Ellens, Franz

Franz Ellens
Franz Hellens

Amedeo Modigliani. Portrét Franze Ellense , 1919
Jméno při narození Frederic Van Ermengem
Přezdívky Franz Hellens
Datum narození 8. září 1881( 1881-09-08 )
Místo narození Brusel
Datum úmrtí 20. ledna 1972 (90 let)( 1972-01-20 )
Místo smrti Brusel
Státní občanství Belgie
obsazení prozaik, básník, esejista
Jazyk děl francouzština
Debut Les grands. Croquis Divers ( 1898 )
Ocenění Velká literární cena Společnosti francouzských spisovatelů [d]
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Franz Ellens ( francouzsky  Franz Hellens , vlastním jménem Frederic van Ermengem , francouzsky  Frédéric Dutch  Van Ermengem ; 8. září 1881 , Brusel  – 20. ledna 1972 , tamtéž) byl belgický spisovatel píšící francouzsky.

Životopis

Syn bakteriologa Emila van Ermengem . Debutoval v roce 1898 anonymní knížečkou sonetů Les grands. Potápěči Croquis . Vystudoval právnickou fakultu univerzity v Gentu ( 1905 ). Působil jako knihovník v parlamentu, publikoval uměleckou kroniku v periodikách, psal eseje o Terborchovi , Ensorovi a dalších umělcích. Během první světové války žil na Cote d'Azur , setkal se s Matissem , Archipenkem , Maeterlinckem , Modiglianim (Modigliani namaloval jeho portrét, 1919 ). Tam se setkal s Marií Markovnou Miloslavskou ( 1893 - 1947 ), která se stala jeho manželkou a spoluautorkou: společně přeložili Yesenina , se kterým se seznámili v roce 1922 v Paříži .

V roce 1921 založil v Bruselu časopis Signaux de France et de Belgique , později Le disque vert , který měl velký vliv na novou belgickou literaturu (zde debutoval zejména Henri Michaud , kterého objevil Ellens) . Setkal se s Ehrenburgem , pod redakcí Ehrenburga vyšel v ruském překladu román Ellens Bass-Bassin-Bulu ; Ehrenburg později zmínil Ellens v knize Lidé, roky, život (kniha II, část 4). V Itálii, kam Ellens cestoval s Polanem , se setkal s Giuseppem Ungarettim a Giorgiem de Chirico . V roce 1926 navštívil Gorkého na Capri , následně si dlouho dopisovali.

Od roku 1947 , po smrti své manželky, až do roku 1971 žil v Paříži.

Kreativita

Jeden z vůdců belgického magického realismu. Ovlivnili ho E. Poe a J. de Nerval . Belgický skladatel René Bernier napsal hudbu k Ellensovým básním . V. V. Nabokov jeho práci vysoce oceňoval .

Práce

Rozpoznávání

Velká cena Společnosti francouzských spisovatelů ( 1956 ), Velká cena za francouzskou literaturu mimo Francii ( 1964 ).

Ellens v Rusku

V ruském překladu vyšly Ellensovy knihy The Cruelties of Life ( 1916 ), Bass-Bassina-Bulu ( 1925 ) a další. V časopise Thing (1922, č. 1/2, s. 11-12) vyšel jeho článek Literatura a kinematografie . Ellens dlouhodobě korespondoval s Maximem Gorkým a přátelil se s Sergejem Yeseninem , ve spolupráci s jeho manželkou Marií Miloslavskou přeložil Yeseninovy ​​básně do francouzštiny [1]  - vyšla sbírka Confessions of a Hooligan ( francouzsky  La confion d'un voyou ; 1922 ) a báseň "Pugačev" ( fr.  Pougatcheff ; 1926 , přetištěno 1956 ). V roce 1927  publikoval v časopise „Les Nouvelles littéraires“ memoárový esej „Sergey Yesenin a Isadora Duncan “ [2] .

První, kdo psal o Ellensově próze, byla Nora Gal v Mezinárodní literatuře ( 1938 ) [3] v článku, který Ellens četl a psal o něm se souhlasem redaktora časopisu [4] .

Čtyři Ellensovy povídky - ve skutečnosti povídky z románu "Frederic" ( 1935 ) - v překladu Nory Gal vyšly v SSSR v letech 1968 - 1969  : "Obři" a "Trpaslíci" - ve sbírce "Příběhy belgických spisovatelů". “ (M .: Progress, 1968. - S. 411-420), "Svět pod nohama" a "Konkurence" - v časopise " Around the World " (1969, č. 2, s. 44-47). V roce 1971  Nora Gal publikovala článek s názvem „Franz Ellens v Sovětském svazu“ ( francouzsky  La Présence de Franz Hellens en Union Soviétique ) v pamětní sbírce věnované spisovatelovým 90. narozeninám. V dopise sestavovateli této sbírky poznamenala:

Práce Franze Ellense před více než 30 lety mě zaujala především jemností psychologické analýzy. Tento úžasný znalec lidské duše dokáže skutečně proniknout do jejích hlubin, pochopit a zprostředkovat odstíny nejsložitějších duchovních hnutí. /…/ Ale nejjemněji, zdá se mi, Franz Ellens cítí mladou, dětskou duši. Nekonečně vzrušovat a dotýkat se stránek, na kterých autor ukazuje, jak tato mladá duše všemi strunami reaguje na každý nádech zvenčí, jak svět kolem ní - obrovský, stále tajemný svět dospělých - hodinu po hodině dítě přitahuje a děsí ovlivňuje jeho myšlenky a pocity, formuje jeho charakter. V tom, jak o tom Franz Ellens mluví, je hodně moudrosti, hodně velké úzkosti o budoucnost člověka, který se ještě nezformoval.

V almanachu "Prometheus", svazek 7 (M., 1969) vyšly dva Ellensovy příběhy v překladu L. Bolshintsové. V roce 1977  byly Ellensovy básně zařazeny do svazku „Západoevropská poezie 20. století“ edice „ Knihovna světové literatury “ (str. 137-139).

Zdroje

  1. ↑ Kozlovský A. Komentáře // S. A. Yesenin ve vzpomínkách současníků: Ve 2 svazcích / Intro. Art., comp. a komentář A. Kozlovského. - M .: Umělec. lit., 1986. - T. 2. - S. 361-409
  2. ↑ F. Ellens. Sergej Yesenin a Isadora Duncan / Per. z francouzštiny A. Kozlovský // S. A. Yesenin ve vzpomínkách současníků: Ve 2 svazcích / Intro. Art., comp. a komentář A. Kozlovského. - M .: Umělec. lit., 1986. - T. 2. - S. 20-23.
  3. ↑ N. Gal. Frans Ellens // "Mezinárodní literatura", 1938, č. 6, s. 183-191.
  4. ↑ N. Gal. Vzpomínám si... // Nora Gal: Vzpomínky. články. Poezie. Písmena. Bibliografie. — M.: ARGO-RISK, 1997. — S.57-64.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie