Andronikov, Konstantin Jaseevič

Princ
Konstantin Yaseevich Andronikov
fr.  Constantin Andronikoff
Datum narození 16. července 1916( 1916-07-16 ) [1]
Místo narození Petrohrad ,
Ruská říše
Datum úmrtí 12. září 1997( 1997-09-12 ) [1] (ve věku 81 let)
Místo smrti Paříž , Francie
Státní občanství  Francie
Státní občanství  ruské impérium
obsazení diplomat, překladatel, teolog
Děti Marc Andronikoff [d]
Ocenění a ceny
Velitel Řádu čestné legie velitel Řádu za zásluhy (Francie)

Princ Konstantin Yaseevich Andronikov ( gruzínský კონსტანტინე ანდრონიკაიკაიკაიკაშვ lt , 1.  září 2010, Francouzština 16. hod., 16. hod., Konstantin, Andy, 19.

Životopis

Konstantin Andronikov se narodil 16. července 1916 v Petrohradě do šlechtické gruzínské rodiny, princů Andronikovů nebo Andronikašviliho . Jeho otec, Yasse Nikolaevich Andronnikov , byl důstojníkem ruské císařské armády. Její teta z otcovy strany, Salome Andronikovová (1888–1982), byla známá světská kráska, která byla zdrojem inspirace pro mnoho ruských básníků a umělců stříbrného věku . Během občanské války v Rusku jeho teta Salome emigrovala do Paříže a v roce 1920 Konstantin a jeho matka opustili Wrangelův Krym přes Konstantinopol do Francie. Ale jeho otec, Yasse, zůstal v Rusku, byl opakovaně zatčen bolševickými úřady a později zastřelen v Sandormokhském traktu v Karélii.

Konstantin získal středoškolské vzdělání na vysokých školách v Paříži a Anglii [3] , kde žila jeho teta. V roce 1940 Konstantin Andronikov promoval na filologické fakultě pařížské univerzity závěrečnou prací o Chomjakovovi . Před válkou se krátce věnoval zemědělství [3] . V roce 1939 - dobrovolník ve francouzském vojenském letectví, nastoupil do letecké školy v Maroku, v roce 1940 - demobilizace, vrátil se do Paříže, vstoupil do Ortodoxního teologického institutu sv. Sergeje , který absolvoval v roce 1944. V letech 1942-1944 byl učitelem ruské literatury a francouzštiny na Ruském gymnáziu v Paříži. Po válce vydal detektivní román „La mort aux étoiles“ pod pseudonymem André Comnène v nakladatelství „Kalman-Levy“ – k tomuto žánru se již nevrátil. V letech 1945-1947 spolu s manželkou Natalyou Alekseevnou pomohl mnoha „vysídleným osobám“ ukrýt se před sovětskou repatriační komisí [3] .

Diplomat a překladatel

Později pracoval pro francouzské ministerstvo zahraničních věcí . V letech 1945 až 1981 byl hlavním překladatelem ministerstva. Andronikov byl tlumočníkem tří francouzských prezidentů. V roce 1958 překládal z angličtiny a ruštiny pro prezidenta Charlese de Gaulla , v roce 1969 pro Georgese Pompidoua a v roce 1974 se stal překladatelem Valéry Giscard d'Estaing [4] . Tlumočník u soudu V. A. Kravčenko . Jeden ze zakladatelů Mezinárodní asociace konferenčních tlumočníků v roce 1953. V letech 1956-1963 byl předsedou asociace, později byl zvolen čestným předsedou. V roce 1948 byl zakládajícím členem a přednášejícím na 'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris (ESIT)' Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs de l'Université de Paris (ESIT). Učil tam od roku 1948 do roku 1958 a od roku 1961 do roku 1975. Člen rozvojové divize Organizace spojených národů .

Nikita Krivoshein připomíná, že Andronikov, chráněný diplomatickou imunitou, využil svých četných cest do Moskvy, aby oběma směry pašoval takzvanou „zakázanou literaturu“ („ samizdat “ z Ruska a tzv. „tamizdat“ do Ruska). Celková váha knih přivezených ze západu byla podle Krivosheina „několik centů“ [3] .

Příspěvky k teologii

18. dubna 1943 byl vysvěcen na subdiakona. Byl členem Bratrstva Krista Spasitele. Sloužil jako čtenář v pařížské katedrále sv. Alexandra Něvského, od roku 1950 člen její farní rady, člen Bratrstva sv. Alexandra Něvského. V roce 1956 byl zvolen do Diecézní rady exarchátu západoevropských ruských pravoslavných církví. V roce 1961 byl členem komise pro pořádání oslav 100. výročí katedrály sv. Alexandra Něvského. V letech 1966 až 1994 byl členem Rady pravoslavné arcidiecéze Francie a západní Evropy.

Profesor liturgické teologie a metodologie na Teologickém institutu od roku 1971, výuku přerušil v roce 1980 poté, co 26. května 1980 získal doktorát z teologie. V letech 1980 až 1991 byl pedagogem na Liturgické fakultě pravoslavného teologického institutu sv. Sergeje. V letech 1984 až 1985 byl profesorem liturgie na Ortodoxním teologickém institutu sv. Vladimíra v New Yorku. Po návratu do Paříže působil v letech 1991 až 1993 jako děkan a profesor metodologie na Ortodoxním teologickém institutu sv. Sergeje. V roce 1993 se stal čestným děkanem.

Andronikov je známý jako plodný francouzský překladatel ruských křesťanských myslitelů, zejména teologických děl otce Sergeje Bulgakova , N. A. Berďajeva , D. S. Merežkovského , otce P. Florenského , otce V. Zenkovského a dalších. Překládal texty ruských církevních hymnů do francouzštiny a přednášel o historii ruské církevní hudby. Od roku 1965 vystupoval ve francouzské televizi v náboženských pořadech. Člen dozorčí rady televizního pořadu Pravoslavie (1965-1993). Vydal několik prací o křesťanských svátcích. Šéfredaktor časopisu La Pensée orthodoxe. Čestný člen Světové společnosti náboženství. Člen Svazu ruských šlechticů, člen Společnosti zélótů na památku císaře Mikuláše II .

Zemřel 12. září 1997 v Paříži a je pohřben na hřbitově Sainte-Genevieve-des-Bois .

Rodina

Ocenění

Práce

Poznámky

  1. ↑ 1 2 BeWeB
  2. ↑ Nezaměňovat s Konstantinem Andronikashvilim (8. listopadu / 20. prosince 1887, Vino - 2. července 1954) - gruzínský filmový režisér, Ctěný umělecký pracovník Gruzie (1950), profesor (1947) as Konstantinem Andronikashvilim , vůdcem Výbor pro nezávislost Gruzie .
  3. ↑ 1 2 3 4 5 ru/k/kriwoshein_n_i/text_0180.shtml Nikita Krivoshein Na památku Konstantina Andronikova. Do čtyřicátého dne smrti. // Ruské myšlení, 1997.  (nepřístupný odkaz)
  4. ↑ rus-fr.ru Archivováno 1. listopadu 2013.
  5. ↑ Také známý jako Anne Sanglade nebo Anne Andronikof-Sanglade [1] Archivováno 20. května 2015 na Wayback Machine , [2] Archivováno 7. června 2019 na Wayback Machine
  6. ↑ 1 2 Konstantin Jaseevič Andronikov nar. 1916 d. 1997 // Rodovid . Získáno 3. srpna 2019. Archivováno z originálu dne 3. srpna 2019.
  7. ↑ www.persee.fr . Získáno 4. září 2014. Archivováno z originálu 18. června 2015.

Odkazy