| Alexandrijské kvarteto | |
|---|---|
| Alexandrijské kvarteto | |
| Žánr | román |
| Autor | Lawrence Durrell |
| Původní jazyk | Angličtina |
| datum psaní | 1957-1961 |
| Datum prvního zveřejnění | 1962 |
| nakladatelství | Faber a Faber |
| Předchozí | Hořké citrony [d] |
| Následující | Vzestup Afrodity [d] |
Alexandrijské kvarteto je tetralogický román Lawrence Durrella , odehrávající se v egyptském městě Alexandria v předvečer druhé světové války , během éry britské vojenské přítomnosti v Egyptě .
"Alexandria Quartet" je nejslavnější dílo Lawrence Durrella , vrchol jeho literární tvorby. Kniha přinesla autorovi obrovský úspěch u čtenářské veřejnosti a byla nadšeně přijata mnoha kritiky.
Lawrence Durrell vytvořil román, v němž se prolíná mnoho dějových linií, vyprávění je vyprávěno ve třetí osobě, poté střídavě jménem několika postav, a složitý jazyk je předmětem studia několika generací literárních kritiků.
Tetralogie se skládá ze čtyř velkých knih, zhruba stejně dlouhé: Justine, Balthazar, Mountolive a Clea. První tři knihy obsahují podle vlastního záměru autora tři různé pohledy na události stejného časového období a ve čtvrté knize se události opět začínají rozvíjet a spojují všechny předchozí epizody do jediného celku.
Jedná se o román, kde se baroko setkává s romantismem a modernismus s postmodernou. Příběh, který se stal ve 30. letech 20. století – a mohl se stát v době Ptolemaiovců: orientální exotika, romantické vášně, milostné mnohoúhelníky, mystika, špionáž a politické intriky, luxus a chudoba, pohřešované děti, záhadné vraždy a sebevraždy – to vše zvrat dobrodružného románu: ne ten detektiv Le Carré, ani ta Websterova tragédie. Zdá se, že Darrell napsal knihu pro všechny chutě a pro všechny příležitosti. Chcete tradiční „naučný román“, s lineárním vyprávěním, vyprávěním ve třetí osobě, vševědoucího a neviditelného autora na Flaubertův vkus, s jasnou a racionální intrikou? Tady to je - Mountolive. Chcete něco modernisticko-poetického, obskurního a tajemného, vrstveného filozofickými souvislostmi, odkazy na Junga a gnostiky, prosyceného poetickými narážkami od Cavafyho? Tento produkt je také dostupný - "Justine". A pokud potřebujete něco ironicko-postmoderního, s tarotovou symbolikou, díky čemu si vzpomenete na Fowlese nebo Calvina (ve skutečnosti Fowles i Calvino byli později) - pak prosím "Balthazar". Román vytvořený jako palimpsest: zápisky Darleyho, vypravěče, hlavního hrdiny, komentáře jeho přítele Balthazara, deníky jeho milované Justine a jejího manžela Nessima, román jejího prvního manžela Arnotiho, sešity spisovatele Pursewardena … Úhly pohledu na to, co se děje, se prolínají, spojují, liší, popírají si přítele, takže čtenář úplně ztrácí představu o pravdě – nebo alespoň o možnosti její existence. Karnevalový prvek, divadlo stínů, ve kterém jsou lidé pouze herci, maskami, archetypy, malovanými obtisky, kteří sami nevědí, kým vlastně jsou. [jeden]
Tento román je podle mého názoru jediným dílem o Egyptě ve 20. století. Egypt je již fragmentem koloniální říše a kolaps kolonialismu je tam právě zachycen, jako na fotografii. Podle mého názoru je to jediné dílo, ve kterém je tento moment nejpřesněji vyjádřen. Na duchu Alexandrie jako takové není prakticky nic jiného. Pokud vím, tak tam už dávno zvětrala, před 40 lety. [2]
Alexandrie , konec třicátých let Egyptu vládne král Farúk , opírající se o všemocného ministra vnitra, krutého a žoldáckého Memlika Pašu. Britská vojska jsou umístěna v Egyptě, země podléhá vlivu Anglie . V životě Alexandrie hraje významnou roli evropská diaspora, jejíž představitelé jsou úzce spjati s vlivnou vrstvou Koptů .
