Revich, Alexander Michajlovič

Alexandr Revič
Datum narození 2. listopadu 1921( 1921-11-02 )
Místo narození Rostov na Donu , Ruská SFSR , SSSR
Datum úmrtí 24. října 2012( 24. 10. 2012 ) (90 let)
Místo smrti Moskva , Rusko
Státní občanství  SSSR → Rusko 
obsazení básník , překladatel , učitel
Žánr poezie
Jazyk děl ruština
Ceny
Státní cena Ruské federace - 1998
Ocenění
Řád vlastenecké války 1. třídy Řád vlastenecké války II stupně Řád rudé hvězdy
26 medailí
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Alexander Michajlovič Revič (vlastním jménem - Rafael Michajlovič Šenderovič ; [1] 2. listopadu 1921 , Rostov na Donu  - 24. října 2012 , Moskva ) - ruský básník a překladatel , učitel . [2] Laureát Státní ceny Ruska ( 1998 ).

Životopis

Rodina

Otec Michail Pavlovič (Fajbiševič) Šenderovič pocházel z velké krejčovské rodiny, byl nižším důstojníkem dobrovolnické armády , studoval na Petrohradské konzervatoři ve violoncellové třídě A. V. Veržbiloviče . [3] [4] [5] Matka - lékařka Vera Rafailovna Sabsovich (?—1963), z rodiny lékařů (její rodiče - Rafail Lazarovich Sabsovich a Rozalia Eliazarovna Sabsovich, rozená Revich, [6]  - vedla Sabsovich soukromou nemocnici v Rostově), byla neteří manželky S. M. Kirova, Marie Lvovny Markusové (1885-1945), vedoucí pracovní lékárny Ekonomického ústavu Akademie věd SSSR. [7] [8]

Matčina sestra, Elizaveta Rafailovna Sabsovich, byla provdána za sochaře Iova Korniloviče Altukhova (1884-1937). Strýc (manžel otcovy sestry, mezzosopranistka Elena Pavlovna Shenderovich) je sovětský otolaryngolog a onkolog, profesor David Iosifovich Zimont (1883-1961), zakladatel a první přednosta oddělení ušních, nosních a krčních chorob Rostovského lékařského ústavu ( 1931-1953). [9] [10] [11] Bratranec - pianista, korepetitor, profesor Jevgenij Michajlovič Šenderovič (1918-1999). [12]

Rodiče se rozešli, když bylo Alexandrovi 6 let; otec byl zastřelen Němci v roce 1942 poblíž Taganrogu .

Manželka - Maria Isaakovna Revich (1922-2014).

Byl pohřben na Vagankovském hřbitově (25 jednotek).

Kreativní cesta

Před Velkou vlasteneckou válkou studoval na vojenské škole pohraničních vojsk v Ordzhonikidze , opustil ji jako poručík a byl okamžitě poslán na frontu. V Oděské oblasti byl zajat, uprchl, prošel celou okupovanou Ukrajinu, znovu byl zajat Němci při pokusu o přechod frontové linie v oblasti Taganrogu, opět utekl a přešel zamrzlý záliv Taganrog, dosáhl svého. V prosinci 1941 byl odsouzen zvláštním oddělením jižní fronty a skončil v trestním praporu . Vážně zraněný při překračování řeky Donets, obnoven jako důstojník. Po třetí ráně demobilizován. Byl vyznamenán Řádem vlastenecké války 1. [13] a 2. stupně, Řádem Rudé hvězdy (za útěk ze zajetí v roce 1958), 24 medailemi včetně „Za obranu Stalingradu“.

Literární pseudonym Revich je rodné jméno její babičky z matčiny strany, lékařky Rozalia Eliazarovna (Lazarevna) Sabsovich (1860-1942). [6]

Po demobilizaci v letech 1945-46. studoval na historické fakultě Státní univerzity v Rostově na Donu, v roce 1947 na Moskevské státní univerzitě na historické fakultě, v letech 1947-1951 studentem Literárního institutu. Gorkij (básnický seminář P. Antokolskij , absolvoval 1951). V letech 1994 až 2011 vyučoval na katedře literárního překladu Literárního ústavu, profesor.

Jako básník-překladatel začal aktivně publikovat od počátku 50. let, přeložil mnoho polských básníků, včetně Mickiewicze, Galchinského, Ruževiče a dalších, sám psal básně v polštině vydávané v Polsku. V 70. letech 20. století začal překládat z francouzštiny - Verlaine, Baudelaire, Rimbaud, ale hlavní činností jeho překladatelského života byl překlad Verlaineovy knihy "Moudrost" a kompletní překlad "Tragické básně" Agrippy D'Aubigne ( vydané v roce 1996 , oceněno Státní cenou Ruské federace). Od roku 1962 je členem Svazu spisovatelů SSSR.

Knihy Reviciho ​​poezie vycházejí od roku 1970.

