Artemis (román)

Artemis
Angličtina  Artemis

Obálka prvního vydání románu
Žánr Sci-fi
Autor Andy Weier
Původní jazyk Angličtina
datum psaní 2017
Datum prvního zveřejnění 14. listopadu 2017
nakladatelství náhodný dům
Předchozí "The Martian ", " Zhek " (nevydáno)
Následující " Projekt Ave Maria "
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Artemis je sci-fi román z  roku 2017 , který napsal Andy Weier . Román se odehrává na konci 80. let 20. století v Artemis, prvním a jediném městě na Měsíci. Kniha sleduje život kurýra a pašeráka Jasmine (Jazz ) Bashara . Zaplete se do spiknutí s cílem ovládnout město . Svět "Artemis" se vyznačuje vědeckou platností a realismem .  

Román získal protichůdné recenze od literárních kritiků i čtenářů . Protože "Artemis" byla po " Marťanovi " druhým významným dílem Andyho Weyera , byla často srovnávána s prvním románem, který měl velký úspěch a byl zfilmován Ridley Scottem . "Artemis" vyhrál a byl nominován na několik literárních cen .

Román byl přeložen do mnoha jazyků a některé překlady byly oceněny nebo nominovány na literární ceny .

Ještě před oznámením data oficiálního vydání byla získána práva na filmové zpracování románu. Krátce před oficiálním představením knihy byla představena zvuková verze románu v podání Rosario Dawsonové . Audiokniha byla také nominována na cenu .

Děj

Postavy

Děj

26letá dívka Jasmine (Jazz) Bashara žije v prvním a jediném měsíčním městě Artemis. Oficiálně pracuje jako kurýr, ale její hlavní činností je pašování zboží ze Země. Ammar Bashara, její otec (rodák ze Saúdské Arábie), přivedl Jazz na Měsíc v šesti letech a nyní považuje Artemis za svou domovinu.

Norský obchodník Trond Landvik, její pravidelný pašerácký klient, zve Jazz k účasti na akci, která by měla pomoci rozvinout milionářův nový byznys. Trond má v úmyslu získat Sanchez Aluminium, který má lukrativní trvalou smlouvu s administrativou Artemis na získávání bezplatné energie výměnou za zásobování města kyslíkem. Kyslík je vedlejším produktem při výrobě hliníku. Trond navrhuje Jazzovi, aby sabotovali tři automatické kombajny, které těží minerální anortit pro závod. V důsledku sabotáže by se měla zastavit výroba hliníku a kyslíku, což umožní Trondu odkoupit kontrakt na dodávku kyslíku a následně i samotný podnik. Jazz se zpočátku zdráhá, ale poté, co obchodník nabídne milion, přijme.

Během setkání s Trondem se Jazz setkává s Jin Chu, společníkem obchodníka, který přiletěl ze Země reprezentovat objekt jménem ZAFO. Dívka se náhodou dozví o ZAFO, ale nechápe, co to je.

Během sabotáže proti prvnímu kombajnu si jí všimne operátor, který na dálku řídí práci kombajnů. Přestože se snaží Jazz zastavit, zničí všechny tři kombajny a uteče před přijíždějícím týmem RBP Guild. Po návratu do Artemis se Jazz setkává s bývalým přítelem Dalem Shapirem, který jako člen cechu RBP hlídá přechodovou komoru. Dale souhlasí, že nebude hlásit schůzku administrativy Artemis výměnou za Jazzův slib, že obnoví jejich vztah s ním, přerušený poté, co Shapiro svedl Jazzova bývalého přítele.

Při pokusu o setkání s Trondem Landvikem Jazz zjistí, že on a jeho bodyguard byli zabiti. Snaží se setkat s Jin Chu v jeho hotelovém pokoji a najde vzorek ZAFO. Při tom je napadena nájemným vrahem, ale úspěšně mu unikne. Jazz dává vzorek ke studiu svému příteli, ukrajinskému vědci Martinu Svobodovi. Z rozhovoru s šéfem Artemisovy bezpečnosti Rudy Duboisem se Jazz dozví, že Sanchez Aluminium patří největšímu brazilskému zločineckému syndikátu Palacio a že ji pronásleduje zástupce Palacia, atentátník Marcelo Alvarez. Jin Chu souhlasí, že se setká s Jazz, ale zradí ji Alvarezovi. Jazz, uvažující o přepadení, připraví past, která pomůže Alvareze zbavit schopnosti a předá ho Duboisovi.

