen svou rodnou francouzštinou a němčinou (jazyky každodenního života v Lotrinsku), ale také latinsky a starověkou řečtinou . Naučil se esperanto v roce 1909 nebo 1910 ; v roce 1911, aby si ověřil úroveň svých jazykových znalostí, podnikl výlet do Barcelony a v roce 1913 založil v Metz esperantský kroužek Amika Rondo ( přátelský kruh ) . Povoláním - zaměstnanec banky (časem vyrostl ve spolumajitele velké banky) [3] [4] [5] .
Během první světové války byl mobilizován do císařské armády a bojoval na východní frontě ; válka byla pro Schwartze, pacifistu a internacionalistu , hrozným zklamáním .
Po skončení války se Schwartz vrátil do Lotrinska, které bylo opět postoupeno Francii . Brzy se přestěhoval do Paříže ; V prosinci 1920 Schwartz založil tehdy velmi slavný pařížský kabaret "Verda kato" ( "Zelená kočka" ), ve kterém se scházeli francouzští esperantisté , a byl jeho ředitelem a duší v letech 1920-1927. Později vedl kabarety Bolanta kaldrono ( Varná konvice , 1936-1939) a La Tri Koboldoj ( Tři Koboldi , 1949-1956) [2] [5] .
Po tři roky (počínaje rokem 1933) byl Schwartz redaktorem měsíčního komiksového časopisu "Pirate" ( "Pirato" ); často vysmívaní hrdinové humoresek se sami smáli při čtení dalšího čísla časopisu [6] .
Raymond Schwartz zemřel 4. května 1973 [4] .
Literární tvořivost
Schwartzův debut jako spisovatel se konal v roce 1912. Mezi jeho raná básnická díla patří sbírky vtipných písní (v kabaretním stylu): „Závěť zelené kočky“ ( „Verdkata testamento“ , 1926 ) a „Podivný obchod“ ( „La stranga butiko“ , 1931 ). Jejich autor v těchto písních zesměšňoval výstřednosti lidí, bičoval pokrytectví a ješitnost [7] . Kromě zábavného obsahu a vtipné slovní hry se Schwartzovy písně vyznačovaly dokonalou technikou versifikace [3] . Pozdější básnická díla R. Schwartze byla zařazena do sbírky „Radostné pódium“ ( „La ĝoja podio“ , 1949 ) [4] .
Slovní hříčka , tolik charakteristická pro Schwartzova humoristická díla, je založena na autorově mistrném využití jazykového materiálu. Používá také paronymii ( kriz-nasko 'zrození krize' - Kristnasko 'Vánoce'; esper-rento 'nájem s nadějí' - Esperanto 'esperanto'; kvindek-hara 's padesáti vlasy' - kvindek-jara 'padesát let starý") a neočekávaná artikulace slova ( filo-logo 'logo syna' - filologo 'filolog') a anagramu ( batalegoj 'velké bitvy' - bagateloj 'maličkosti'; kandel-arbo 'strom svíček' - kandelabro 'svícen'), a slovotvorba se sekundárními asociacemi ( Iliado ' Ilias ' + idilio 'idyla' — Idiliado 'pokračování idyly' [8] ) [5] .
Schwartz však věděl, jak být satirik-denunciátor. V písni „Minister-philistine“ ( „Ministro-Filistro“ ) z „The Testament of the Green Cat“ tak ostře zesměšňuje [9] francouzského ministra školství Leona Berarda , který v roce 1923 napadl esperanto [10] , a nazývá ho La Ministro de l' Inkujo 'ministrem kalamáře' a fuŝprofeto 'nešťastným prorokem' [11] .
Neméně významný je přínos R. Schwartze k rozvoji esperantské prózy. Podle literárních kritiků je zahrnuto jeho jméno – spolu se jmény Cabet , A. Vallen , G. Loyken , A. A. Sacharov , Yu. Bagi , V. V. Varankin , bratři Cesaro a Reto Rossetti – ve výčtu těch klíčových postav, se kterými byla tato formace spojena [12] [13] .
V roce 1930 byla vydána jedna z nejvýznamnějších (i když co do rozsahu) prozaických děl Schwartze, román „Anni a Montmartre“ ( „Anni kaj Montmartre“ ), který živě a vtipně popisuje dobrodružství, která potkala naivní německou dívku. v Paříži [6] [14] .
Povídky od Schwartze, zařazené do sbírek „Úsměvná próza“ ( „Prozo ridetanta“ , 1928 ) a „Will... novela“ ( „Vole ... novele“ , 1971 ) [15] si mezi čtenáři získaly širokou oblibu . Tyto povídky se vyznačují brilantním stylem, vtipnými hříčkami, přesnými postřehy; Schwartz v nich prokázal extrémní flexibilitu jazyka esperanta , jeho bohaté vyjadřovací možnosti a vhodnost pro ležérní hru se slovy [6] .
