Yukagir psaní

Yukagirs měli obrázkové ( ideografické ) písmo, které používaly výhradně ženy pro své milostné vzkazy. První zmínku o takovém psacím systému zaznamenal v roce 1895 S. M. Shargorodsky, člen Narodnaja Volja a průzkumník severu, který sloužil odkazu [1] .

V tomto dopise byli lidé vyobrazeni jako stylizované modříny , protože podle víry Yukagirů měl každý člověk rodinný vztah ke stromu [2] .

Znaky Yukagirů byly aplikovány nožem na březovou kůru . Psaní, stejně jako materiál pro psaní, nazývali tos nebo shangar-shorile („psaní na kůži stromu“).

V každodenním životě měli Yukagirové také kmenové tamgy (znaky majetku).

Počínaje koncem 19. století byly yukagirské texty zaznamenávány vědci na základě cyrilického nebo latinského přepisu. Ve třicátých letech 20. století, během procesu latinizace , jazyk Yukaghir nedostal svůj vlastní psaný jazyk.

Moderní abeceda

Psaní v jazyce Yukaghir založeném na azbuce poprvé vytvořil v 80. letech 20. století G. N. Kurilov . Pravidla pravopisu schválila Rada ministrů Jakutské autonomní sovětské socialistické republiky 28. dubna 1983 [3] , ale i dnes různá vydání používají různé verze abecedy.

První yukagirský základ používal abecedu blízkou jakutštině [ 4] :

A a B b dovnitř G g Ҕ ҕ D d d d d Její Její F
W h A a čt K až L l le le Mm N n ny ny Ҥ ​​​​ҥ
OH oh Ө ө P p R p C s T t U u f f x x C c
h h W w U u b b s s b b uh uh ty jo jsem

Tato abeceda se stále používá v knihách vydaných v Jakutsku [5] a dalších městech Sibiře [6] . Některá vydání také používají písmeno Ԝ ԝ [7] .

V knihách vydaných v Petrohradě se používá abeceda podobná „jakutské“ verzi, ale místo písmen Ҕ ҕ a Ҥ ҥ se používají Ӷ ӷ a Ӈ ӈ [8] [9] [10] [ 11] .

Kniha „Jazyky národů Ruska a sousedních států“ uvádí další verzi abecedy [12] : A a, Aa aa, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, D d, E e, E e, F f , Z z, I i, II ii, tj. Y y, K k, L l, L l, M m, N n, N n, Ң n, O o, Oo oo, Ӧ ӧ, P p, P r, C s, C s s, T t, U y, Uu uu, Uӧ uӧ, F f, X x, C c, H h, Sh w, Sh sch, b b, Y s, b b, E e, Yu yu, já jsem .

Forest Yukaghir abeceda ve verzi 2013 [13] :

A a B b dovnitř G g Ҕ ҕ D d d d d Její Její F W h
A a čt K až L l le le Mm N n ny ny Ң ң OH oh Ө ө
P p R p C s Usmívající se T t U u f f x x C c h h W w
U u b b s s b b uh uh ty jo jsem

Poznámky

  1. ↑ Shargorodsky S. M. O spisech Yukagir. - Poznámky k obyvatelstvu Jakutské oblasti // Geosciences . Rezervovat. 2-3. 1895
  2. ↑ Shura Burtin. Předposlední z Yukaghirů: Korespondent RR putoval v tundře s malým sibiřským kmenem . Datum přístupu: 18. ledna 2014. Archivováno z originálu 1. února 2014.
  3. ↑ Pravopisná pravidla jazyka Yukagir / G. N. Kurilov. - Jakutsk, 1987. - 200 výtisků.
  4. ↑ Kurilov G. N. Primer: pro první stupeň yukaghirské školy . - Jakutsk: YaF SO RAN, 1987. ( PDF Archivováno 6. března 2016 na Wayback Machine )
  5. ↑ Demina L. N. Jukagirská abeceda: učebnice v jazyce lesních jukaghirů . - Jakutsk: Bichik, 2013. - S. 3. - 78 s.
  6. ↑ Kurilov G.N. Yukagir-ruský slovník (tundra dialekt) . - Novosibirsk: Nauka, 2001. - S. 16. - 680 s.
  7. ↑ T. Vasiljevová. Nový základ jakutských Yukagirů (nepřístupný odkaz) . Il Tumen. Parlamentní věstník (24. listopadu 2017). Získáno 19. ledna 2019. Archivováno z originálu dne 23. září 2019. 
  8. ↑ Spiridonov V.K., Nikolaeva I.A. Primer: pro 1. stupeň yukaghirských škol (hornokolymský dialekt) . - Petrohrad. : Osvícení, 1993.
  9. ↑ Nikolaeva I. A., Shalugin V. G. Slovník jukagirsko-ruského a rusko-jukagirského (hornokolymský dialekt) . - Petrohrad. : Drop, 2002. - S. 10. - 200 s.
  10. ↑ Atlasova E.S. Yukagir-ruský tematický slovník (dialekt tundry) . - Petrohrad. : Osvícení, 2006. - S. 4. - 72 s.
  11. ↑ Atlasova E.S. Slovník jukagirsko-ruského a rusko-jukagirského (tundra dialekt) . - Petrohrad. : Osvícení, 2007. - S. 8. - 143 s.
  12. ↑ Jazyky národů Ruské federace a sousedních států. - M. : "Nauka", 2005. - T. 3. - 606 s. — ISBN 5-02-011237-2 .
  13. ↑ Abeceda Demina L. N. Yukagir . - Jakutsk: Bichik, 2013. - 72 s. - ISBN 978-5-7696-4391-0 .

Odkazy

 Spisy paleoasijských národů