Svoboda zjistí, že ZAFO je optický kabel, který přenáší signál téměř beze ztrát ( angl.  ZAFO - Zero Attenuation Fiber Optic  - „Optický kabel s nulovým útlumem“), který umožňuje přenos dat na velké vzdálenosti bez další infrastruktura. Vzhledem k tomu, že výrobní technologie ZAFO vyžaduje nízkou gravitaci, je Artemis ideálním místem pro výrobu optických vláken. To vytváří předpoklady pro rozvoj města, které je na pokraji ekonomické katastrofy.

Jazz si během rozhovoru se správcem města Fidelis Ngugi uvědomí, že byla používána jako návnada k odhalení zástupců Palacia ve městě. V reakci na kroky správce Jazz přesvědčí své přátele, aby ji podpořili proti Palaciovi. Navrhuje zničit Sanchez Aluminium a umožnit Leně Landvikové, dědičce zabitého Tronda Landvika, vykoupit smlouvy Sanchez Aluminium a tím zbavit Palacia vlivu v Artemis.

S pomocí svého otce a Dalea Shapira pronikne Jazz do obchodu Sanchez Aluminium, zničí huť a těsně před výbuchem donutí Lorettu Sanchezovou opustit továrnu. V důsledku teroristického útoku se uvolní velké množství chloroformu , který se dostane do systému podpory života Artemis a všichni obyvatelé usnou. Hrozí otrava celé populace města chloroformem. Aby zachránila lidi, napumpuje Jazz zásoby kyslíku Trond Landvik do systému zásobování vzduchem, nashromážděné pro budoucí obchody, ale zároveň musí odtlakovat svůj oblek na povrchu Měsíce. Dale Shapiro dokáže Jazz evakuovat z povrchu Měsíce, ale i tak skončí v nemocnici na pokraji smrti.

Po uzdravení jí Jazz Lena Landvik zaplatí milion slíbený Trondem Landvikem. Jazz koupí svému otci svařovnu, aby nahradila tu, kterou omylem zničila jako teenager. Zbytek peněz Jazz doplatí městu formou pokuty. Jazz dokáže přesvědčit Fidelis Ngugi, že je pro Artemis cenná jako pašerák, jehož monopol na nelegální dodávky jí umožňuje kontrolovat bezpečnost stinných zásob, čímž se vyhne deportaci na Zemi.

Vesmír

Podle Henryho Lyona Oldieho má vesmír Artemis „lehký nádech naivity“: v přítomnosti organizovaného zločinu a zločinu, sociální nerovnosti a dalších negativních aspektů společnosti je lidský život absolutní hodnotou (neexistují žádné vraždy, ale ty můžete riskovat svůj vlastní, abyste zachránili život někoho jiného). Podle jeho názoru je „budoucnost Andyho Weiera laskavější než naše doba“ [3] . Autor se přitom snaží logicky vysvětlit všechny fantastické pojmy, které zavádí, přičemž se co nejvíce opírá o vědu [4] .

Události románu se odehrávají v 80. letech 20. století. Rozvoj raketových a vesmírných technologií snížil cenu vesmírných letů na úroveň, kdy se turistika na Měsíci stala možnou, ale zároveň zůstává příliš vysoká na to, aby mohla na Zemi dodávat nerostné suroviny. Cena lístku Země-Měsíc v románu je podle výpočtů Andyho Weiera 33 000 $ [ 5 ] . Právě cestovní ruch je základem ekonomiky měsíční osady Artemis [6] . Ekonomický model Artemis je v mnoha ohledech podobný pozemským turistickým centrům, která mají rozvinutou turistickou infrastrukturu, ale prakticky žádný průmysl [7] .

Samotná Artemis se skládá z pěti obyvatelných koulí částečně pohřbených v zemi, které jsou spojeny přechody. Každá koule je pojmenována po jednom z astronautů, kteří chodili po Měsíci , a má specifickou specifikaci. Andy Weier představil každou z nich:

" Armstrong " je průmysl, " Aldrin " je turistické centrum s kasiny, hotely a další, " Conrad " je místo, kde žijí dělníci, lidé s nízkými příjmy. " Fazole " je tak trochu venkovský život; Jsou to lidé se středními příjmy. A konečně, " Shepard " je místo, kde žijí skutečně bohatí lidé.