V roce 1963 vyšlo nejvýznamnější z pozdějších děl R. Schwartze - román (z velké části autobiografický) „Jako říční voda“ ( „Kiel akvo de l'rivero“ ). Román vypráví o osudech Pařížana Pierra Toucharda, který byl ovlivněn dvěma světovými válkami (na začátku románu mladý Touchard, který se zajímal o německou kulturu, odjede na rok pracovat do Berlína a ocitne se tam v pasti na začátku 1. světové války , na konci románu, již v letech 2. světové války - se stává členem odboje a po vítězství nad fašismem se vrací do Paříže). V románu se Schwartz projevil jako zralý spisovatel s všímavým, bystrým zrakem, obratným rozborem postav a vřelým, soucitným přístupem k lidem, jejichž životní příběh zobrazuje [16] [17] .
Poznámky
- ↑ Raymond Schwartz // https://pantheon.world/profile/person/Raymond_Schwartz
- ↑ 1 2 Korolevič, 1989 , str. 169.
- ↑ 1 2 Enciklopedio de Esperanto, 1934 , str. 833.
- ↑ 1 2 3 Ledon G. R. Raymond Schwartz kaj kravaty kabaretoj . // TTT-ejo La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz . Staženo: 13. března 2016.
- ↑ 1 2 3 Lloancy M.-T. Za humuro al maturo: Schwartz 100-jara . // TTT-ejo La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz . Staženo: 13. března 2016.
- ↑ 1 2 3 Korolevič, 1989 , str. 170.
- ↑ Korolevič, 1989 , s. 169-170.
- ↑ Tímto okazionalismem označil Schwartz události, které se odehrály v Řecku ve 30. letech 20. století. vnitřní konflikty.
- ↑ Sutton, 2008 , str. 161.
- ↑ L. Berar požadoval zakázat výuku esperanta - s odůvodněním, že se v tomto jazyce prosazuje internacionalismus a vydává se revoluční literatura (načež ministr namítal, že pak by bylo ještě rozumnější zakázat francouzštinu - ostatně hodně takové literatury v něm vyšlo více!) .
- ↑ Text "Ministro Filistro".
- ↑ Tokarev B.V. O esperantské poezii // Problémy mezinárodního pomocného jazyka. — M .: Nauka, 1991. — 263 s. — ISBN 5-02-016810-6 . — C. 147.
- ↑ Korolevič, 1989 , s. 153-154.
- ↑ Sutton, 2008 , str. 132.
- ↑ Název sbírky je slovní hříčkou: autor nahradil druhé slovo ve idiomu vole-nevole „chtě nechtě“ novelou „povídka ve formě novely“.
- ↑ Sutton, 2008 , str. 246.
- ↑ Andreas Kunzli. Kiel akvo de l'rivero (esp.) // La Ondo de Esperanto : journal. - 2010. - Ne. 6 (188) . — S. 18 .
Publikace
- Schwartz R. Verdkata testamento. - P. : Solsona, 1926. - 126 s.
- Schwartz R. Prozo ridetanta. - P. : Esperantista Centra Librejo, 1928. - 126 s.
- Schwartz R. Annikaj Montmartre. - P. : Esperantista Centra Librejo, 1930. - 128 s.
- Schwartz R. La stranga butiko. - P. : Esperantista Centra Librejo, 1931. - 124 s.
- Schwartz R. La ĝoja pódium. - P. : Esperantista Centra Librejo, 1949. - 271 s.
- Schwartz R. Kiel akvo de l'rivero. — La Laguna: J. Regulo, 1963.
- Schwartz R. Vole… román. - Kodaň: TK, 1971. - 192 s.
Literatura
- Korolevič A. I. Kniha o esperantu. - Kyjev: Naukova Dumka , 1989. - 256 s. — ISBN 5-12-000985-9 .
- Enciklopedie esperanta . - Budapešť: Literatura Mondo, 1934. - 1078 s.
- Geoffrey Sutton. Stručná encyklopedie původní literatury esperanta. 1887-2007 . - New York: Mondial, 2008. - 730 s. — ISBN 978-1-59569-090-6 .
Odkazy
- La Rido kaj Vervo de Raymond Schwartz (webová stránka o životě a díle Raymonda Schwartze)
 Tematické stránky | ||||
|---|---|---|---|---|
| Slovníky a encyklopedie | ||||
| ||||