Bakuman

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 5. května 2020; kontroly vyžadují 10 úprav .
Bakuman
バクマン.
Žánr / témaromantická komedie , každodenní život
Manga
Autor Tsugumi Oba
Ilustrátor Takeshi Obata
Vydavatel Shueisha
V Rusku ABC
Publikoval v Týdenní Shonen Jump Comic Champ EX-am Formosa Youth


Vydání 11. srpna 2008 23. dubna 2012
Tomov dvacet
Anime seriál
Výrobce Kenichi Kasai , Noriaki Akitaya
Studio JCStaff
televizní síť NHK
Premiéra 2. října 2010 2. dubna 2011
Doba trvání 25 min/epizoda
Série 25
Anime seriál
Studio JCStaff
televizní síť NHK
Premiéra 1. října 2011 29. března 2012
Série 25
Anime seriál
Studio JCStaff
televizní síť NHK
Premiéra 6. října 2012 30. března 2013
Série 25

Bakuman ( クマン Bakuman )  je manga od tvůrců Death Note Tsugumi Oba a Takeshi Obata . První kapitola Bakumana vyšla v Weekly Shonen Jump 11. srpna 2008 [1] . V Rusku, vydalo nakladatelství " Azbuka " [2] . Od 2. října 2010 do 30. března 2013 byly vydány tři sezóny anime adaptace příběhu. V dubnu 2012 byla manga oficiálně dokončena [3] .

Děj

Superhero Legend je manga od Mashiro Nabuhiro, strýce hlavního hrdiny, která prošla všemi třemi sezónami Bakumana. Toto je jediná série od Nabuhira, kterou publikoval jako mangaka a byla přeměněna na anime. Více se mu nepodařilo získat jedinou sérii, i když sedm let neustále maloval do vyčerpání, což ho přivedlo až na smrtelnou postel.

Jeho synovec Moritaka Mashiro od dětství dobře kreslil a za svou práci dostával národní ocenění, chtěl se stát i mangakou, ale po smrti svého strýce na to zapomněl a do 14 let žil bez zvláštních zájmů a koníčků, až najednou spolužák a vynikající student Akito Takagi, který viděl, jak dobře kreslí, ho nepozval, aby se stal manga umělcem. Moritaka nakreslil do sešitu náčrt Miho Azukiho spolužáka, do kterého byl tajně zamilovaný, a takagi, hrající na tento zájem, ho odtáhl do Azukiho domu, aby se přiznal. Ukázalo se, že Miho se chce stát seiyuu , což znamená... „Staneme se mangakou. Já nakreslím a on napíše děj. Až napíšeme sérii a uděláme z ní anime, budete v ní hrát hlavní postavu?" "Ano". "A až se splní naše sny, vezmeš si mě?" Panika-panika. "Ano"

Tak to všechno začalo. Láska se ukázala být vzájemná a Moritaka souhlasil, že se stane mangakou s Akitem.

Aby Moritaka vyplnil všechna ta i, řekl své rodině, že se rozhodl stát se mangakou, a jeho otec ho nečekaně podporuje a jeho dědeček dává klíče od Nabuhirovy dílny, kde malý Moritaka trávil všechny své dny. Se souhlasem svých příbuzných začnou on a Takagi využívat byt strýce Mashira k práci. Ve skutečnosti ji odkázal svému synovci. Když chlapi prozkoumají byt, najdou strýcovu korespondenci s dívkou, do které byl kdysi zamilovaný. A ukazuje se, že je na fotografii velmi podobná Miho. Kluci se rozhodnou jít za Mihou mámou a zjistit, jestli je to pravda. Ona potvrzuje. Pak přiznají, že přečetli všechny dopisy a žádají o odpuštění.

Při čtení dalšího čísla Jump kluci vidí zprávu, že 15letý Niizuma Eiji vyhrál druhé místo na Tezuka Awards tím, že tam poslal svou mangu. To je podnítilo k tomu, aby nakreslili svou první mangu a dali ji Hattori-sanovi, editorovi, který ji zasílal do měsíční soutěže.


