Ammi-ditana

Rok, kdy král Ammi-ditana nejvyšším velením Šamaše a Marduka [ zavedl spravedlnost ve své zemi]

mu am-mi-di-ta-na lugal-e ad-gi-a / ad-gi 4 -a / du 11 -ga gu-la d utu d marduk-bi-da-ke 4

Rok, kdy [Ammi-ditana] uctivý a poslušný pastýř Shamash a Marduk/ Adad / An a Enlil [odpustil dluhy svému lidu]

mu sipa ni 2 -tuku sze-ga d utu d marduk / d iszkur-bi-da-ta / an d en-lil 2 -ke 4 … du 8 -a

Rok, kdy [Ammi-ditana] poslouchal nejvyšší rozkazy velkých bohů, otců a předků, kteří ho vyzdvihli k výšinám moci mocí, kterou mu udělil Marduk, aby povolal lid své země. ..

mu esz-bar mah-a dingir gal-gal-la sag-du-a-ni an-sze 3 ib 2 -ta-an-il 2 -esz-a-ta nam-a 2 -gal 2 -la d marduk -ke 4 in-ne-en-gar-ra-ta un kalam-ma-na nam-erin 2 [ka]kesz 2 -da-bi-sze 3

Rok co rok, když Ammi-ditana, poslouchající nejvyšší rozkazy velkých bohů a moc [kterou mu udělil] Marduk, [volal] lid své země...

mu gibil sza / egir mu am-mi-di-ta-na esz-bar mah dingir gal-gal-la / nam-a 2 -gal 2 -la d marduk-ke ​​​​4 un kalam-ma-na

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Esagilovi sochu [představující ho] sedící tak, jak se sluší na lorda na nádherném trůnním stupínku

mu alan nam-nun-na-ni gisz gu-za bara 2 mah-a an-da-ri-a e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-ku 4 -ra

Rok co rok, když jeho socha [představující ho sedí], jak se sluší na lorda [na nádherném trůnním pódiu]

mu gibil / sza egir alan nam-nun-na-ni

Rok, kdy král [Ammi-ditana], laskavý a milosrdný pán, daroval Ebabbara [do chrámu] pro svého pána Šamaše, dobrého a milosrdného pána, zlatý trůn, který má být umístěn ve svatyni svatých, stejně jako socha [představující ho jako posla], spěchající se zprávou

mu d utu lugal en sig 5 en sun 5 -na gisz gu-za ki-bad-ra 2 -a ku 3 -sig 17 -ga u 3 alan-a-ni hub 2 ab-sa 2 -sa 2 e 2 - babbar-ra-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Rok, kdy [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Esagilovi sochu [představující ho] modlícího se s žezlem a obětním beránkem v rukou

mu alan-a-ni szud 3 -szud 3 -de 3 an-di-di-a gisz gidru szu an-du 8 -au 3 alan-a-ni masz 2 igi-du 8 -ae 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-ni-in-ku 4 -ra

Rok, kdy [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Ebabbarovi sochu [představující ho] jako krále držícího v ruce „zubi“ zbraň zdobenou zlatem

mu alan nam-lugal-la-ni alan gisz zubi ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 szu-a bi 2 -in-du 8 -a / szu-a bi 2 -in-du 7 -ae 2 -babbar -ra-sze 3 / e 2 -babbar-ra-asz in-na-ni-ku 4 -ra

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] značně rozšířila Maškan-Ammi-ditana, obydlí Marduk na březích Eufratu

mu nam-gal ki-dur 2 d marduk-ke ​​​​4 ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -buranun-na-ta bi 2 -[diri-ga ]

Rok co rok, když [Ammi-ditana] značně rozšířila Mashkan-Ammi-ditana, obydlí Marduk na březích Eufratu

mu gibil sza / egir masz-gan 2 -am-mi-di-ta-na ki - ke 4 / ma-asz-ka-an-am-mi-di-ta-na ki -ke 4 gu 2 id 2 - buranun-na-ta bi 2- [diri-ga]

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] postavil městskou zeď Kar-Utu („pevnost Shamash“) na břehu Eufratu

mu špatný 3 kar- d utu-a ki -a / kar- d utu-am 3 gu 2 id 2 -buranun-ta špatný 3 -da-ni / špatný 3 -bi bi-in-du 3 -a / bi 2 -in-du 3 -a

Rok, ve kterém [Ammiditana daroval chrámu pro jeho blaho] sochu [představující ho, jak spí a sní o bohu a] od něj dostává příznivé znamení

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -ga u 3 alan-a-ni gizkim u 3 ?-sig 5

