Equirytmický překlad neboli ekvirytmický překlad ( francouzsky traduction équirythmique ) je překlad básní , prováděný při zachování básnické velikosti (počet slabik , přízvuků , pokud možno rozdělení na slova ). Potřeba takového překladu vyvstává, pokud je text písně (nebo libreta opery ) překládán pro provedení v jiném jazyce.
Překlad poezie je sám o sobě obtížný, ale ekvirytmický překlad je obzvláště obtížný. Naprostá většina překladů (do ruštiny ) není ekvirytmická.
Equirytmus může být úplný nebo částečný. Při částečném equirytmu nejsou zachována přesná slovní dělení, přesný počet přízvuků v řádku, ale zachována velikost a větné členy (koncovky rýmů jsou mužské, ženské, někdy daktylické a hyperdaktylické). Například Goethova báseň „ Lesní král “ ve známém překladu V. A. Žukovského plně nezachovává velikost originálu:
Wer reitet so spit durch Nacht und Wind
Kdo skáče, kdo se řítí pod studeným oparem?
Je vidět, že slabika „sya“ neodpovídá německému originálu a při zpěvu je třeba přidat notu (rozdělit jednu na dvě). Equirytmický překlad téže básně (vytvořil Viktor Kolomiytsev) je následující:
Wer reitet so spit durch Nacht und Wind
Kdo se řítí jako vichřice hluchou nocí?
Plné znění obou překladů je zveřejněno v prvním svazku sbírky písní F. Schuberta [1] . Editor svazku, Yu. N. Khokhlov, v předmluvě uvádí, že publikace „zahrnovala také ekvirytmické překlady V. P. Kolomiyceva, obsažené ve sbírce „Texty Schubertových písní (100 básní) “, L., 1933“.
Příklad equirytmického překladu do angličtiny básně S. Ya. Marshak v podání Richarda Piviera:
To je ono,
to je ono,
leningradský pošťák.
To je on,
to je on,
newyorský pošťák, pane Tim.