Postavy

Základní

Moritaka Mashiro ( 城 最高 Mashiro Moritaka , přezdívka Saiko (サ コー Saiko: ) )  je hlavní postavou příběhu, který se rozhodl jít ve stopách svého mangaka strýce Tara Kawaguchiho (vlastním jménem Mashiro Nobuhiro), a to navzdory druhému smrt z únavy a neschopnosti vydělávat peníze tím, co milujete. Moritaka se od útlého věku vyznačoval krásným způsobem kresby, i když on sám s tím často nebyl spokojen. Spolu s nejlepším žákem třídy Akita Takagiho tvoří mangaka duo pod společným pseudonymem " Muto Ashirogi " ( Jap. 亜城木 夢叶 Ashirogi Muto ) , kde Akito je autorem scénáře a Moritaka je výtvarníkem.

Moritaka je zamilovaný do své spolužačky Miho Azuki. Jednoho dne jí spontánně navrhne sňatek; souhlasí pod podmínkou, že si každý z nich splní svůj sen - mladý muž nakreslí dobrou mangu a ona se stane seiyuu a hlasem jako jedna z hrdinek anime adaptace téže mangy.

Vyjádřený : Atsushi Abe

Akito Takagi (高木 秋人 Takagi Akito , přezdívka Shujin (囚人 Shu : jin ) )  je jednou z hlavních postav příběhu a spolužákem Moritaky. Poté, co Akito zjistil svůj talent pro kreslení, navrhl Mashirovi, aby vytvořili duo mangaka, kde by sám Akito byl scénáristou. Moritaka nejprve odmítá, ale brzy změní názor na opak. Později se oženil s Mihonou přítelkyní Kae Miyoshi.

Vyjádřený: Satoshi Hino

Eiji Nizuma ( 妻 エイジ Ni:zuma Eiji )  je mladý středoškolák, kterého mnozí považují za nadějného manga umělce. Podle příběhu získává prestižní cenu Tezuka jako začínající autor za svou mangu "Large Bander". Poté ho Moritaka a Akito začnou považovat za svého hlavního konkurenta, i když při osobním setkání Eiji prohlásí, že je jejich fanouškem. Postupem času se stěhuje do Tokia, kde pracuje na manze "Crow" ("Raven"), která se začíná objevovat v populárním časopise " Weekly Shonen Jump ". Šéfredaktor zároveň podotýká, že rozdíl mezi Nizumou a Ashirogi Mutou je „šílená láska k manze“, kterou Eiji kreslí už od šesti let. Pracuje pod jedním z redaktorů Weekly Shonen Jump , Yujiro Hattori ( 部 雄二郎 Hattori Yujiro :) . Jeho asistenty jsou Shinta Fukuda a Takuro Nakai.

Vyjádřený: Nobuhiko Okamoto

Menší

Miho Azuki (亜 美保 Azuki Miho )  je Moritakova spolužačka a snoubenka. Od dětství snila o tom, že se stane seiyuu . Velmi skromný a plachý. Do Moritaky se zamilovala, když byla na základní škole, ale vždy se styděla ho poznat. Na začátku příběhu přijme Moritakův slib, že až oba dosáhnou svých cílů, stanou se párem a vezmou se. Když Miho viděl, jak hlavní hrdinové neúnavně pracují na manze, začal tvrdě pracovat, aby se stal dobrým seiyuu. Špatně zpívá, a proto nechodila na karaoke s Miyoshi. Navzdory špatnému zpěvu má krásný vzhled, pro který se stala populární na jevišti a její zaměstnavatel dokonce nabídl Miho, aby začala kariéru jako idor , ale Miho takovou vyhlídku odmítla, protože by to znamenalo povinnost hrát v spodní prádlo pro časopisy, což Miho považovala za nepřijatelné, zvláště se styděla před Moritakou. Namluvila hlavní postavu v anime založeném na manze od Ashirogi Muto „Reversi“.

