Alhamyado (ze španělštiny aljamiado „psat románskou řeč arabskými písmeny“ a aljamiar „mluvit lámanou španělštinou“; španělská forma arabštiny العجمية [ al-adjamiya ], dosl. „cizí“, „cizí“) – která se rozšířila ve středním století metoda záznamu a přenosu indoevropských jazyků převážně křesťanských národů pomocí arabské abecedy .
Tato praxe byla nejrozšířenější v jižní a jihovýchodní Evropě ( Iberský poloostrov , Balkán , Malá Asie ) během období arabsko-muslimských invazí, kdy se v regionu objevila rozsáhlá třída kryptokřesťanů , a poté během Reconquisty a krypto-muslimové, známí jako Moriscos . Arabské písmo bylo s ohledem na konkrétní jazyky prakticky jedinou formou písma pro mluvčí mozarabštiny , následně je používala i kappadocká řečtina řeckých křesťanů z Malé Asie, srbochorvatštinaMuslimští Slované v Bosně a dokonce i tatarští muslimští kazatelé na území středověkého Běloruska se pokoušeli zaznamenat běloruský jazyk 17. století pomocí arabských znaků .