Mladý spisovatel Darley přichází do Alexandrie z Velké Británie, pracuje jako školní učitel a vede bohémský život. Jednoho dne během opileckého večírku pomůže oživit řeckou dívku Melissu, tanečnici a kurtizánu. Melissa se ukáže jako sladká dívka, schopná upřímných a něžných citů; je mezi nimi láska. Darley se však brzy seznámí s výstřední svůdnicí Justine, manželkou milionáře Nessima Hoznaniho, jednoho z vůdců egyptských Koptů. Justine je známá po celém městě svými mnoha milostnými aférami. Bouřlivý románek mezi Darley a Justine kupodivu nezasahuje do Nessimina přátelství s Darley, která se postupně začíná bát pomsty od svého podvedeného manžela, ale nedokáže překonat svou přitažlivost k Justine. Darlie se dozví o záhadách, které Justinu pronásledují po celý její život – vzpomínky na znásilnění v dětství a ztracené dítě, unesené a prodané do dětského nevěstince , její četné návštěvy psychiatrů a podivnou tajnou mystickou společnost.
Alexandrie se v románu objevuje tak, jak to město vidí Darley – luxusní, rafinované, zlomyslné, kosmopolitní. Postupně se před čtenáře staví celá galerie postav ze sekulární společnosti: francouzský diplomat, hrabáč a intrikán Pombal, lékař-kabalista Balthasar, bystrý a posměšný spisovatel Pursewarden, staromódní romantik doktor Amaril, patologický libertin Kapodistria, nezávislý a uvážlivý umělec Clea, profesionální gigolo Toto de Brunel a další představitelé evropské kolonie. Svět Alexandrijského kvarteta je světem Evropanů a koptských křesťanů; hrdinů patřících k muslimské většině je velmi málo. Četné milostné aféry, skandály, drby a posléze špionáž, do které je Darley zapojen, se prolínají tím nejbizarnějším způsobem.
Láska k Justine postupně naplňuje celý Darleyho život, kvůli ní opustí Melissu, přijde o práci, ponoří se do svých zážitků a uvědomí si, že Justine není vůbec nakloněna odpovídat na jeho lásku stejnými pocity. Nessim nečekaně pozve Darleyho na velký lov kachen na jeho panství. Darley se bojí možnosti být zastřelen, ale pozvání přijímá. Místo něj se ale z lovu nevrátí Kapodistria, která se ukázala být viníkem Justinina znásilnění. Ihned poté odjíždí Justine do Palestiny. Nessim mezitím naváže vztah s Melissou, porodí mu dívku a brzy umírá na tuberkulózu. Darley, rozčarovaný vším, vezme Melissino dítě vychovávat a odjíždí na Krétu, kde píše knihu o svém vztahu s Justine.
Poté, co dostal od Darleyho rukopis své knihy, mu Balthazar přináší na ostrov obsáhlý komentář, z něhož Darley poznává pozadí mnoha událostí, které se před ním objevují ve zcela jiném světle. Darlie si uvědomuje, že pro Justine byl jejich vztah bezvýznamnou epizodou v řadě nekonečných sexuálních vztahů s muži a někdy i se ženami, a že její románek s Darlie sloužil jako zástěrka pro intimní schůzky s Pursewardenem. Justine k tomuto muži cítila vášeň, která dosáhla bodu otrockého uctívání – pravděpodobně proto, že Pursewarden byl jediný muž, který se otevřeně vysmíval její pověsti femme fatale a dokonce se vysmíval jejím komplexům spojeným s jejím znásilněním a únosem dítěte. Pursewarden tušil, že pro Justine se tyto události postupně staly jen záminkou k vytvoření aury tajemné přírody kolem sebe, a neváhal jí o tom říct. Když Pursewarden nečekaně spáchal sebevraždu, Justine prožívala jeho smrt jako nejtěžší ztrátu.
Mezitím se začíná ukazovat, že protibritské spiknutí, ze kterého byli Nessim a Justine Hoznani podezřelí, se ukázalo jako skutečné. Angličané již dlouho dostávali informace, že v Egyptě se proti nim nestaví ani tak muslimové, ale spíše koptští křesťané, kteří jsou podporováni židovskou a arménskou diasporou. Ve druhé knize se poprvé objevuje Nessimův bratr Naruz a také jejich matka Leila, chytrá a vzdělaná žena, podléhající však zvláštním bludům rozumu. Bratři jsou mezi sebou velmi přátelští, sdílejí úsilí o správu bohatství Khoznanu: Nessim je zodpovědný za finance, Naruz - za držení půdy. Fyzická deformace Naruze (rozštěp rtu) ho odvrátila od horního světa; v Alexandrii je mu drahý jediný člověk – krásná umělkyně Clea, do které je dlouho a beznadějně zamilovaný.
Leyla Khoznani byla v mládí kráska a toužila po svobodném životě, podařilo se jí získat vzdělání, po smrti manžela snila o odchodu do Evropy, ale v předvečer odjezdu měla neštovice, ztratila krásu a s tím – naděje na vymanění se z ústraní. Layla si dobrovolně oblékla závoj a zůstala v panství, které se pro ni stalo útočištěm. Dopisy se pro Leilu staly jediným oknem do civilizovaného světa: když jí bylo čtyřicet let, mladý britský diplomat Mountolive, který žil několik týdnů jako host v domě Hoznani, se stal jejím milencem. Po rozchodu si začali dopisovat a pro oba toto intelektuální spojení začalo znamenat mnohem víc než láska, ze které postupně zbyly jen mlhavé vzpomínky.
Naruz nenávidí Justine, protože věří, že jeho bratr se takovým sňatkem zneuctil, a jednou se ji pokusí zabít během maškarády, ale omylem zabije de Brunela. Naruz přijde do Cleina domu, přizná se k vraždě a lásce k ní; Clea ho znechuceně poslouchá a spěchá ho uhasit. Poté Naruz začne hledat útěchu v náboženství, kousek po kousku získává slávu kazatele mezi místními Kopty, což nakonec ohrozí tajné plány spiklenců.
Na začátku třetí knihy se akce vrací o dvacet let zpět do doby, kdy se Mountolive poprvé objevil v Egyptě a setkal se s Laylou na panství Hoznani. Mladý diplomat hovořící plynně arabsky, který se považuje za odborníka na Egypt, se stále znovu přesvědčuje, že místní život je plný překvapení. Z rozhovorů s Laylou, jejími syny a zmrzačeným manželem se Mountolive dozvídá, jak vlivní byli koptští křesťané během mnoha staletí arabské a turecké nadvlády; vzhled Britů zničil stabilní rovnováhu.
Mountoliveovy paměti slouží jako vysvětlení pro zdánlivě neopodstatněné spiknutí Koptů proti Anglii. Nyní Nessim a jeho společníci dodávají zbraně do Palestiny pro Židy, kteří plánují svrhnout tamní britskou vládu a zmocnit se nadvlády v zemi. Spiklenci tvrdí, že růst islámského radikalismu je nevyhnutelný, Britové dříve nebo později odejdou a Koptové v Egyptě se stanou pronásledovanou menšinou; abychom tomu zabránili, je nutné vytvořit protiváhu muslimům na Blízkém východě v podobě státu Izrael, bez ohledu na to, jak se Britové proti tomu postaví.
Poté, co Mountolive po dlouhé přestávce přijal jmenování velvyslancem v Egyptě, čelí téměř okamžitě těžké volbě: uvést do praxe informace získané od britských zpravodajských služeb o spiknutí znamená téměř nevyhnutelnou smrt Nessima, syna ženy, která nejen byla milenkou Mountolive, ale během mnoha let korespondence se stala jeho nejbližším přítelem, jeho rádcem v poznání světa. Naruz, inspirován svou popularitou mezi lidmi, si zároveň začíná nárokovat roli vůdce a otevřeně napadá svého staršího bratra. Kousek po kousku se před Nessim vynořuje dilema: buď dát komplicům souhlas s likvidací Naruze a obviňovat ho z dodávky zbraní, nebo o všechno přijít a možná zemřít. Justine velmi jemně, nenápadně tlačí na manžela k prvnímu rozhodnutí.
Mountolive potkává Lizu, Pursewardenovu sestru, slepou dívku neobyčejné krásy. Ukáže se, že Pursewardenova sebevražda souvisí s odhalením Nessimova spiknutí a jeho sestra se čím dál tím více podobá nové velvyslankyni. Mountolive i Nessim se rozhodnou ve prospěch povinnosti, ne citů. Leila ve strachu o svého syna zavolá velvyslance na tajnou schůzku a prosí ho, aby zachránil Nessima, ale jen těžce zklame Mountolive, která v ní místo moudrého partnera vidí starou vulgární arabskou matronu. Mountolive informuje egyptské úřady. Nessim přináší velký úplatek Memlikovi Pašovi, zároveň souhlasí s fyzickou likvidací svého bratra. Vrah poslaný na panství vystřelí na Narooze tucet kulek; podaří se mu ranami biče oslepit útočníka, který se utopí v jezeře. Naruz svému bratrovi nic nevyčítá, i když chápe, že Nessim byla zapojena do pokusu o atentát; před svou smrtí chce jediné – vidět Cleu. Dívka neochotně souhlasí, že přijde, ale (náhodou nebo ne) je po cestě zdržena a Naruz po dlouhém utrpení umírá, oplakávaná obyčejnými lidmi.