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval [chrámu] v zájmu svého blaha sochu [představující ho, jak vidí Boha ve snu a] přijímá od něj příznivé znamení

mu alan-a-ni masz 2 -gi 6 -a dingir mu 2 -mu 2 -a … u 3 alan-a-ni gizkim sig 5 nam-ti-la-ni-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Rok, kdy [Ammi-ditana] darovala [chrámu] Ebabbar obrovské sluneční disky, symboly velikosti, [vyrobené z] achátu

mu asz-me gal-gal-la na4 du 8 -szi-a-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a-ke 4 szu-nir-ra i 3 -mah-esz-a e 2 -babbar-ra -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval/umístil do [chrámu] Esagila svou sochu ze zářícího kamene, [představující ho] pochodující jako silný mladý muž

mu alan nam-szul-a-ni za-e sub 2 -bi 2 -a na4 sur kal-kal-ha 2 … e 2 -sag-il 2 -sze 3 in-ni-ku 4 -ra / in-na -an-dur 2 -ra

Rok, kdy král Ammi-ditana daroval [chrámu] Esagila pro Naboo v Emahu, sochu [představující ho], která chodí jako silný mladý muž, vyrobenou ze zlata a ozdobenou třpytivými kameny

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni zag-ge [sub 2 -be 2 -a] ku 3 -sig 17 sur-ra na4 sur kal-kal szu ub-ta -an-du 7 -a / bi-ta-an-du 7 -a d na-bi-um e 2 -mah-a in-na-an-di-ni-gal 2 -la e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Rok, kdy král Ammi-ditana daroval [chrámu] Esagilovi pro Naboo v Bit-Siiri sochu [představující ho] kráčejícího jako silný mladý muž, sochu z načervenalého zlata zdobenou zářícím kamenem

sza-at-tum sza am-mi-di-ta-na szar-rum sya-lam me-tye-lu-ti-szu a-li-[ik i-di] sza ku 3 -sig 17 sya-ri- ri-im [] na4 a-ta-ar / na4 a-sza-ar [] szu-uk-lu-lu a-na d na-bi-um … i-na e 2 syi-ri mu …

Rok, ve kterém král Ammi-ditana [vyrobil] sochu [zastupující ho] v jeho nejlepších letech a mládí

mu am-mi-di-ta-na lugal-e alan nam-szul-a-ni ma-an-sum

Rok, kdy [Ammi-ditana] představila v [chrámech] Emah Emastil vznešené trůny, které patří pánovi, odlité z mědi, [zdobené] obrazy země, hor a velkých řek

mu urudu ki-lugal-gub-ba gal-gal-la kur hur-sag-ga 2 id 2 -id 2 gal-la e 2 -mah-a e 2 -nam-ti-la in-ne-en-si 3 -si 3 -ga 2

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] postavil město Dur-Ammi-ditana („pevnost Ammi-ditana“) na břehu kanálu [nazývaného] Silakku

mu bad 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -si 2 -la 2 -kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Rok, kdy [Ammi-ditana] se svou mocí, kterou mu [udělil] Shamash [a] Marduk, [zajal] Yarahabiho, muže země...

mu usu mah d utu d marduk-bi-da-ke 4 a-ra-ha-ab lu 2 ma-da [in-dab 5 ]

Rok, kdy [Ammi-ditana] nejvyšším velením Šamaše, jeho pána, postavil nádhernou zeď kolem chrámu, obydlí dívek boha / gaguma, velkého ovčince Šamaše

mu du 11 -ga gu-la d utu lugal-a-ni-ta ga 2 -gi-a / ga 2 -gi 4 -a tur 3 dagal-la d utu-ke 4 špatný 3 mah-a-ni szi- in-ga-an-du 3 - a

Rok, kdy [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Enamtilovi trůn hodný umístění do svatyně svatých, zdobený zlatem a sochu [představující ho jako posla] spěchajícího se zprávou

mu gisz-gal / gisz-kal ku 3 -sig 17 -ga me-te ki-bad-ra 2 -au 3 alan-a-ni hub 2 ab-sar-sar-ri-a e 2 -nam-ti- la-sze 3 in-na-an-ku 4 - ra

Rok, kdy [Ammi-ditana] postavil „domov prosperujících“, Palác radosti, na břehu řeky Aratum

mu ki-dur 2 / ki-tusz sza 3 du 10 -ga-ni / sza 3 du 10 -ga-ta / sza 3 du 10 -ga-ke 4 gu 2 id 2 -a-ra-ah-tum-ma -ta e 2 -gal hul 2 -hul 2 -la bi 2 -in-du 3 -a

Rok, kdy [Ammi-ditana], pán, moudrý ve svých rozhodnutích, laskavý k Mardukovi/Šamašovi, odpustil dluhy ve své zemi

mu en i 3 -tum 2 gu-ul-la / gu-la ki-ag 2 d marduk-ke ​​​​4 / d utu-ke 4 ur 5 -ra ma-da-an-ni ab-kid 3 -kid 3 - da ba-da-an-du 8 - a

