Schnittke, Čaj Abramovna

Thea Schnittke
Taube Abramovna Schnittke [1]
Datum narození 15. února 1889( 1889-02-15 )
Místo narození
Datum úmrtí 1970
Místo smrti
obsazení překladatel

Thea Abramovna Schnittke (rozená Toyba Abramovna Katz , německy  Thea (Täuba) Schnittke ; 15. února 1889 , Libavá - 1970 , Moskva ) - sovětská germanistická filologka, redaktorka, překladatelka beletrie do němčiny .

Životopis

Narozen v Libau v rodině Abrama Meeroviče Katze (rodák z Ponevezh ) a Mina-Reizi Orelovna Kadyshevich. V roce 1910 se s manželem přestěhovala z Libavé a usadila se ve Frankfurtu nad Mohanem [2] . Publikováno v německých levicových periodikách [3] [4] . V roce 1927 se s rodinou usadila v SSSR [5] . Desítky let pracovala jako redaktorka německého oddělení ve Státním nakladatelství zahraniční literatury [6] [7] .

Na začátku Velké vlastenecké války byla spolu s manželem evakuována do Engelsu [8] [9] , v roce 1943 se vrátila do Moskevské oblasti se dvěma vnoučaty - Alfredem a Viktorem .

Zabývala se německou filologií a překlady sovětské beletrie do němčiny, včetně autorky učebnice „Gramatika německého jazyka“ (s E. B. Erlichem , M .: Nakladatelství cizí literatury, 1963; 2. vydání - Kyjev , 1995) [ 10] , "Rusko-německé fráze" (v deseti vydáních, 1931), editor a autor poznámek k německému vydání románů Thomase Manna "Buddenbrooks" (2. vydání - M .: Nakladatelství literatury v Cizí jazyky, 1959), Jan Peterson „Naše ulice“ ( Unsere Straße , tamtéž, 1952) [11] , Jakob Wassermann „Zlato z Cajamarcy“ (1935, s německo-ruským slovníkem) [12] , a sbírka pohádek "Schildburgers" (úprava a komentáře T. A. Schnittke, 1937).

Přeložil do němčiny romány A. A. Fadeeva „Poslední z Udege“ (1932, 1934 a 1972) [13] , A. B. Chakovského „Weither leuchtet ein Stern“ (spolu se svým synem Harrym Schnittkem, 1964) [14] [15] [16] .

Byla pohřbena na Donskoy hřbitově v Moskvě.

Rodina

Publikace

Poznámky

  1. ↑ Taube Abramovna Schnittke v evakuačních seznamech (1942)
  2. ↑ Rozhovory s Alfredem Schnittkem. Sestavil, autor úvodního článku A. V. Ivashkin. M.: RIK "Kultura", 1994.
  3. ↑ Thea Schnittke "Kommunismus und Tradition" . Der Gegner, svazek 1, číslo 3, červenec 1920.
  4. ↑ Überblick  (nepřístupný odkaz) : Thea Schnittke "Tolstoi der Denker". Der Gegner 1920, 160-165.
  5. ↑ Podle samostatných zdrojů se rodina vrátila do SSSR v roce 1926.
  6. ↑ Richard Kisling "Dialog mezi minulostí a současností" (nepřístupný odkaz) . Získáno 24. srpna 2016. Archivováno z originálu 12. února 2019. 
  7. ↑ Deutsche Biographie: Schnittke, Thea. Katz, Tauba (geborene, 1889-1971)
  8. ↑ Viktor Mironovich Schnittke v evakuačních seznamech (1942)
  9. ↑ Taube Abramovna Schnittke na evakuačních seznamech (Muzeum Yad Vašem, Jeruzalém)
  10. ↑ T. A. Schnittke, E. B. Erlich. Gramatika německého jazyka. M.: Nakladatelství cizojazyčné literatury, 1963
  11. ↑ Naše ulice. J. Petersen; Zpracování textu, pozn. a slovník T. A. Schnittke
  12. ↑ Renate Heuer, Andrea Boelke-Fabian, Abdelhaq El Mesmoudi "Susm - Zwei"
  13. ↑ Der letzte Udehe. Vídeň : Verlag für Literatur und Politik, 1932; Curych : Ring-Verlag, 1934; M.-L.: Verlagsgenossenschaft ausländischer Arbeiter in der Udssr, 1934.
  14. ↑ Valentina Kholopova "Skladatel Alfred Schnittke" (kapitola "Rodina. Mládež. Hudební škola"). Vědecký redaktor - kandidát umělecké kritiky, profesor UGK L. A. Serebryakova. M.: Arkaim, 2003.
  15. ↑ V. Yu. Gavrilova "Prostor Alfreda Schnittkeho (u příležitosti jeho 80. narozenin)"
  16. ↑ Alexander Tschakowski „Weither leuchtet ein Stern“ . Deutsch von Thea Schnittke a Harry Schnittke. Verlag Progress, 1964.
  17. ↑ Deutsche Biography
  18. ↑ The Saving Hand; Historie rodiny Schnittke
  19. ↑ Memoáry M. Aksenov-Meyersona
  20. ↑ Schnittke Vladimir Eduardovich : Spoluautor "Tsinbal-Schnittkeho hypotézy objemové exploze" v oblasti, kde dopadl tunguzský meteorit
  Přejděte na položku Wikidata  V bibliografických katalozích