Události čtvrté knihy se odehrávají na vrcholu nepřátelství v severní Africe během druhé světové války. Darley se na žádost Nessima vrací z Kréty do Alexandrie a přivádí s sebou dívku, která rychle najde společnou řeč se svým otcem. Po odhalení spiknutí žijí Nessim a Justine v domácím vězení, ztratili většinu svých peněz, ale neztrácejí naději, že se ze země dostanou. Layla, která odešla do Keni, tam umírá, zlomená smrtí Naruze a přerušením vztahů s Mountolive. Justine, která je v izolaci, ztrácí své kouzlo a dělí svůj volný čas mezi deprese a drogy. Darley k ní cítí téměř úplnou lhostejnost a spěchá, aby se zbavil její společnosti.
Alexandrie se stala frontovým městem, německá letadla bombardují přístav, ulice jsou plné vojáků. Darley dostane práci na britské ambasádě a konečně se sblíží s Cleou, se kterou má dlouho těžký vztah. Celý rok pokračuje klidný, plný radosti a vzájemného porozumění a lásky; nebezpečí náletů jen přiživuje jejich pocity.
Darlie se dozví nové podrobnosti o vztahu Pursewarden a Justine. Potkává Lisu, která mu vypráví podrobnosti ze života svého bratra. Pursewarden a jeho slepá sestra, zbaveni rodičů, vyrůstali spolu v opuštěném domě v Irsku a v mládí vstoupili do vztahu; milovali se jen navzájem. Ale když Lisa porodila slepou dívku, která brzy zemřela, Pursewardena přemohl pocit viny: chtěl, aby se Lisa setkala s jejím mužem a vdala se. Nakonec se Mountolive ožení s Lisou a je jmenován velvyslancem v Paříži, právě osvobozené z okupace.
Vztah mezi Darlie a Clea postupně potemní. Obzvláště těžká je pro Clea předpověď, kterou kdysi učinil excentrický britský námořník Scobie; vyprávěl o smrti Naruze a dodal, že láska mrtvého muže zvítězí a on si svou milovanou vezme k sobě. Clea se stává nepředvídatelnou a neadekvátní, hádá se s Darlie, stále více se mu vyhýbá a nakonec se s ním téměř úplně rozejde. Darleymu se uleví, když zjistí, že je poslán na služební cestu na Krétu, ale Clea mu dá sbohem, aby si zaplaval s Balthazarem v moři. Jak se střídají v potápění u vraku, Balthazar náhodou spustí harpunovou zbraň, která kdysi patřila Naruz. Harpuna probodne Cleinu pravou ruku, přibije ji pod vodou k boku lodi, a aby zachránil svého milého, je Darley nucen jí useknout ruku.
Po dokončení práce na Krétě se Darley rozhodne navždy opustit Alexandrii a odejít do Evropy. Darley a Clea si zároveň píší dopisy, z nichž vyplývá, že jejich plány jsou stejné. Clea se vyléčila z depresí a získala schopnost malovat svou umělou rukou. Vypráví Darlie o Justine, která se dokázala osvobodit tím, že svedla strašlivého Memlika Pashu, a nyní jede s Nessim do Švýcarska. Clea hlásí, že se konečně cítí jako opravdová umělkyně; Darley - že by se pravděpodobně ještě mohl stát spisovatelem. V dopisech se navzájem zvou na rande v Paříži.
V roce 1969 natočili Američané George Cukor a Joseph Strick podle románu dvouhodinový film Justine . Navzdory „hvězdnému“ obsazení ( Anouk Aimé , Dirk Bogarde , Philippe Noiret , Michael York , Anna Karina , John Vernon atd.) se film ukázal jako nerentabilní a kritikou byl obecně přijímán skepticky. Sám Lawrence Durrell byl také nespokojen s adaptací a s tím, že nebyl přizván k práci na scénáři.
Jak název filmu napovídá, Justine a její vztah s Darleym jsou středem děje, zatímco mnoho postav knihy je zredukováno na portrétní role a Clea, Balthazar, Layla, Amaril a některé další postavy se na obrázku neobjevují. vůbec. V důsledku toho se film "Justine" ukázal jako jediný pokus ztělesnit "Alexandrijské kvarteto" na obrazovce.