| Jsem z hasičské vesnice... | |
|---|---|
| Autor | Aleš Adamovič , Kolesnik, Vladimir Andreevich a Yanka Bryl |
| Původní jazyk | běloruský |
| datum psaní | 1973 |
| Datum prvního zveřejnění | 1975 |
„ Jsem z ohnivé vesnice… “ ( bělorusky Ya z ohnivé váhy… ) je dokumentární sbírka vzpomínek o ničení běloruských vesnic nacisty a partyzány během Velké vlastenecké války , kterou shromáždili a sestavili běloruští spisovatelé Ales Adamovich , Vladimir Kolesnik a Yanka Bryl .
Kniha obsahuje výpovědi pouze těch lidí, kteří osobně zažili tragédii zničení své vesnice, vraždy příbuzných a spoluvenkovanů. Pro rozhovory s očitými svědky cestovali spisovatelé s magnetofonem v letech 1970-1973 ve 147 vesnicích v 35 regionech Běloruska a zaznamenali vzpomínky více než 300 přímých účastníků událostí. Z cenzurních důvodů do něj zpracovatelé sborníku nemohli zařadit velké množství svědectví závadných sovětskému vedení [1] .
Kniha znamenala počátek formování žánru běloruské literatury faktu o válce [2] , posloužila jako impuls pro režiséra Elema Klimova při tvorbě filmu „ Pojď a uvidíš “ [3] , měla hluboký dopad o světovém názoru Světlany Aleksievich [4] .
Kniha vyšla v roce 1975 v běloruském jazyce [5] , v původním jazyce byla znovu vydána v letech 1978, 1983 [5] a 2001 [5] .
V roce 1977 kniha vyšla v ruštině v překladu D. M. Kovaleva [6] (republikováno v Moskvě nakladatelstvím Sovětský spisovatel v roce 1991 [5] ). Byl přeložen do mnoha jazyků (angličtina, bulharština, maďarština, polština [7] , ukrajinština a čeština; fragmenty vyšly v rumunštině a slovenštině) a stal se literárním bestsellerem v západní Evropě.
Na základě knihy, založené na společném scénáři Dashuka V.N. a Alese Adamoviče, byla v letech 1975-1978 natočena série dokumentů „Jsem z ohnivé vesnice“ [8] [9] .