[2]Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Armstrong je průmysl, Aldrin je turistické centrum s kasiny a hotely a podobně, Conrad je místo, kde žijí dělníci, lidé s nízkými příjmy. Bean je něco jako život na předměstí; jsou to lidé se středními příjmy. A Shepard je místo, kde žijí opravdu bohatí lidé.

Velké koule mají průměr asi 200 metrů a Armstrongova koule asi 100 metrů. Každá koule má dvojité hliníkové stěny o tloušťce přibližně 6 cm, mezi nimiž je prostor 1 metr vyplněný měsíční půdou [8] . Pohledová okna vyrobená ze skla mají tloušťku 23 centimetrů [9] . Základna se nachází v blízkosti kráteru Moltke A [k 1] v jihozápadní části Moře klidu na viditelné straně Měsíce .

Jídlo dodané ze Země je pro stálé obyvatele Artemis příliš drahé a je určeno především turistům. Potrava obyvatel kolonie je založena na řasách pěstovaných na Měsíci [5] .

Ve světě Artemis neexistuje žádná NASA a měsíční kolonie je vytvořena a provozována " Keňskou vesmírnou společností" ("KKK") [1] . Pro uspokojení potřeb Artemis ve skle a kovu byla postavena výroba hliníku a skla. Hlavním zdrojem energie jsou jaderné reaktory, umístěné mimo obytnou zástavbu [10] .

Jedinečný ekonomický model a nejasný právní status udělaly z Artemis ideální místo pro praní špinavých peněz, které využívají zločinecké gangy [7] .

Na přímou otázku o spojení mezi vesmíry The Martian a Artemis Andy Weier odpověděl: „Možná ano, možná ne. To se s jistotou říct nedá. (Smích.)» [10] .

Tvorba a publikace

Po úspěchu svého prvního románu Marťan, který v roce 2014 vyšel jako papírová kniha, Andy Weier začal psát nový román. Ve svém profilu na Goodreads uvedl, že pracovní název projektu je Zhek a bude to „tradičnější sci-fi román, spíše než hluboce technický příběh jako Marťan“ [11] . Předpokládalo se, že první verze románu se objeví do 1. srpna 2015, v papírové podobě vyjde do poloviny roku 2016 [12] . Navzdory napsání více než 70 000 slov pro Zhek Andy Weier opustil projekt [13] .

V roce 2015 Andy Weier oznámil, že pracuje na novém románu, který má vyjít koncem roku 2016 nebo začátkem roku 2017 [11] . James SA Corey (pseudonym Daniela Abrahama a Ty Frank , spoluautorů knižní série The Expanse ) oznámil, že existuje dohoda s Andy Weyerem, že jeho romány budou zasazeny do vesmíru The Expanse . Po vydání "Artemis" však Weyer tuto verzi nepodporoval [14] . Práce to byla poměrně náročná. Pro vytvoření vědecky spolehlivého díla autor nejprve vytvořil ekonomickou koncepci měsíční základny, poté pečlivě vypracoval její návrh a poté přistoupil k sepsání zápletky. První dvě možnosti Weyera neuspokojily a on je opustil [6] . Tyto nešťastné volby představovaly vedlejší postavu Jasmine "Jazz" Bashara. Byla to drobná pašeráka a podle Andyho Weiera se takoví lidé často dostávají do problémů. Právě takový hrdina autorku zaujal: „Přemýšlel jsem, jak přesně by se mohla zaseknout a jak to propojit s mechanismy celého města, a měl jsem zápletku pro knihu“ [10] . Jednou z nových podmínek pro psaní románu bylo, že autor již nemohl otevřeně komunikovat se svými čtenáři a diskutovat o podrobnostech psaného materiálu. Nějakou pomoc a zpětnou vazbu mohl poskytnout pouze redaktor, agent, blízcí přátelé a rodinní příslušníci Andyho Weiera. Příběh vyprávěný jménem mladé ženy byl jakousi výzvou, takže při psaní románu byly zvláště cenné komentáře a doporučení žen ze spisovatelčina důvěryhodného okruhu. Navíc byl pod přísnou smlouvou s nakladatelstvím Random House , která určovala načasování vydání knihy [10] .