Rok, ve kterém [Ammi-ditana], spravedlivý pán, vykopal kanál zvaný kanál Ammi-ditana

mu en sza 3 -asz-sza 4 -a id 2 -am-mi-di-ta-na mu-un-ba-al-la / mu-ni bi 2 -in-sa 4

Rok, kdy [Ammi-ditana], spravedlivý pán, vysekal chodbu na úbočí vysoké hory a rozdělil vysoké hory, aby vyhloubil kanál, který nazval kanál Ammi-ditana ...

mu en sza 3 -asz-sza 4 si-gar gu 2 -ba-ni hur-sag si 3 -ki-a hur-sag gal-la in-dar-ra id 2 -am-mi-di-ta-na mi-ni-in-ba-al-la mu-un-ni bi 2 -in -sa 4 …

Rok, kdy [Ammi-ditana] vyrobil / daroval [chrámu] Ebabbar měděné sochy představující jeho modlící se, stejně jako sochy bohů patronů odlité ve zlatě

mu urudu alan-alan-a-ni szud 3 -de 3 ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a u 3 dingir-lamma dingir-lamma ku 3 -sig 17 -ga e 2 -babbar-ra-sze 3 in-na-du 3 -a / in-na-an-ku 4 - ra

Rok, kdy král Ammi-ditana [daroval chrámu v Ebabbaru] měděné sochy, které ho představují v modlitební pozici

mu am-mi-di-ta-na lugal-e urudu alan-a-ni szud 3 -da ab-ra 2 -ra 2 -e-ne-a

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] vyrobil a daroval [chrámu] Esagila pro Marduka, jeho největšího pána, „shita“ – zbraň z achátu pokrytá zářivým červeným zlatem

mu szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4 / na4 du 8 -szu 2 -a- bi-da-ta d marduk lugal-a-na i 3 -dim 2 -dim 2 e 2 -sag-il 2 -la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -ra

Rok po roce [Ammi-ditana přivedla Esagila do chrámu pro Marduka, jeho největšího pána], „shita“ zbraň achátu překrytá zářivým červeným zlatem

mu us 2 -sa / gibil egir szita 2 gisz tukul-la ib 2 -diri-gi-esz-a ku 3 -sig 17 husz sur-ra na4 du 8 -szi-a-bi-da-ke 4

Rok, ve kterém [Ammi-ditana vyrobil] měděnou sochu [zastupující ho] jako generála nad shromážděnou armádou

mu urudu alan-a-ni igi-du eren 2 ka kesz 2 -da-ke 4

Rok, kdy [Ammi-ditana představila] Ishkur / Urash, mocný hrdina, s nádhernou zbraní z červeného zlata zdobenou [velkými drahokamy]

mu d iszkur / d urasz ur-sag gal-la gisz tukul mah / gisz szita 2 mah ku 3 -sig 17 husz-a u 3 dab-bu-na nim?-szur / na4 sur gu-la

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Enamtily, / chrámu života, sochu [představující ho] držící v ruce mashdaria beránka

mu alan-a-ni masz 2 -da-ri-a szu-a an-du 7 -ae 2 -nam-ti-la-sze 3 i-ne-en-ku 4 -re

Rok, kdy král Ammi-ditana vyrobil a ozdobil červeným zlatem a drahými kameny sochy mocných patronových bohů, kteří střežili jeho život, a daroval je Inanně, velké dámě v Kiši , z jejíž milosti král drží jeho hlavu vysoko

mu am-mi-di-ta-na lugal-e dingir-lamma dingir-lamma bar-su 3 -ga-ke 4 nam-ti-la-ni-sze 3 szu am 3 -mu 2 -mu 2 -am 3 ku 3 -sig 17 husz-a na4 kal-la-bi-da-ke 4 szu-am 3 bi 2 -in-da-ra-du 7 -a / bi 2 -in-dim 2 -dim 2 -ma- a d inanna nin gal kisz ki -a sag lugal-la-na-ke 4 an-szi-in-ib 2 -il 2 -la-asz in-ne-en-ku 4 -ra

Rok, kdy král Ammi-ditana vyrobil a vyzdobil červeným zlatem a drahými kameny sochy mocných patronových bohů, kteří střežili jeho život, a daroval je Inanně, velké dámě z Kiše, která propůjčila slávu jeho vládě

sza-at-tu sza am-mi-di-ta-na szar-rum d la-ma-sa 3 -at me-re-e sza a-na ba-la-tyi-szu i-kar-ru-bu i-na ku 3 -sig 17 ru!-szi-im u 3 na 4 a-qar-tim ib-ni-i-ma a-na d inanna nin gal kisz ki -a mu-ul-li-a-at szar-ru!-ti-szu u 2 -sze-syu 2 -u 2

