Al

Al (také poskytnutý v ruské transkripci jako el , ال ‎) je určitý člen v arabštině . „Al“ není samostatné slovo a vždy se píše společně s dalším slovem, jak je znázorněno na obrázku; ani to však není nedílnou součástí tohoto slova. Nezaměňujte s arabským slovem „ Al “ ( arabsky آل ‎), které se vyslovuje s dlouhým „a“ a znamená „rodina“ (například Al Sheikh  – „ Šejkova rodina “).

Gramatika

Slovo bez členu al je v neurčitém stavu; V arabštině neexistuje samostatný neurčitý člen. Na rozdíl od použití článků v mnoha evropských jazycích jsou dohodnuté definice slova se členem al také psány s článkem, například: كتاب ‎ kitab "kniha", الكتاب ‎ al -kitab "(tato) kniha", كتاب كبي ‎ kitab kabir „velká kniha“, الكتاب الكبير ‎ al -kitab al-kabir „(tato) velká kniha“. Stejná pravidla pro použití určitého členu existují v hebrejštině  , dalším jazyce semitské rodiny .

Fonetika

V arabštině existují zvláštní pravidla pro vyslovování článku al . Když první písmeno slova, ke kterému je článek připojen, odkazuje na 14 „solárních“ písmen (ta, sa, dal, zal, ra, zai, sin, shin, sad, dad, ta, za, lam, jeptiška), pak se asimiluje hláska v členu  - místo ní se vysloví první hláska definovaného slova. Například: شمس ‎ shams "slunce", الشمس ‎ ash -shams "(toto) je slunce". V psaní se asimilace odráží samohláskou shadda nad prvním písmenem definovaného slova. Zbývajících 14 písmen arabské abecedy (alif, ba, jim, ha, ha, ʻayn, gayn, fa, kaf, kaf, mim, ha, vav, ya) se nazývá „lunární“ a nezpůsobuje asimilaci článek al . Například: قمر ‎ qamar „měsíc“, القمر ‎ al -qamar „(tento) měsíc“. Názvy písmen "sluneční" a "lunární", jak je uvedeno v příkladech, pocházejí z výslovnosti článku al ve slovech "slunce" a "měsíc", začínající písmeny "shin" (sluneční) a "kaf" (měsíční).

Sluneční a lunární písmena
ﺱ ﺯ ﺭ ﺫ ﺩ ﺙ ﺕ
ﻥ ﻝ ﻅ ﻁ ﺽ ﺹ ﺵ
ﻍ ﻉ ﺥ ﺡ ﺝ ﺏ ا
ﻱ ﻭ ه ﻡ ﻙ ﻕ ﻑ

Kromě toho se hláska a v článku vyslovuje pouze po pauze (například na začátku fráze) nebo po souhlásce (když jí končí předchozí slovo). Po samohláskách se hláska a v členu nevyslovuje ( nastává sandhi ), a proto je redukována na l . Například v klasické arabštině, která vyslovuje koncovky podstatných jmen označující případ , se výše uvedený příklad ( الكتاب الكبير ‎) vyslovuje al-kitabu l-kabir . Zejména to ovlivňuje přepis a výslovnost arabských jmen obsahujících jméno nebo epiteta Alláha uvnitř . Takže jméno Abdullah ( عبد الله ‎, „otrok Alláha“), pokud se pádové koncovky podstatných jmen nevyslovují, má tvar Abd-Alláh ; jméno Abdurrahman ( عبد الرحمان ‎, „otrok milosrdných“) v tomto případě nabývá podoby Abd ar-Rahman . V různých metodách transliterace arabských jmen se používá první i druhá z těchto metod. Někdy se při transliteraci nebere v úvahu asimilace článku al a pak se příjmení zapíše jako Abd al-Rahman , nebo dokonce Abdul-Rahman , což je gramaticky nesprávné, protože článek zde definuje slovo رحمان ‎ rahman “ milosrdný“, a nikoli slovo عبد ‎ abd „otrok“.

Podle pravidel praktické transkripce do ruštiny se samohláska článku, pokud se vyslovuje, přenáší jako „e“: el- [1] . Toto pravidlo je vždy dodržováno v zeměpisných názvech, nicméně ve jménech osob se obvykle píše „a“. Nezbytně se přenáší i asimilace souhlásek. Uprostřed vlastních jmen je článek vždy napsán s malým písmenem: Abu-en-Numrus , Abd al-Jabbar .

Pravopis

Průběžné předložky ( بـ ‎ bi „přes“, لـ ‎ zda „pro“, atd.) se píší před člen al ; v důsledku toho je článek uprostřed slova. Za předložkou li se v členu al vynechává i alif . Například: بالكتاب الكبير ‎ bi -l-kitabi l-kabir "(s touto) velkou knihou", للكتاب الكبير ‎ li -l-kitabi "velká kniha" (th-iskabi ).

Etymologie

Podle jedné hypotézy se určité členy v arabštině ( الـ ‎ al ) a hebrejštině ( ‏ -ה ‏‎ ha ) vracejí k obecnému semitskému určitému členu * hal ( هلـ ‎ = ‏ -הל ‏‎). Tuto teorii podporuje skutečnost, že ukazovací zájmeno هذا ‎ haza „toto“, v kombinaci se slovem s určitým členem, je v některých dialektech moderní hovorové arabštiny redukováno ve výslovnosti: هذا البيت ‎ haza l-bayt „this house“ → هلبيت ‎ hal -byte .

Podle jiné hypotézy se arabské a hebrejské určité členy vracejí ke dvěma různým ukazovacím zájmenům . To potvrzuje i skutečnost, že v aramejštině ha je ukazovací zájmeno.

Použití přezdívky

Jednou ze součástí arabského jména je přezdívka ( nisba ) daná povoláním osoby nebo oblastí původu. Nisba vždy začíná článkem al , například: محمد بن موسى الخوارزمي ‎ muhammad ibn musa al-khuvarizmiy " Muhammad, syn Musy " , z Khorezmu صدام حسين التكريتي ‎ saddam hussein at-tikritiya " Saddam Hussein z Tikritu ".

Zachování ve výpůjčkách

Když si půjčují slova z arabštiny , často si článek ponechají. V ruštině se měkkost zvuku l v tomto článku často ztrácí ( algebra , algoritmus , alchymie , alkohol , Algol ) - to znamená, že výpůjčka nebyla provedena přímo z arabského jazyka, ale prostřednictvím přechodných jazyků, ve kterých měkkost souhlásek nemá fonematické hodnoty.

Asimilace zvuku při výpůjčce je v některých případech zachována (například azimut z as-sumut ) , v jiných případech je ztracena (například Altair z at-ta'ir ).

V některých případech lze jedno arabské slovo vypůjčit ve dvou verzích - s článkem a bez článku a těmto dvěma možnostem je přiřazen jiný význam. Například v mnoha evropských jazycích se alkálie nazývá slovo alkálie ; toto je příbuzný ruského slova kaliy , na půjčování kterého předpona al byla vynechána. Dalším příkladem jsou slova chemie a alchymie : ačkoli neexistuje shoda na jejich etymologii

Viz také

Seznam článků, jejichž názvy začínají na „Al“

Zdroje

Poznámky

  1. ↑ Pokyny pro přenos zeměpisných názvů arabských zemí na mapách / Porov.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; Ed. N. M. Nadžarová. Moskva: Nauka, 1966.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie