Anglický pacient (román)

Anglický pacient  je román  kanadského spisovatele  a básníka Michaela Ondaatjeho , poprvé vydaný v roce 1992 . Kniha pojednává o čtyřech různých lidech, kteří spolu uvízli v italské vile během italské kampaně  druhé  světové války . Tyto čtyři hlavní postavy jsou:  

• muž popálený k nepoznání je ve skutečnosti sám pacient, pravděpodobně Angličan ;
• jeho sestra je členem kanadské armády ;
• sikh sloužící jako sapér v britské armádě ;
• Kanadský zloděj .

Samotný příběh se odehrává během severoafrické kampaně a zaměřuje se na pacientova postupně přibývající odhalení o činech, které předcházely jeho zraněním, a také na emocionální dopad těchto odhalení na ostatní postavy. Kniha získala Bookerovu cenu v roce 1992, zvláštní cenu Golden Booker 2018 a Cenu generálního guvernéra .

Děj

Historickou kulisou románu byla severoafrická a italská tažení druhé světové války. Příběh, který není vyprávěn v chronologickém pořadí, skáče tam a zpět mezi vzpomínkami těžce popáleného „ anglického “ pacienta před nehodou a aktuálními událostmi ve vybombardované vile San Girolamo (italský kostel), kde je v péči Hany, mladé neklidné zdravotní sestry, členky kanadské armády. Jediným majetkem anglického pacienta je opotřebovaná a silně komentovaná kopie Herodotovy historie , která přežila pád z hořícího padáku [1] . Neustálé poslouchání této knihy, která je mu čtena nahlas, ho přiměje si více vzpomenout na své průzkumy v poušti , ale stále si nemůže vzpomenout na své vlastní jméno. Místo toho začíná věřit domněnkám ostatních postav, založeným na zvuku jeho hlasu, že je skutečně Angličan. I když je to ve skutečnosti Laszlo Almasy , maďarský hrabě a pouštní průzkumník, jeden z mnoha členů britské skupiny kartografů .

Caravaggio, Ital-Kanaďan, který byl u britské zahraniční zpravodajské služby od konce 30. let, udržoval přátelské vztahy s Haniným otcem, než ten zemřel ve válce. Dozví se, že Hana je ve vile a pečuje o pacienta. Zůstal v severní Africe, aby pomocí špionáže zjistil, kdy německá vojska zpřísní kontrolu, a poté tyto informace předá Itálii. Nakonec byl chycen, vyslýchán a mučen, při čemž přišel o palce [2] . Caravaggiovi zůstaly fyzické i psychické jizvy po mučivé vojenské zkušenosti, za kterou se chce pomstít.

Dva britští vojáci křičí a varují Hanu, aby přestala hrát na klavír, protože je Němci často těží. Jedním z vojáků je Kip, indický Sikh a vycvičený sapér, který se specializuje na bomby a ničení dělostřelecké techniky. Kip se rozhodne zůstat ve vile a pokusit se ji zbavit nevybuchlé munice. Kip a anglický pacient se okamžitě spřátelí.

Anglický pacient pod sedativy morfiem si začíná vzpomínat na všechno: jak se zamiloval do Angličanky Catherine Cliftonové, která spolu se svým manželem Geoffreym doprovázela Almasiho skupinu pro průzkum pouště. Almasi je fascinován hlasem Katherine, když u táborového ohně nahlas čte Herodotovy Historie [3] . Brzy mezi nimi vypukne velmi bouřlivý románek, ale ona ho rychle přeruší a tvrdí, že Geoffrey bude zuřit, pokud je objeví.

Geoffrey navrhuje, aby se Almásy vrátil do Káhiry v jeho letadle, protože expedice rozloží tábor s vypuknutím války. Almasi neví, že Katherine je na palubě letadla, a tak na něm letí příliš nízko a poté utrpí havárii letadla. Geoffrey okamžitě umírá. Katherine utrpí vnitřní zranění a Almasy ji nechá v jeskyni plavců . Caravaggio říká Almasimu, že britská rozvědka věděla o jeho aféře s Catherine. Almásy podniká třídenní pochod do Brity kontrolovaného El Taj o pomoc. Když dorazí na místo činu, je kvůli svému jménu zadržen jako špión, navzdory jeho popisu Katherininy nesnáze. Později vede německé špiony přes poušť do Káhiry. Almashi vynáší Katherinino mrtvé tělo z Jeskyně a během letu zpět na něj vyteče olej z opotřebovaného letadla a oheň ho pohltí spolu s tělem Katherine. Katapultuje se s padákem z letadla. Později je nalezen strašlivě spálený beduíny.