Vyjádřený: Saori Hayami

Kaya Miyoshi (見 香耶 Miyoshi Kaya )  je Miho nejlepší přítel a její úplný opak. Přímočarý a veselý "holka-kluk". Spletla si Akitova slova s ​​návrhem na setkání a od té doby často doprovází hlavní postavy a často navštěvuje jejich studio. Později Akito souhlasí s tím, že bude jejím přítelem, a dokonce se o Kayu trochu bojí, protože se věnovala karate a je připravena Akita kdykoli udeřit do obličeje. Udržuje vztah mezi Moritakou a Mihou, ale často oběma nadává za to, že jsou příliš stydliví a neochotní se dostat do bližšího kontaktu. Cítí se opuštěná z obklopení talentovaných lidí, a tak se rozhodne psát romány, ale Akito to nakonec udělá za ni. Svým pozitivním přístupem vždy podporuje Akita a Moritaku v jejich práci a cítí se jako člen týmu (Mashiro trochu asistuje). Oženil se s Akito Takagi. Byla to ona, kdo přišel s pseudonymem Ashirogi Muto.

Vyjádřený: Sayuri Yahagi

Akira Hattori (服部 哲Hattori Akira )  – Akira začíná pracovat jako editor pro Akito a Moritaka, pomáhá jim vybrat si pseudonym a nakonec vydává mangu Detective Trap. Na chvíli se redaktorkou stává Aiko Iwase a Goro Miura začíná plnit své povinnosti. Poté, co duo vydalo mangu The Perfect Crime Party, se k nim opět vrátil jako redaktor.

Aiko Iwase ( 瀬 愛子 Iwase Aiko )  je bývalý spolužák Moritaky a Akita, který se také rozhodl stát se umělcem mangy. Píše scénář pro "+Natural" (ilustrovaný Eiji Nizuma). Jeho redaktorem se na nějakou dobu stává Akira Hattori, ale brzy ho na tomto postu vystřídá Goro Miura.

Vyjádřený: Ayumi Fujimura

Goro Miura ( 浦 吾郎 Miura Goro: )  je redaktorem Moritaki a Akita mezi vydáním mangy Detective Trap a Perfect Crime Party. Nakonec se stane editorem Aiko.

Mediální publikace

Manga

První kapitola mangy Bakuman od Tsugumi Oba a Takeshi Obaty ze slávy Death Note byla publikována v Weekly Shonen Jump 11. srpna 2008. [1] . První tankōbon mangy se začal prodávat 5. ledna 2009 [4] . V dubnu 2012 příběh skončil 20. dílem mangy [3] .

Manga je licencována mimo Japonsko společnostmi Daiwon CI (Jižní Korea) [5] , Tong Li Publishing (Tchaj-wan), Tokyopop (Německo) a Viz Media (USA a Kanada). V Rusku je manga licencována společností Azbuka .