16. května 2016 vyšlo najevo, že filmová společnost 20th Century Fox získala filmová práva na připravovanou knihu Andyho Weiera. V té době nebyl znám název knihy a samotný děj byl utajen [15] . V květnu 2017 bylo oznámeno, že nová kniha Andyho Weiera s názvem Artemis bude k dispozici v tištěné i digitální podobě 14. listopadu 2017 [16] . Zároveň se objevil krátký videorozhovor, ve kterém autor hovoří o novém románu [17] . Andy Weier poznamenal, že práce na Artemis byla obtížnější než na Marťanovi [16] . Nový román uvedl těmito slovy:

Artemis opravdu miluji. Podařilo se mi udělat vědu, kterou miluji, ale tentokrát s mnohem složitější a osobitější zápletkou. Je to pro mě velká výzva, ale myslím, že to dopadlo dobře. Doufám, že čtenáři budou souhlasit.[osmnáct]
  Původní text  (anglicky) : 
Z Artemis jsem opravdu nadšený . Musím udělat science-dork věci, které miluji, ale tentokrát s mnohem komplexnějším a charakterově řízeným dějem. Je to pro mě velký úsek, ale myslím, že to dopadlo dobře. Snad budou čtenáři souhlasit.

26. září 2017 Mike Fleming  Jr. , redaktor Deadline Hollywood , oznámil, že Phil Lord a Christopher Miller budou režírovat filmovou adaptaci Artemis [19] .

Během New York Comic Con , který se konal od 5. do 8. října 2017 na podporu chystaného oficiálního oznámení nové knihy, byla představena výstava „Artemis Museum: Life on the Moon“. Ústředním exponátem byl model Měsíce v měřítku 1:500 000 od Luka Jerama a každý exponát byl ilustrován úryvkem z audioknihy. Tento způsob propagace, společný filmům a televizním seriálům, byl poprvé použit na podporu knihy [20] .

Dne 14. listopadu 2017 byly představeny tři verze knihy: papírová, elektronická a zvuková verze. Audioknihu namluvila Rosario Dawson , která hlavní postavu popsala jako „super MacGyver“ [k 2] [13] . 13. července 2018 Mike Fleming Jr oznámil, že Geneva Robertson-Dworet , která se proslavila scénáři se ženami v hlavní roli [21] , se postará o adaptaci scénáře . V odpovědi na otázku Valerie Vysokošové Andy Weier vysoce ocenil význam filmových adaptací svých děl: „...filmové adaptace jsou nádherné. Umožňují mým příběhům oslovit miliony lidí, kteří by je jinak nikdy nečetli. A věděli byste, jak moc zvyšují prodej knih!“ [22] .

Navzdory nejednoznačnému hodnocení románu kritiky a čtenáři byl Andy Weyer potěšen reakcí na knihu. V odpovědích na otázky o budoucích románech zdůraznil, že se mu svět Artemis opravdu líbí a plánuje nasazení nových děl na Měsíc [22] .

Zvuková verze románu

Rosario Dawsonová byla pozvána, aby nahrála zvukovou verzi románu. Původně předpokládala, že dostane pouze roli hlavní postavy Jazz Bashar, ale ukázalo se, že namluví všechny postavy románu. Vzhledem k mezinárodní populaci Artemis Rosario Dawsonová „osvěžila své keňské, maďarské a norské hlasy“. Prezentace audioknihy, kterou vydalo nakladatelství Audible Studios , proběhla během konference New York Comic Con , která se konala měsíc před oficiálním představením papírové verze knihy. Během prezentace audioknihy byla Rosario Dawsonová na pódiu osobně, zatímco Andy Weier, který byl v Los Angeles, hovořil přes Skype [8] . Zvuková verze románu se dostala do užšího výběru na cenu Audie Award 2019 v kategorii Science Fiction, výroční cenu Asociace vydavatelů audioknih [23] .

Překlady

Zpočátku byl román publikován v angličtině ( ISBN 978-0553448122 ) a poté přeložen do řady dalších [24] . Zde jsou některé z překladů:

2017 2018

Pro některé jazyky bylo vytvořeno několik překladů. Například port. Miguel Martins přeložil do portugalštiny pro portugalské vydání ( ISBN 978-9898917102 ) a Alves Calado ( port. Alves Calado ) pro brazilské vydání ( ISBN 978-8580419191 ) [25] .

Hebrejský překlad Davida Didi Hanocha ( hebrejsky דוד דידי חנוך ‏‎) byl oceněn Geffenovou cenou za překlad knihy [28] .