Román končí, když se Kip dozví, že USA bombardovaly Hirošimu a Nagasaki . Stěhuje se pryč z Villa San Girolamo, vzdaluje se od svých bílých společníků.

Postavy

Almashy

Hrabě Laszlo Almásy je hlavním hrdinou, který je v péči Hany v Itálii poté, co byl v Africe upálen k nepoznání. Přestože je podle národnosti Maďar, kvůli dlouhému pobytu bez vládní identifikace a mnoha ověřitelným dlouhodobým interakcím, jeho přízvuk nutí úřady kolem něj si myslet, že má spojení s Anglií, a také o něm později mluví jako o „anglickém pacientovi“ ze strany postav ve vile. Almasi slouží jako jakési „prázdné plátno“, na které si ostatní postavy promítají své osobní zážitky po celou dobu pobytu v Itálii. Hana se o něj například láskyplně stará, aby odčinila svou vinu za to, že tu nebyla pro jejího otce, když ho zachvátily plameny, na jejichž následky zemřel. Anglickému pacientovi poskytuje pohodlí, které nedokázala poskytnout vlastnímu otci.

Odmítnutí národní identity umožňuje Almashymu logicky vysvětlit své jednání se dvěma tvářemi se svými společníky. Byl ve společnosti Angličanů a před válkou pro ně pracoval jako kartograf a tyto informace pak využil k přepravě německých špionů přes severní Afriku. Almásy je vykreslen v příznivém světle jednak proto, že vypráví svůj vlastní příběh, a jednak proto, že vždy dodržuje svůj vlastní morální kodex.

Almásy je také středem jednoho z milostných příběhů knihy. Je zapojen do cizoložného vztahu s Katherine Cliftonovou, což nakonec vede k její smrti i smrti jejího manžela Geoffreyho Cliftona. Katherine je postava, která vede Almásyho ke smyslnosti. Zamiluje se do jejího hlasu, když čte Herodota . Hlavním tématem románu je smyslnost, sexuální i všímavá.

Postava volné formy vychází ze slavného egyptského pouštního průzkumníka ze 30. let minulého století Laszla Almásyho, který pomáhal německé straně během druhé světové války. Almashy neuhořel a nezemřel v Itálii, ale přežil válku a žil až do roku 1951.

Hana

Hana, dvacetiletá zdravotní sestra kanadské armády, se zmítá mezi mládím a dospělostí. Jako dobrá sestra rychle zjistí, že se ke svým pacientům nemůže citově připoutat. Říká jim všem "kámo" [4] a zapomene na ně, jakmile zemřou. Její milenec, kanadský důstojník, je zabit, a protože Hana dospěje k závěru, že je prokletá a že všichni kolem ní jsou odsouzeni k smrti.

Naproti tomu, když se Hana doslechla o smrti svého otce, citově se zhroutí. V důsledku toho vloží všechny své síly do péče o anglického pacienta. Čistí mu rány, čte a dává mu morfium. Když je nemocnice opuštěná, Hana odmítá odejít a zůstává se svým pacientem. V Almashy vidí světce a zamiluje se do jeho čisté přirozenosti [5] .

Kromě vztahu s Almasim si Hana během jeho pobytu ve vile vybuduje také silný vztah s Kipem.

Kip

Kirpal (Kip) Singh byl indický Sikh, který se dobrovolně přihlásil do britské armády a cvičil se jako sapér pod vedením lorda Suffolka k odstraňování min. Tento akt vlastenectví nesdílí jeho bratr, indický nacionalista . Skepse bílých vrstevníků v jeho jednotce poráží Kipův smysl pro komunitu.

Lord Suffolk, excentrický anglický aristokrat, vyvíjí techniky k demontáži složitých nevybuchlých bomb, protože jde o velmi nebezpečné povolání. Kip cítí pocit společenství, když je vítán do rodiny Suffolků, a ctí lorda Suffolka jako otce. Lord Suffolk a jeho bombová četa jsou zabiti při pokusu o demontáž nového typu bomby. Jejich smrt způsobí v Kipu vlnu emocí, které se stanou výraznějšími. Charles Howard, 20. hrabě ze Suffolku skutečně žil. Demontoval bomby a byl zabit při pokusu o demontáž jedné z nich.