Seznam kapitol Bakuman manga


Ne.Tituljaponský V angličtině
jeden Sny a realita
Yume to Genjitsu (夢と現実)
5. ledna 2009 [6]
ISBN 978-4-08-874622-7
3. srpna 2010 [7] [8]
ISBN 978-1-4215-3513-5
2 Čokoláda a Akamaru.
Choko do Akamaru (チョコと赤マル)
4. března 2009 [9]
ISBN 978-4-08-874644-9
2. listopadu 2010 [10] [11]
ISBN 978-1-4215-3514-2
  • 8. Mrkev a tyčinka _ _
  • 9. Podmínky a Tokio _ _
  • 10. Úzkost a čekání _ _
  • 11. Litování a porozumění _ _
  • 12. "10 a 2" ( japonsky 10と2 "Jū to Ni" )
  • 13. " Čokoláda a Akamaru "
  • 14. " Svátek a promoce "
  • 15. " Odeslat a odpovědět "
  • 16. Flash Report a The Real Thing
3 Debut a netrpělivost.
Debyū do Aseri (デビューと焦り)
4. června 2009 [12]
ISBN 978-4-08-874677-7
1. února 2011 [13]
ISBN 978-1-4215-3515-9
čtyři Zavolej a Eve.
Denwa do Zen'ya (電話と前夜)
4. srpna 2009 [14]
ISBN 978-4-08-874719-4
19. dubna 2011 [15]
ISBN 978-1-4215-3793-1
5 Antologie a fotoknihy.
Bunshū do Shashinshū
4. listopadu 2009 [16]
ISBN 978-4-08-874753-8
7. června 2011
  • 35. " Radost a samota "
  • 36. Ticho a párty _ _
  • 37. "Režisér a poslední účinkující "
  • 38. Okno a sníh ( Mado to Yuki )
  • 39. Antologie a fotoknihy _ _
  • 40. "Moře a vzestupy a pády "
  • 41. "Podpora a trpělivost" ( コと我慢 "Teko to Gaman" )
  • 42. " Smích a čáry "
  • 43. " Vtip a zprávy "
6 Bezohlednost a kuráž.
Mucha to Konjō (無茶と根性)
4. ledna 2010 [17]
ISBN 978-4-08-874788-0
-
  • 44. Vracející se laskavosti a opak (恩返 と裏返し Ongaeshi to Uragaeshi )
  • 45. "Nemoc a pohon" (病気とやる気Byōki to Yaruki )
  • 46. ​​Síla očí a spolupráce _
  • 47. " Rozpor a důvod "
  • 48. Život a smrt a zastavení
  • 49. " Odvolat a zavolat "
  • 50. Reckless and Guts (無茶と根性Mucha to Konjō )
  • 51. "Obnovení a nízké pořadí "
  • 52. Zobrazení a pomlčka _ _
7 Gag a vážně.
Z Gyagu do Shiriasu (ギャグとシリアス)
4. března 2010 [18]
ISBN 978-4-08-870015-1
-
  • 53. "18 a 40" ( 18と40 " Jūhachi to Yonjū" )
  • 54. " Gag a vážně "
  • 55. "Tři střihy a tři práce "
  • 56. " Dospělý a dítě "
  • 57. " Přiřazení a kreslení "
  • 58. " Jednomístné a dvoumístné "
  • 59. Zkušenosti a údaje _ _
  • 60. Muži a ženy _ _
  • 61. " Aliance a spolužáci "
osm Panchira a Spasitel.
Panchira do Kyūseishu (パンチラと救世主)
30. dubna 2010 [19]
ISBN 978-4-08-870037-3
-
  • 62. Román a dopis (小説 手紙"Shōsetsu do Tegami" )
  • 63. " Nedůvěra a důvěra "
  • 64. " Totéž a tajemství "
  • 65. Tvrdohlavý a poslušný (頑固 と素直 "Ganko to Sunao" )
  • 66. Opice a manželství ( と結婚 Saru to Kekkon )
  • 67. Panchira a Spasitel _ _ _ _
  • 68. " WC a vana "
  • 69. "Zvláštní vztah a rodné město "
  • 70. Třikrát a další dílo _
9 Schopnost a hrdost.
Sainō do Puraido
4. srpna 2010 [20]
ISBN 978-4-08-870088-5
-
  • 71. "Schopnost a hrdost" (才能 とプライド "Sainō to Puraido" )
  • 72. Stížnost a řev _ _
  • 73. "Osud a hvězda" (縁と星"En to Hoshi " )
  • 74. "Současníci a bojující duch "
  • 75. "Nový domov a nová série "
  • 76. Rozhodující roubík a zpráva _
  • 77. Láska a odmítnutí Daisuki k Hitei
  • 78. " Ukončit a neukončit "
  • 79. " Sobectví a rady "
deset Představivost a prezentace
Hyōgenryoku až Sōzōryoku (表現力と想像力)
4. října 2010 [21]
ISBN 978-4-08-870114-1
-
  • 80. Vzhled a pozdravy _ _
  • 81. " Dobrodružství a pokrok "
  • 82. " Nápověda a nejlepší "
  • 83. Spy and Next Work ( パイと次回 "Supai to Jikai" )
  • 84. " Jeden kus a překvapení "
  • 85. " Dokonalý zločin a první překážka "
  • 86. "Výhra a prohra" ( ちと負け Kachi to Make )
  • 87. Dort a impozantní nepřátelé ( ーキと強敵 "Kēki to Kyōteki" )
  • 88. " Představivost a prezentace "
jedenáct Návrh názvu a postavy
taitoru to kyaradeza (タイトルとキャラデザ)
29. prosince 2010 [22]
ISBN 978-4-08-870164-6
-
  • 89. "Název a design postav "
  • 90. Umění a produkt _ _
  • 91. "Votes and Charts" (票と表" Hyō to Hyō" )
  • 92. " Dispozice a rozhodnutí "
  • 93. " Střed a nejsilnější "
  • 94. Čaj a šerosvit (お茶と明暗" Ocha to Meian" )
  • 95. "Každá noc a partnerství "
  • 96. " Hlasování a série o 4. místě "
  • 97. "Last and Password" (ラ トと暗号 "Rasuto to Angō" )
12 Umělec a umělec manga
Gaka to Mangaka (画家と漫画家)
4. března 2011 [23]
ISBN 978-4-08-870191-2