Skladby

Poezie

Překlady

Rozpoznávání

Laureát Státní ceny Ruska za překlad knihy Agrippa D'Aubigne Tragické básně ( 1999 , za tuto práci mu byla udělena i Cena Maurice Waxmachera ), Mistrovská cena ( 2007 ), Korunní cena (2008) za kniha básní a básní "Nadané dny."

Poznámky

  1. ↑ V. N. Pavlov "Nucená cesta" . Získáno 25. října 2012. Archivováno z originálu dne 22. března 2013.
  2. ↑ Chuprinin S. I. Ruská literatura dnes: Malá literární encyklopedie: M. Time , 2012. S. 713.
  3. ↑ L. D. Zimmont "Memoáry" . Získáno 25. října 2012. Archivováno z originálu dne 4. března 2016.
  4. ↑ Prapradědeček Alexandra Reviče z otcovy strany byl virtuózní hudebník a vynálezce Mikhoel-Yosef Guzikov .
  5. ↑ Viktor Pavlov „Forced Journey“ Archivní kopie ze dne 22. března 2013 na Wayback Machine (vzpomínky V. N. Pavlova, syna sestřenice Alexandra Reviče Sofya Aronovna Gurvich)
  6. ↑ 1 2 Revich Rosalia Lazarevna // Postavy revolučního hnutí v Rusku  : v 5 svazcích / ed. F. Ya. Kona a další - M  .: Všesvazová společnost politických odsouzenců a vyhnanců , 1927-1934.
  7. ↑ Rozhovor s A. M. Revichem . Datum přístupu: 25. října 2012. Archivováno z originálu 26. prosince 2012.
  8. ↑ Šel jsem svou cestou Archivní kopie ze dne 4. března 2016 na Wayback Machine : Rafail Lazarovich a Rozalia Eliazarovna (Leyzerovna) Sabsovich spolu s rodinami jejich dětí Leona a Naděždy byli zastřeleni Němci v srpnu 1942 v Rostově ( viz seznamy obětí holocaustu v Rostově archivované 5. června 2018 na Wayback Machine ). Dědeček matky, Leon Dorofeevich Sabsovich, byl obchodník s obilím a obchodník prvního cechu. Druhým bratrancem Alexandra Reviče (syna lékaře Moisei Leontievich Sabsovich, 1855-?) je slavný sovětský ekonom a teoretik urbanismu Leonid Moiseevich Sabsovich .
  9. ↑ Historie oddělení otolaryngologie Rostovské státní lékařské univerzity
  10. ↑ D.I. Zimont . Získáno 25. října 2012. Archivováno z originálu 6. září 2018.
  11. ↑ Neznámé příběhy o slavných lidech  (nepřístupný odkaz) : V letech 1953-1961 vedl D.I.Zimont oddělení nádorů hlavy a krku Moskevského výzkumného onkologického ústavu. P. A. Herzen.
  12. ↑ Leonid Zimont "Memoirs" Archivní kopie ze 4. března 2016 na Wayback Machine Syn bratrance je satirik spisovatel Viktor Shenderovich ( viz Archivní kopie našich rodinných kořenů z 5. března 2016 na Wayback Machine ). Prastrýcem Alexandra Reviče je operní pěvec (bas) Veniamin Markovič Sangurskij (?-1928).
  13. ↑ Paměť lidí

Literatura

Viz také v knize „Muž volá muže: vzpomínky na Alexandra Reviče“ [srov. G. D. Klímová, Š. A. Nadějev]. -M.: Ruský impuls, 2014._480s.:

"Alexander Revich (1921-2012) je vynikající mistr literárního překladu a pozoruhodný básník. Jeho překlady do ruštiny Paul Verlaine, Arthur Rimbaud, Francesco Petrarca, Heinrich Heine, Philipp Sidney, Adam Mickiewicz, Constant Ildefons Galczynski, Tadeusz Ruzevic, Janis Ritsos, Amir Khosrov Dehlavi a mnoho dalších básníků je známo znalcům skutečné poezie. Mistrovské dílo jeho překladatelského díla - "Tragické básně" od Agrippy d. Aubignyho bylo oceněno Státní cenou Ruska. O Alexandru Revičovi se píše, že "smazal rozdíl mezi pojmy" básník "a" překladatel "".

V posledních letech vycházejí básně a básně samotného Alexandra Reviče. Ilja Selvinskij o své poezii v různých dobách napsal: „Revichova báseň není lyrická báseň, ale je epická, je plná tak zanícené lyriky, jak Bůh nedej všemu“, Evgeny Rein – „Někdy se těmito básněmi prolomí něco velmi významného, někteří proud vycházející ze samého srdce naší literatury“ a další básníci.

Jedním z hlavních témat tvorby básníka frontového vojáka je vojenství a Revich mu věnoval mnoho básní a básní.

Tato kniha obsahuje vzpomínky Alexandra Revita na jeho příbuzné, přátele, kolegy spisovatele, studenty oddělení literárního překladu Literárního ústavu. Gorky."

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie