Annette Beveridge | |
---|---|
Jméno při narození | Annette Ackroydová |
Celé jméno | Annette Susanna Beveridge |
Datum narození | 13. prosince 1842 [1] |
Místo narození | Mount Street, Stourbridge , Worcestershire , Anglie |
Datum úmrtí | 29. března 1929 [2] (ve věku 86 let) |
občanství (občanství) | Anglie |
obsazení | překladatel |
Směr | orientální studia |
Annette Susannah Beveridge ( angl. Annette Susannah Beveridge , rozená Ackroyd ; narozena 13. října 1842 , Stourbridge , Worcestershire , Anglie ) je britská orientalistka známá svými překlady Humayun-Namah a Babur-Nameh .
Annette Ackroyd se narodila v hrabství Worcestershire ve městě Stourbridge v Anglii. Annettin otec, William Ackroyd, byl unitářský průmyslník a podílel se na založení Bedford College v Londýně v roce 1849 , kde Annette dokončila svá studia v roce 1863. [3]
V říjnu 1872 se plavila do Britské Indie . Kolem roku 1875 se zapojila do veřejného sporu s Keshubem Chandra Senem , indickým filozofem a sociálním reformátorem, který se snažil vnést křesťanskou teologii do rámce hinduistického myšlení. Akroyd byl šokován jeho myšlenkami, protože Sen, který obhajoval vzdělávání žen v Anglii, se vrátil do Indie a odepřel ženám právo na vzdělání [4] . Tato kontroverze přitáhla pozornost místního tisku a ovlivnila školu Bethune. Akroyd byl také znepokojen myšlenkami Senových spolupracovníků Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta a Gour Govinda Ray, kteří byli tradičními hinduisty a byli proti právu žen na vzdělání.
Pan Sen měl silné předsudky proti univerzitnímu vzdělání, ve skutečnosti proti tomu, co je obvykle považováno za vysokoškolské vzdělání pro ženy. Měl námitky proti tomu, aby je učili předmětům, jako je matematika, filozofie a přírodní vědy, zatímco členové vyspělé strany chtěli dát svým dcerám a sestrám úplné vyšší vzdělání. Nestavěli se proti svému vysokoškolskému vzdělání a nebyli nakloněni tomu, aby se ve vzdělání mezi muži a ženami dělaly velké rozdíly. Mezi těmito dvěma tak silnými myšlenkovými směry nebyla žádná naděje na kompromis, a tak se Radikální strana pustila do založení samostatné dívčí školy zvané hinduistická Mahila Vidyalaya pro vzdělávání dospělých a mladých dam patřících do jejich strany. Úspěšná práce této školy pod vedením slečny Ackroydové, pozdější paní Beveridge, vzbudila velkou pozornost veřejnosti a byla vysoce oceněna vládními úředníky. Tato škola fungovala obdivuhodně po mnoho let a následně fungovala pod jménem Banga Mahila Vidyalaya a nakonec byla sloučena s Bethune Women's College, kam poslala některé ze svých nejvýznamnějších studentů [5] .
Annette Beveridge přeložila deníky prvního mughalského císaře Babura , Babur -name , a vydala je ve čtyřech knihách v letech 1912 až 1922. Při překladu použila perské i turkické zdroje [6] [7] .
Přeložila také biografii druhého mughalského císaře Humayuna z perštiny do angličtiny. Memoáry napsala jeho sestra Gulbadan Begum, kterou Beveridge láskyplně nazýval „Princezna Rose“ [8] [9] . Mezi její další přeložená díla patří The Key to the Hearts of Beginners, 1908.
Manžel: Henry Beveridge (1837-1929), soudce indické státní služby [10] .
Děti:
![]() | ||||
---|---|---|---|---|
Slovníky a encyklopedie | ||||
Genealogie a nekropole | ||||
|