-ISBN- _
  • 98. Podání ruky a úpravy _ _
  • 99. Slzy zklamání a slzy radosti
  • 100. " Rozpětí a past "
  • 101. Stížnosti a touha po zlepšení
  • 102. "Umělec a umělec manga "
  • 103. "Marnost a výzva" (無駄と挑戦Muda to chōsen )
  • 104. " Krokuj a sleduj "
  • 105. " Vady a obrysy "
  • 106. "Match and Fest" ( 合と祭 Shiai to Matsuri )
13 Vášniví čtenáři a láska na první pohled
Aidokusha to Hitomebore (愛読者と一目惚れ)
3. června 2011 [24]
ISBN 978-4-08-870236-0

-ISBN- _
  • 107. "Vhodné věci a oblíbené věci "
  • 108. "Náruživí čtenáři a láska na první pohled "
  • 109. Romeo a jednoroční výročí _
  • 110. "Společně a odděleně" (一緒と別々Issho to Betsubestu )
  • 111. "Zasahování a důvěra" (口出 と信頼 Kochidashi do Shinrai )
  • 112. " Úder a jeden postoj "
  • 113. "Slabé stránky a obětavost "
  • 114. "Cesta lásky a lávka" (恋路と歩道橋Aiji to Hodōkyō )
  • 115. Vzpomínkové focení a učebna _
čtrnáct Psychologická válka a
chytlavé fráze Shinrisen to Kimeserifu (心理戦と決め台詞)
4. srpna 2011 [25]
ISBN 978-4-08-870273-5

-ISBN- _
  • 116. "Cíle a hodnocení" (狙 と評価 Nerai do Hyōka )
  • 117. "Fan Letter and Blog" ( japonsky: FLとブログ FL do Burogu )
  • 118. "Zadní a přední" (裏と表Ura to Omote )
  • 119. "Přílišná důvěra a publicita" (過 と宣伝 Kashin Senden )
  • 120. "Internet a tváře" (ネ トと顔 Netto to Kao )
  • 121. " Důvěra a rozhodnost "
  • 122. "Psychologická válka a fráze" (心理 と決め台詞 Shinrisen to Kimeserifu )
  • 123. "Pizza a čaj" (ピザとお茶Pizza to Ocha )
  • 124. " Zkouška a provokace "
patnáct -- (
- )
4. října 2011 [26]
ISBN 978-4-08-870294-0