Kritika a hodnocení

Hodnocení čtenářů *

6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček6,89 z 10 hvězdiček Fantasy Lab [26] Goodreads [29] LibraryThing [30]
3,67 z 5 hvězdiček3,67 z 5 hvězdiček3,67 z 5 hvězdiček3,67 z 5 hvězdiček3,67 z 5 hvězdiček
3,53 z 5 hvězdiček3,53 z 5 hvězdiček3,53 z 5 hvězdiček3,53 z 5 hvězdiček3,53 z 5 hvězdiček

*od 24. září 2021

Podle uživatelů webu Fantasy Lab je román příkladem „ tvrdé sci-fi “ a „ měkké (humanitární) sci-fi “. Kromě toho „Artemis“ odkazuje na dobrodružné , dobrodružné a pikareskní a produkční žánry. Práce využívá několik dějových tahů: "vynálezy a vědecký výzkum" a "formace / zrání hrdiny." Zápletka je definována jako lineární s výchylkami. Cílovým publikem románu je jakýkoli věk [26] . Kandidát filologických věd Sergey Oroby také věří, že román „nemůžete sbalit do recenze na Twitteru: je to sci-fi, space opera, dobrodružný román (velmi dynamický) a román o výchově ... a téměř inscenace román“ a dodává: „Skvělé » [31] .

Britský spisovatel a publicista Guardian Adam Roberts poukázal na zvláštnosti literárního jazyka „Artemis“ a poznamenal, že v jedné větě může být šest přídavných jmen a většina spisovatelů se bude snažit těchto frází zbavit. Roberts zároveň poznamenává, že většina spisovatelů nemůže prodat pět milionů kopií svých knih, zatímco Andy Weier to udělal [32] . Srbská kritička Nastasya Pisarev ( Srb. Nastasya Pisarev ) upozornila na skutečnost, že Andy Weier se při psaní Artemis řídil pragmatismem, výdělky a touhou napodobit Hollywood. Navíc se domnívá, že děj a dialogy jsou psány s ohledem na nákladný budoucí filmový scénář [4] .

Kvůli úspěchu prvního románu Andyho Weira byla nová kniha často přirovnávána k Marťanovi . Sám Andy Weier byl s podobnými přirovnáními nakloněn a poznamenal, že Marťan je možná jeho nejúspěšnějším románem, a pokud čtenáři říkají, že „Artemis je horší než Marťan, ale stále dobrá kniha“, bude potěšen [ 33] . Dmitrij Zlotnickij, recenzent časopisu World of Fiction , poznamenal, že navzdory dějovým a stylistickým rozdílům mezi Artemis a Marťanem je spojuje společná myšlenka, že „důvtip a věda pomáhají překonat obtíže, které nemilosrdný vesmír je velkorysý. s“ [34] . Literární pozorovatel Dmitrij Denisov se naopak domnívá, že „Artemis“ a „Marťan“ nemají téměř nic společného a spojuje je pouze „charakteristický ironicko-sarkastický způsob vyprávění“ [3] . Literární kritik Vasilij Vladimirskij zároveň srovnává „Artemis“ s díly Roberta Heinleina a poznamenává, že „obecně jde o stejnou fikci pro mladé dospělé ze „zlatého věku“ americké beletrie“ [35] . Adam Roberts také věří, že román má rysy Heinleinových děl pro teenagery [32] . Nastasya Pisarev věří, že Andy Weier vzal díla Isaaca Asimova a Arthura C. Clarka jako vzory , ale nemohl dosáhnout jejich úrovně [4] .

Konstantin Milchin vyjádřil názor, že román je přehodnocením Ostrova pokladů [ 36] . Podle Nikolaje Alexandrova „samotné události a děj jsou na dobrodružný román zcela běžné. Pozornost si ale zaslouží popisy měsíční kolonie“ [37] . Kritici poznamenávají, že „učebnice jsou vzácnější, ačkoli nyní k fyzice a astronomii přibyla politologie a sociologie“, a Lawrence De Maria věří , že román je kombinací záhady vraždy a učebnice vědy [  1] . Měsíční město Artemis, přestože je fiktivní, je zobrazeno celkem věrohodně [26] .