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Enitendu pro Nannu , svého otce a praotce, sochu hodnou jeho královského majestátu / chrámu na památku nejhlubší úcty

mu alan-a-ni nam-nun-na-a-ni- gim d nanna aa ugu-na-asz e 2 -ni-te-en-du 10 -sze 3 / e 2 -ni 2 -te-en- du 10 -sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra / bi 2 -in-gal 2 -la

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Enamtilu pro Ninurtu , mocného divokého býka, jeho pomocníka, obrovské emblémy a nádherný trůn, který má být instalován ve svatyni svatých

mu d nin-urta am sag a 2 -dah-a-ni-sze 3 szu-nir gal-gal-la gisz gu-za mah-a ki-bad-ra2-ba-sze 3 e 2 -nam-ti- la-sze 3 i-ni-in-ku 4 - ra

Rok, kdy byla na břehu kanálu Shilakkum postavena městská zeď Ishkun-Marduk

mu bad 2 isz-ku- und- d marduk ki -ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum-ma-ta bi 2 -in-du 3 -a

Rok po roce, kdy byla na břehu kanálu Shilakkum postavena městská zeď Ishkun-Marduk

mu gibil / egir špatný 3 isz-ku- und- d marduk ki ke 4 gu 2 id 2 -da si 2 -la-kum

Rok, kdy [Ammi-ditana] daroval [chrámu] Enamtilovi sochu [představující] Samsu-iluna , jeho dědečka, v podobě hrdiny a v [chrámu] Ementeursag / Eniteursag sochu ze zlata, která ho představuje jako pán, držící v ruce Zubi - zbraň

mu alan nam-ur-sag-ga 2 sa-am-su-i-lu-na pab-bil-ga-ni / pab-bil 2 -ga-ni / pab-bil-en-na e 2 -nam- ti-la-sze 3 u 3 alan nam-en-na-ni alan ku 3 -sig 17 -ga-ke 4 zubi szu an-da-gal 2 -la e 2 -me-te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 / e 2 -ni 2 -te-ur-sag-ga 2 -asz-sze 3 in-ne-en-ku 4 -ra

Rok, kdy socha Samsu-iluna a socha [představující ho] jako pána...

mu alan sa-am-su-i-lu-na u 3 alan nam-en-na-ni

Rok co rok, když [Ammi-ditana daroval chrámu Enamtila] sochu [zobrazující] Samsu-ilun, jeho dílo v podobě hrdiny

mu sa-am-su-i-lu-na lugal-e du 11 -ga a d en-lil 2 -la 2 -bi-ta / d en-lil 2 -la 2 -bi-da špatný 3 ur 2 i ki u 3 unug ki -ga mu-un-gul-la ugnim ki-uri a-ra 2 []-kam gisz tukul-ta in-sig 3 -ge

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] postavil Dur-Ammi-ditana (pevnost Ammi-ditana) na břehu kanálu [nazývaného] Me-Enlil

mu špatný 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a / bi 2 -in-du- A

Rok po roce, kdy byl Dur-Ammi-ditana postaven na břehu kanálu [nazývaného] Me-Enlil

mu gibil egir špatný 3 -am-mi-di-ta-na ki gu 2 id 2 -me-e- d en-lil 2 -la 2 -ta bi 2 -in-du 3 -a

Rok, ve kterém [Ammi-ditana] zničil městskou zeď Dera /Udinim postavenou armádou Damik-ilishu

mu špatný 3 -da špatný 3 ki -ke 4 / udinim ki -ke 4 eren 2 dam-qi 2 -i 3 -li 2 -szu-ke 4 bi 2 -in-du 3 -a bi 2 -in-gul- Los Angeles

Rok, kdy král Ammi-ditany, pán, moudrý vůdce, který má osobního génia-patrona...

mu am-mi-di-ta-na lugal-e jeptiška masz-su 2 / masz-su igi-gal 2 -la dingir tuk-a

Rok An a Enlil...

mu … zi-da a d en-lil 2 ?-na?

rok…

mu … bar ba … ni-tum nin? nam-lugal … tum … en la

rok…

mu…gisz sag nam-…

rok…

mu a[m-mi-di-ta-na / a[m-mi-sya-du-qa lugal-e] alan …-um

rok…

mu … ar pi … ig szi ig bi tum sza … d marduk

Rok… Marduk

mu da-an-na d marduk

Rok, kdy král Ammi-ditana ... Tygr

mu am-mi-di-ta-na lugal-e … id 2 -idigna