Kip je přemístěn do jiné jednotky v Itálii, kde on a jeho partner slyší hrát na klavír. Jakmile vstoupí do vily, narazí na Hanu a nabádají ji, aby přestala hrát, protože Němci, jak je známo, těží hudební nástroje. Kip zůstává ve vile, aby odstranil všechny nevybuchlé bomby, miny a další pasti, které tam zůstaly. Kip pocítí pocit společenství a důvěry, když se stane Haniným milencem. Kip vidí obyvatele Západu, jak se ve vile vzájemně ovlivňují a ignorují národní identitu. Sejdou se a oslaví Haniny jednadvacáté narozeniny, které se staly symbolem jejich přátelství a Kipova souhlasu. Když se však Kip dozví o jaderném bombardování Hirošimy , upadne do naprostého šoku. Okamžitě odchází, přesvědčen, že obyvatelé Západu by nikdy nepoužili takové zbraně na lidi jejich vlastní rasy. Kip se vrací do Indie a už se nevrací, přestože si nikdy nepřestal pamatovat, jaký vliv na jeho život měl Khana.

David Caravaggio

David Caravaggio je kanadský zloděj, jehož povolání je legitimizováno válkou, protože Spojenci potřebují chytré lidi, aby ukradli dokumenty Osy . Je dlouholetým přítelem Hanina otce a po příchodu do vily se stává známým jako „muž s obvázanýma rukama“. Obvazy mu zakrývají prsty, které mu při výslechu uřízli Italové ve Florencii. Připomíná, že Ranuccio Tommasoni nařídil výslech takto provést. Toto je odkaz na muže stejného jména, který byl historicky zavražděn Caravaggio v roce 1606 [6] . Morálním a fyzickým výsledkem mučení je, že Caravaggio „ztratil klid“ [7] a schopnost krást. Hana na něj vzpomíná jako na velmi lidského zloděje. Při plnění úkolu bude vždy rozptylován lidským faktorem. Když například adventní kalendář připadne na špatný den, napraví to. Hana má také hluboké city ke Caravaggiovi. Někdy se Caravaggiovi zdá, že také projevuje romantickou lásku k Haně. Caravaggio [8] a Almasy sdílejí závislost na morfiu. Caravaggio to dělá ve vlastním zájmu, aby potvrdil své podezření, že Almásy ve skutečnosti není Angličan.

Katherine Clifton

Katherine je přítelkyní z dětství a v poslední době manželkou Geoffreyho Cliftona, kterého si vzala po studiích na Oxfordské univerzitě . Den po svatbě spolu s Geoffreym odletěli, aby se připojili k Almasyho výpravě. Večer bavila celý tábor hlasitým čtením z Laszlova výtisku Hérodotových dějin. Poté, co měli poměr s Almashi. Geoffrey se o tom dozvěděl, až to skončilo, a Katherine byla plná viny. Geoffrey se pokusí zabít všechny tři tak, že uprostřed letu havaruje se svým letadlem. Poté, co Jeffrey zemře při letecké havárii, Katherine přizná, že Laszla vždy milovala.

Geoffrey Clifton

Geoffrey je Catherinin podvedený manžel na tajné misi pro britskou vládu , aby vytvořila podrobné mapy severní Afriky . Jeho připojení k Almashyho výpravě je jen lest. Letadlo, o kterém tvrdí, že je jeho, si přivlastnila koruna tak svou ženu po dobu trvání své mise opustí s ostatními členy výpravy, což vede k její nevěře.

Analýza

Christopher McVeigh diskutoval o povaze Ondaatjeho použití metafyzických aspektů těla, historie a lidí v románu [9] . Amy Novak a Mirja Lobnik samostatně analyzovaly aspekty interpretace paměti v románu [10] [11] . Thomas Harrison a Rachel Friedmanová studovali odkazy a použití Herodota v románu [12] [13] . Madhumalati Adnikari kritizoval léčbu druhé světové války a její vliv na postavy románu [14] .

Ocenění

Kniha získala v roce 1992 Bookerovu cenu [15] a Cenu generálního guvernéra [16] .

Anglický pacient získal v roce 2018 speciální cenu Golden Booker Award, která byla věnována 50. výročí Bookerovy ceny a je udělována na základě hlasování čtenářů, kteří tuto knihu považovali za nejlepší román ze seznamu Booker za posledních 50 let [17] [18] [19] .