Už před vydáním románu se vědělo, že hlavní postavou bude žena. Novinka byla pozitivně přijata kritiky. Například zástupkyně redaktora The Huffington Post Katherine Brooks v  prosinci 2015 zvolá: „A hlavní role bude žena!“ [38] . Matthew Rozsa , autor Salon.com , poznamenává, že Jazz Bashara, jako silná a inteligentní žena původem z Blízkého východu, bude veřejností vítána [ 39] . Literární sloupkař z Washington Post Everdeen Mason zároveň Andymu Weyerovi vyčítá, že věnuje malou pozornost životu mladé muslimky na Měsíci [ 40] .  

Sergiy Zavalko ( ukrajinsky Sergiy Zavalko ) upozorňuje na skutečnost, že v "Artemis" Andy Weier nastoluje téma oddanosti: hlavní hrdinka, přes všechny své nedostatky, drží slovo a je "oddána své práci, svému slovu" , přátelé a vlast“ [41 ] .

Mnoho kritiků si všimlo důležité role humoru v románu, zatímco jejich postoj k humoru Andyho Weiera se měnil. Vasilij Vladimirskij to srovnal se „skvělým humorem“ komedií pro mládež konce 90. let [35] . Konstantin Milchin je ve svých hodnoceních kritičtější a nazývá to humorem „velmi vážného člověka, vynikajícího studenta, který se snaží vtipkovat a pak se směje svému vlastnímu vtipu“ [36] . Everdeen Mason zdůrazňuje sexuální podtext humoru [40] .

