Hakob Krnetsi
Hakob Krnetsi ( arm. Հակոբ Քռնեցի ), také Hakob Targman ( arménský Հակոբ Թարգման ) je arménský překladatel hnutí z první poloviny 14. století, následovník arménského hnutí .
Narodil se ve vesnici Kirna v oblasti Yernjak (dnes v oblasti Julfa v Ázerbájdžánu ) [1] . Studoval na univerzitě Gladzor , poté ve své rodné vesnici, v klášteře Svaté Matky Boží, pod vedením slavného vardapeta Hovhannese Krnetsiho . Po vyučení se věnuje rozvoji tvůrčí činnosti kláštera. Byl zastáncem sjednocení křesťanských církví, byl členem arménského hnutí Unitor. Přeložil z latiny do arménštiny díla Gilberta z Porretanu , Alberta Velikého a Tomáše Akvinského , za což dostal přezdívku „Targman“ (překladatel ). Díky úsilí Hakoba a Hovhannese se v roce 1330 Bartoloměj z Bologni, Petr Aragonský a Jan Anglický přestěhovali do Krny a věnovali se literární činnosti, jejíž mnohá díla se dochovala díky Hakobovým překladům. Do poloviny 14. století se jeho překlady rozšířily do mnoha kulturních center Arménie, byly používány jako učební pomůcky ve filozofii na univerzitě v Tatevu a silně ovlivnily formování názorů Hovhannese Vorotnetsiho a Grigora Tatevatsiho [1] . Hakobova činnost prohloubila arménsko-evropské vědecké a literární vazby, přispěla k seznámení arménské inteligence s evropskými filozofickými naukami [1] . V roce 1347 zemřeli Hovhannes Krnetsi a Petr Aragonský, načež život v klášteře Krnai rychle upadl. O Akopově pozdějším životě a aktivitách není nic známo.
překlady Hakob Krnetsi
- Bartoloměje Boloňského , "O pěti všeobecných (Terms)" ( arm. "Յաղագս հնգից ընդհանրից" ), 1330-32
- Bartoloměj Bologna, „dialektika“ ( lat. „Brevis et utilissima compliatio de diallectica“ , arm. „Հ հ յօյժ օգտ ի դի, որ տր տր“ ), 1330.32
- Petra Aragonského , „Sudebnik sestavený na základě kánonů římské církve“ ( lat. „Judiciorum Liber compilatus iuxta canones Ecclesiae Romanae“ ), 1331
- Bartoloměje Boloňského, "Výklad šesti dnů" ( lat. "De opere sex dierum" , arménština "Յաղագս վեցօրեցյալ արաչութեան1-3" ), 2.1.1333" .
- Gilbert z Porretanu , "Kniha šesti principů" ( lat. "Liber de sex principiis" , arménština "Գիրք վեցից սկզբանց" ), 1334
- John Swynford English, "Summary of the Soul" ( Arm. "Համառօտ հաւաքումն յաղագն հոգւոյ" ), 1337
- John Swynford English, „On the Virtues of the Soul“ ( arm. "Յաղագս առաքինութեանց հոգւոյն" ), 1337
- John Swynford English, O povaze andělů ( Arm. "Յաղագս բնութեան հրեշտակաց" ), 1337
- Tomáš Akvinský , „The Sum of Philosophy“ ( lat. „Summa philosophise“ , přeloženo pod názvem „Kniha ctností“ v arménštině „Գիրք առաքինութեանց“ ), 1339
- Petr Aragononsky, „Stručné představení komentáře ke knize o šesti principech“ ( „Compilatio Brevis Explanbtoria in Librum de Sex Principiis“ , „հ հ վերլուծութե գրոց գրոց“ , 13344, 13444
- Peter Aragononsky, „Stručná analýza kategorií Aristotela“ ( latinsky „Brevis Explicatio Categoriarum Aristotelis“ , „ հ վերլուծութեիւն ս սորոսստորոսստորիստտութս ոտութս ոտութս ոտութս
- Peter Aragononsky, „Analýza knihy s názvem„ On the Interpretation “( latinská „ Explicelcatio v librum qui perihermeneias Vocatur “ , ARM . “ Վերլուծութեիւն վերյ գրոցն որ պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի պերի կոչի կոչի կոչի կոչի կոչի կոչի գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն գրոցն
- Peter Aragononsky, „Stručná prezentace komentáře k představení Porfiry“ ( lat. „Sompliatio brevis in porthyrii isagogen“ , arm. „Հ հ վերյ ներ պորփիւրի“ ), 134444
- Hugh Ripelin , „Souhrn teologických pravd“ ( lat. „Compilatio brevis theologicae veritatis“ , arménština „Համառօտ հաւաքումն իւմն ի նեՂՂւննՂՂոոՂՂՂ
- Tomáš Akvinský, "Summa Theologiae" ( lat. "Summa Theologiae" , arménsky "Հաւաքումն Աստուածաբանութեան" ), 13474 a 13474 a 13474.
- Peter Aragononsky, „Krátká prezentace proti kacířům zvaná Petrův meč“ ( latinsky „Brevis Compilatio Contra Haereticos, Quae Vocatur Gladius Petri“ , „հ հ հերետիկոս որ կatorոչի սֺիչի սֺեւ “ přesné datum převodu není známo.
Poznámky
- ↑ 1 2 3 S. Arevshatyan . Hakob Krnetsi // Arménská sovětská encyklopedie . — Er. , 1980. - T. 6. - S. 70.
Literatura