Adaptace obrazovky

Kniha byla adaptována do filmové adaptace v roce 1996 režisérem Anthony Minghellou . Hrají: Ralph Fiennes , Kristin Scott Thomas , Willem Dafoe , Colin Firth a Juliette Binoche . Film získal devět Oscarů , včetně nejlepšího filmu a nejlepší režie , na 69. udílení cen Akademie .

Poznámky

1. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 16.
2. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 54.
3. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 223.
4. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 51.
5. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 45.
6. ↑ Don Meredith. Variety of Darkness: The World of the English Patient  (anglicky) . - University Press of America, 2011. - S. 12 . — ISBN 9780761857235 .
7. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 33.
8. ↑ Ondaatje, 1993 , str. 166.
9. ↑ Christopher McVey. Reclaiming the Past: Michael Ondaatje and the Body of History  //  Journal of Modern Literature. — Zima 2014. — Iss. 37 (2) . - S. 141-160.
10. ↑ Amy Novak. Textual Hauntings: Vyprávění historie, paměti a ticha v anglickém pacientovi   // Studie v románu. - Podzim 2004. - Iss. 36 (2) . - S. 206-231 .
11. ↑ Mirja Lobnik. Echoes of the Past: Nomad Memory in Michael Ondaatje The English Patient   // South Atlantic Review. - Podzim 2007. - Iss. 72 (4) . - S. 72-108 .
12. ↑ Thomas Harrison. Herodotus and The English Patient  (anglicky)  // Classics Ireland. - 1998. - Iss. 5 . - str. 48-63 .
13. ↑ Rachel D. Friedman. Deserts and Gardens: Herodotus and The English Patient  (anglicky)  // Arion: A Journal of Humanities and the Classics: Third Series. - Zima 2008. - Iss. 15(3) . - str. 47-84 .
14. ↑ Madhumalati Adhikari. Historie a příběh: Nekonvenční historie v díle Michaela Ondaatjeho Anglický pacient a Příběhy jižního Pacifiku  Jamese A. Michenera //  Historie a teorie. - prosinec 2002. - Iss. 41 (4) . - str. 43-55 .
15. ↑ 2 Remíza o Bookerovu cenu  //  The Seattle Times. - 18. října 1992. - P. K6 .
16. ↑ PRVNÍ SLOUPEC Umělecká politika Ottawy byla napadena  //  The Globe and Mail. - Bell Globemedia Publishing Inc, 1. prosince 1992. - P. A1 .
17. ↑ Spisovatel Michael Ondaatje získal Zlatého bookera za Anglický pacient . TASS (8. července 2018). Získáno 9. července 2018. Archivováno z originálu 9. července 2018. (neurčitý)
18. ↑ Sharon Thesen. Michael Ondaatje . Kanadská encyklopedie . Získáno 9. července 2018. Archivováno z originálu 13. dubna 2019. (neurčitý)
19. ↑ Alison Flood. Anglický pacient vyhrává veřejné hlasování o nejlepšího Man Bookera za posledních 50 let  . The Guardian . Guardian News and Media Limited (8. července 2018). Získáno 9. 8. 2018. Archivováno z originálu 11. 8. 2018.
20. ↑ Lawrence Van Gelder. Anglický pacient dominuje Oscarům s devíti, včetně nejlepšího  filmu . The New York Times (25. května 1997). Získáno 9. 8. 2018. Archivováno z originálu 6. 3. 2016.

Literatura

• Michael Ondaatje . Anglický pacient. - New York : Vintage Books, 1993. - ISBN 0-679-74520-3 .
• Steven Totosy de Zepetnek. Ondaatjeho Anglický pacient a otázky historie  (anglicky)  // Ed. Steven Totosy de Zepetnek. Srovnávací kulturní studia a Psaní Michaela Ondaatjeho. - West Lafayette: Purdue UP, 2005. - S. 115-32 .
• Steven Totosy de Zepetnek. Michael Ondaatje ‚Anglický pacient‘, ‚Historie‘ a ti ostatní  //  CLCWeb: Srovnávací literatura a kultura. - 1999. - Ne. 1.4 .

Odkazy

• Michael Ondaatje diskutuje o románu Anglický pacient na BBC Radio 4 . (Angličtina)
• Díla Laszlo Almásyho . (Angličtina)

Tematické stránky	OCLC
Slovníky a encyklopedie	velká čínština Britannica (online)
V bibliografických katalozích	GND : 4506623-1 LCCN : no2020054981 VIAF : 187268400 WorldCat VIAF : 187268400