Ceny a nominace

2017 2018 2019

Poznámky

Komentáře
  1. ↑ Lunární souřadnice kráteru 1°03′ jižní šířky sh. 23°10′ východní délky  / 1,05  / -1,05; 23.17 ( Moltke A )° S sh. 23,17° východní délky g .
  2. ↑ Odkaz na americký dobrodružný televizní seriál Tajný agent MacGyver .
Prameny
  1. ↑ 1 2 3 De Maria, Lawrence. Tento zábavný díl od autora Marťana zavede čtenáře na Měsíc  : [ eng. ]  : [ arch. 23. května 2021 ] // wWashington Independent Review of Books: elektr. vyd. - 2018. - 2. března.
  2. ↑ 1 2 Lewin, Sarah. Vytvoření měsíční základny s 'Artemis' Autor Andy Weir  : [ eng. ]  : [ arch. 5. prosince 2020 ] // SPACE.com: elektr. vyd. - 2017. - 14. listopadu.
  3. ↑ 1 2 Černovová, Christina. Kontroverzní kniha: Andy Weyer, Artemis  : [ rus. ]  : [ arch. 9. listopadu 2020 ] // Knižní veletrh Paláce kultury pojmenovaný po. Krupská: elektr. vyd. - 2018. - 6. února.
  4. ↑ 1 2 3 4 Pisarev, Nastasya. Kritika: Román Artemise Yendija Vir  : [ Srb. ]  : [ arch. 3. ledna 2019 ] // Dnevnik.rs: elektr. vyd. - 2019. - 3. ledna.
  5. ↑ 1 2 Namaste, spravedlnost. How Andy Weir Scienced the Lunar Colony in his New Book Artemis  : [ eng. ]  : [ arch. 4. srpna 2021 ] // Kabel  : elektr. vyd. - 2017. - 13. listopadu.
  6. ↑ 1 2 Černovová, Christina. Vesmírná turistika a černý trh na Měsíci. O čem je nový román od autora Marťan  : [ rus. ]  : [ arch. 4. prosince 2020 ] // Futurist.ru: elektr. vyd. - 2017. - 22. listopadu.
  7. ↑ 1 2 Liptak, Ondřej. Andy Weir o svém novém románu Artemis, budování lunární civilizace a proč se ve svých příbězích vyhýbá politice  : [ eng. ]  : [ arch. 28. září 2021 ] // The Verge  : elektr. vyd. - 2017. - 14. listopadu.
  8. ↑ 1 2 Lewin, Sarah. Andyho Weira 'Artemis': Jaké to je vymýšlet (a vyprávět) fiktivní lunární město  : [ eng. ]  : [ arch. 12. října 2017 ] // SPACE.com: elektr. vyd. - 2017. - 12. října.
  9. ↑ Surdin, Vladimír. „Tady samozřejmě lhal“: astronom hledá chyby v Artemis Andyho Weiera  : [ rus. ]  : [ arch. 16. února 2021 ] / Vladimir Surdin, Michajlov // Afisha Daily: elektr. vyd. - 2018. - 9. ledna.
  10. ↑ 1 2 3 4 Ionov, Alexey. Andy Weier o Artemis, Měsíci a budoucích knihách  : [ rus. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // Svět fantazie  : elektr. vyd. - 2017. - 21. prosince.
  11. ↑ 1 2 Zavia, Matías S. El autor de El Marciano nos trasladará a una ciudad en la Luna con su próximo libro  : [ Spanish ] ]  : [ arch. 27. září 2021 ] // Gizmodo en Espanol: elektr. vyd. - 2015. - 18. prosince.
  12. ↑ Georgijev, Ognian. Zhek Andyho Weira vyjde v roce 2016  : [ eng. ]  : [ arch. 21. června 2018 ] // Land Of Books: elektr. vyd. - 2014. - 14. prosince.
  13. ↑ 1 2 6 faktů o nové knize Andyho Weira Artemis  : [ rus. ]  : [ arch. 18. září 2020 ] // book1mark.ru: elektr. vyd. - 2018. - 4. února.
  14. ↑ Galieva, Zhanna. Zhanna Galiyeva o televizním seriálu "Vesmír" a sci-fi adaptacích  : [ rus. ]  : [ arch. 27. září 2021 ] // Knižní veletrh Domu kultury im. Krupská: elektr. vyd. - 2018. - 1. července.
  15. ↑ Busch, Anita. Tým 'Marťan' se znovu schází v 20th Century Fox pro Andyho Weira Pitch  : [ eng. ]  : [ arch. 5. června 2016 ] // Termín Hollywood: elektr. vyd. - 2016. - 18. května.
  16. ↑ 12 Casey , Dan. Zde je to, o čem je nová kniha Andyho Weira Artemis (exkluzivně)  : [ eng. ]  : [ arch. 21. ledna 2020 ] // Nerdist: elektr. vyd. - 2017. - 8. května.
  17. ↑ Weir, Andy. Andy Weir (MARTIAN) hovoří o své nové knize ARTEMIS  : [ eng. ] // Crown Publishing Group : video. - 2017. - 8. května.
  18. ↑ Hipes, Patriku. Datum uvedení na trh pro navazující knihu autora 'Marťan' 'Artemis' As Fox Lands Práva k filmu  : [ eng. ]  : [ arch. 31. května 2017 ] // Termín Hollywood: elektr. vyd. - 2017. - 8. května.
  19. ↑ Fleming, Mike. Phil Lord a Christopher Miller budou režírovat nový román 'Marťan' autora Andyho Weira 'Artemis'  : [ eng. ]  : [ arch. 1. října 2017 ] // Termín Hollywood: elektr. vyd. - 2017. - 26. září.
  20. ↑ Liptak, Ondřej. Návštěva měsíčního města Andyho Weira Artemis na New York Comic Con  : [ eng. ]  : [ arch. 28. září 2021 ] // The Verge  : elektr. vyd. - 2017. - 6. října.