-ISBN- _
  • 125. "Netrpělivost a návrat" (焦燥 と逆転 Shōsō k Gyakuten )
  • 126. Analýza a výsledky (分析と結果Bunseki Kekka )
  • 127. "Horká krev a naprostá porážka" (熱血 と完敗 Nekketsu do Kanpai )
  • 128. " Portréty a posměch "
  • 129. "Mládí a osud" (青春と末路Seishun to Matsuro )
  • 130. "Horečka a popel" ( と灰 Netsu do Hai )
  • 131. "Napodobovač a podvědomí" (模倣 と無意識 Mohō do Muishiki )
  • 132. Stojky na hlavě a reorganizace _ _
  • 133. "Povzbuzení a pocity" (励みと想いHagemi to Omoi )

Následující kapitoly ještě musí být vydány ve formátu tankōbon:

Anime seriál

Anime sérii vytvořil JCStaff a režíroval Kenichi Kasai . První z plánovaných 25 epizod měla premiéru na NHK 2. října 2010 [27] . 10. října 2011 se začala promítat druhá sezóna a od 10. října 2012 třetí.

Úvodní skladba anime série:

Závěrečné skladby anime série:

Hry

K dispozici je také manga a anime videoherní adaptace vydaná pro Nintendo DS od Namco Bandai Games . Hra vyšla 15. prosince 2011 [28] .

Poznámky

  1. 1 2 Tvůrci Death Note Potvrzeno, že spustí Bakuman  Manga . Anime News Network (3. srpna 2008). Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 2. března 2009.
  2. Bakuman z Azbuky . Získáno 22. září 2016. Archivováno z originálu 27. září 2016.
  3. 1 2 Scan of Weekly Shonen Jump Announcement  (japonsky) . Získáno 18. dubna 2012. Archivováno z originálu 7. června 2012.
  4. バクマン。/1| 小畑健/大場3つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  5. BAKUMAN  (kor.) . Daiwon C.I. Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu dne 29. března 2019.
  6. バクマン./1| 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  7. Bakuman, sv. 1  (anglicky) . VizMedia . Získáno 11. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  8. Bakuman., sv. 1  (anglicky)  (downlink) . VizMedia . Získáno 11. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  9. バクマン./2| 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  10. Bakuman, sv. 2  (anglicky) . VizMedia . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  11. Bakuman., sv. 2  (anglicky) . VizMedia . Získáno 11. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  12. バクマン./3 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  13. Bakuman., sv. 3  (anglicky) . VizMedia . Získáno 11. května 2011. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  14. バクマン./4 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  15. Bakuman., sv. 4  (anglicky) . VizMedia . Datum přístupu: 22. ledna 2011. Archivováno z originálu 23. března 2012.
  16. バクマン./5 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 5. října 2012.
  17. バクマン./6 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 7. října 2012.
  18. バクマン./7 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 7. října 2012.
  19. バクマン./8 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 7. října 2012.
  20. バクマン./9 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu dne 4. dubna 2012.
  21. バクマン./10 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu 7. října 2012.
  22. バクマン./11 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 1. února 2011. Archivováno z originálu 8. října 2012.
  23. バクマン./12 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 11. května 2011. Archivováno z originálu 8. října 2012.
  24. バクマン./13 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 29. března 2019. Archivováno z originálu 9. října 2012.
  25. バクマン./14 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 1. března 2019. Archivováno z originálu 10. října 2012.
  26. バクマン./15 | 小畑 健/大場 つぐみ (jap.) . Shueisha . Získáno 29. března 2019. Archivováno z originálu 11. října 2012.
  27. バクマン。  (japonsky) . cal.syoboi.jp. je plán vysílání pro anime seriál v Japonsku . Získáno 12. října 2010. Archivováno z originálu dne 23. března 2012.
  28. ↑ Jak vytvořit manga zápletku , styl videohry Bakuman  . Siliconera (10. listopadu 2011). Získáno 9. července 2013. Archivováno z originálu dne 28. června 2013.

Odkazy

V databázích Recenze