  21. ↑ Fleming, Mike. Geneva Robertson-Dworet Adaptace románu Andyho Weira 'Artemis' pro Phila Lorda a Chrise Millera ve společnosti Fox  : [ eng. ]  : [ arch. 13. července 2018 ] // Termín Hollywood: elektr. vyd. - 2018. - 13. července.
  22. ↑ 1 2 Vysokošová, Valeria. Z Marsu na Měsíc: Spisovatel Andy Weyer hovoří o novém románu "Artemis"  : [ rus. ] // RIA-Novosti: elektr. vyd. - 2017. - 19. prosince.
  23. ↑ 1 2 2019 Ceny diváků  : [ ang. ]  : [ arch. 31. srpna 2021 ] // Asociace audio vydavatelů : elektr. vyd.
  24. ↑ Artemis > Vydání  : [ angl. ]  : [ arch. 3. července 2021 ] // Goodreads  : elektr. vyd.
  25. ↑ 1 2 3 4 5 Artemis  : [ angl. ]  : [ arch. 29. června 2021 ] // Internetová databáze spekulativní fikce  : elektr. vyd.
  26. ↑ 1 2 3 4 5 Andy Weyer "Artemis"  : [ rus. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // FantLab.ru: elektr. vyd.
  27. ↑ 1 2 2019年第50回星雲賞 : [ jap. ]  : [ arch. 31. července 2019 ] // 日本 SFファングループ 連合会議 : elektrický. vyd. — 2019年. — 28. 7. 2016.
  28. ↑ 1 2 Hirshfeld, Amir. זוכי פרס גפן לשנת 2019  : [ hebrejsky ]  : [ arch. 4. března 2021 ] // Cena Geffena: elektr. vyd. - 2019. - 19. אוקטובר.
  29. ↑ Artemis od Andyho Weira  : [ ang. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // Goodreads  : elektr. vyd.
  30. ↑ Artemis od Andyho Weira  : [ ang. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // Librarything: elektr. vyd.
  31. ↑ Orobiy, Sergej. Robinson na Měsíci (ale nejen)  : [ rus. ]  : [ arch. 1. března 2021 ] // Textura.club: elektr. vyd. - 2018. - 28. ledna.
  32. ↑ 12 Roberts , Adam. Recenze Artemis od Andyho Weira – pokračování k The Martian  : [ eng. ]  : [ arch. 15. dubna 2021 ] // The Guardian: elektr. vyd. - 2017. - 15. listopadu.
  33. ↑ Liptak, Ondřej. Andy Weir o jeho pokračování Marťana a použití realistické sci-fi  : [ eng. ]  : [ arch. 28. září 2021 ] // The Verge  : elektr. vyd. - 2017. - 21. června.
  34. ↑ Zlotnický, Dmitrij. Andy Weyer Artemis. První recenze nového románu autora Marťana  : [ rus. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // Svět fantazie  : elektr. vyd. - 2017. - 14. listopadu.
  35. ↑ 1 2 Vladimírskij, Vasilij. Přeložená beletrie  : Andy Weyer. Artemis: Román. M.: AST, 2018. Překlad z angličtiny F. Gomonov: [ rus. ]  : [ arch. 18. ledna 2021 ] // Gorkij  : elektr. vyd. - 2018. - 18. ledna.
  36. ↑ 1 2 Milchin, Konstantin. Science and Cheating: A New Fantasy Novel by The Martian Autor  : [ rus. ]  : [ arch. 4. června 2018 ] // TASS: elektr. vyd. - 2018. - 12. ledna.
  37. ↑ Alexandrov, Nikolaj. Andy Weyer. Artemis.  : [ rus. ]  : [ arch. 24. září 2021 ] // Echo Moskvy: elektr. vyd. - 2018. - 2. února.
  38. ↑ Brooksová, Katherine. Nová kniha autora 'Marťan' Andyho Weira se odehraje na Měsíci  : [ eng. ]  : [ arch. 30. září 2021 ] // HuffPost  : elektr. vyd. - 2015. - 17. prosince.
  39. ↑ Rozsa, Matěj. "Artemis" Andyho Weira: Sci-fi, která potěší diváky pro velké plátno  : [ eng. ]  : [ arch. 17. září 2021 ] // Salon.com: elektr. vyd. - 2017. - 17. listopadu.
  40. ↑ 1 2 Mason, Everdeen. 5 nejhorších scén z nové knihy Andyho Weira  : [ eng. ]  : [ arch. 9. listopadu 2020 ] // Washingtonpost.com: elektr. vyd. - 2017. - 1. prosince.
  41. ↑ Zavalko, Sergiy. Endi Weir "Artemida": boj o přežití na satelitu Země  : []  : [ arch. 3. března 2021 ] // Přítel Chitachy: elektr. vyd. - 2017. - 21. prosince.
  42. ↑ Nejlepší knihy roku 2017  : [ ang. ]  : [ arch. 26. srpna 2021 ] // Goodreads  : elektr. vyd. - 2017. - 5. prosince.
  43. ↑ Britská cena za sci-fi za rok 2017  : [ eng. ]  : [ arch. 28. června 2021 ] // Internetová databáze spekulativní fikce  : elektr. vyd.
  44. ↑ 2018 Příjemci  : [ angl. ]  : [ arch. 11. září 2021 ] // The Dragon Awards: elektr. vyd. - 2018. - 1. září.
  45. ↑ Cena Hugo za rok 2018  : [ angl. ]  : [ arch. 22. srpna 2021 ] // Internetová databáze spekulativní fikce  : elektr. vyd.
  46. ↑ Finalisté Prometheus Fward vybráni za nejlepší román  : [ eng. ]  : [ arch. 15. prosince 2020 ] // Libertariánská futuristická společnost: elektr. vyd. - 2018. - 25. března.

Odkazy