Beveridge, Annette

Annette Susannah Beveridge ( angl.  Annette Susannah Beveridge , rozená Ackroyd ; narozena 13. října 1842 , Stourbridge , Worcestershire , Anglie ) je britská orientalistka známá svými překlady Humayun-Namah a Babur-Nameh .

Původ a vzdělání

Annette Ackroyd se narodila v hrabství Worcestershire ve městě Stourbridge v Anglii. Annettin otec, William Ackroyd, byl unitářský průmyslník a podílel se na založení Bedford College v Londýně v roce 1849 , kde Annette dokončila svá studia v roce 1863. [3]

Práce v Indii

V říjnu 1872 se plavila do Britské Indie . Kolem roku 1875 se zapojila do veřejného sporu s Keshubem Chandra Senem , indickým filozofem a sociálním reformátorem, který se snažil vnést křesťanskou teologii do rámce hinduistického myšlení. Akroyd byl šokován jeho myšlenkami, protože Sen, který obhajoval vzdělávání žen v Anglii, se vrátil do Indie a odepřel ženám právo na vzdělání [4] . Tato kontroverze přitáhla pozornost místního tisku a ovlivnila školu Bethune. Akroyd byl také znepokojen myšlenkami Senových spolupracovníků Bijoy Krishna Goswami, Aghor Nath Gupta a Gour Govinda Ray, kteří byli tradičními hinduisty a byli proti právu žen na vzdělání.

Pan Sen měl silné předsudky proti univerzitnímu vzdělání, ve skutečnosti proti tomu, co je obvykle považováno za vysokoškolské vzdělání pro ženy. Měl námitky proti tomu, aby je učili předmětům, jako je matematika, filozofie a přírodní vědy, zatímco členové vyspělé strany chtěli dát svým dcerám a sestrám úplné vyšší vzdělání. Nestavěli se proti svému vysokoškolskému vzdělání a nebyli nakloněni tomu, aby se ve vzdělání mezi muži a ženami dělaly velké rozdíly. Mezi těmito dvěma tak silnými myšlenkovými směry nebyla žádná naděje na kompromis, a tak se Radikální strana pustila do založení samostatné dívčí školy zvané hinduistická Mahila Vidyalaya pro vzdělávání dospělých a mladých dam patřících do jejich strany. Úspěšná práce této školy pod vedením slečny Ackroydové, pozdější paní Beveridge, vzbudila velkou pozornost veřejnosti a byla vysoce oceněna vládními úředníky. Tato škola fungovala obdivuhodně po mnoho let a následně fungovala pod jménem Banga Mahila Vidyalaya a nakonec byla sloučena s Bethune Women's College, kam poslala některé ze svých nejvýznamnějších studentů [5] .

Překladatelská činnost

Annette Beveridge přeložila deníky prvního mughalského císaře Babura , Babur -name , a vydala je ve čtyřech knihách v letech 1912 až 1922. Při překladu použila perské i turkické zdroje [6] [7] .

Přeložila také biografii druhého mughalského císaře Humayuna z perštiny do angličtiny. Memoáry napsala jeho sestra Gulbadan Begum, kterou Beveridge láskyplně nazýval „Princezna Rose“ [8] [9] . Mezi její další přeložená díla patří The Key to the Hearts of Beginners, 1908.

Rodina

Manžel: Henry Beveridge (1837-1929), soudce indické státní služby [10] .

Děti:

• Annette Jane Beveridge († 1956); manžel: Richard Henry Tawney (1880-1962) [10] .
• William Beveridge (5. března 1879 – 16. března 1963), baron Beveridge, ekonom [11] .

Poznámky

1. ↑ Beveridge [rozená Akroyd], Annette Susannah // Oxfordský slovník národní biografie  (anglicky) / C. Matthew - Oxford : OUP , 2004.
2. ↑ Annette S. Beveridge // Internet Speculative Fiction Database  (anglicky) - 1995.
3. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-41.
4. ↑ Kopf, 1979 , pp. 34-40.
5. ↑ Sivanath Sastri. Historie Brahmo Samaj  (anglicky) . — 1. vyd. - Kalkata: R. Chatterji, Cornwallis St., 1911. - S.  258 .
6. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume I. London: Luzac and Co. 14. prosince 2017
7. ↑ Babur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume II. Londýn: Luzac and Co. 14. prosince 2017
8. ↑ Beveridge, Annette Susannah (1898). Život a spisy Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Kalkata. 14. prosince 2017
9. ↑ Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). Historie Humāyūn (Humāyūn-nāma). Londýn: Královská asijská společnost. 14. prosince 2017
10. ↑ 1 2 Scherer MA Beveridge [rozená Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxfordský slovník národní biografie .
11. ↑ Harris J. Beveridge, William Henry, Baron Beveridge (1879–1963) // Oxfordský slovník národní biografie .

Literatura

• Scherer MA Beveridge [rozená Akroyd], Annette Susannah (1842–1929) // Oxfordský slovník národní biografie . — Oxf. : Oxford University Press , 2004-2014.
• Begam Gulbadam; Annette S. Beveridge. Historie Humayun = Humayun-nama. Begam Gulbadam. str. 249-. GGKEY: NDSD0TGDPA1.
• "Beveridge [rozená Akroyd], Annette Susannah" . Oxfordský slovník národní biografie (online ed.). Oxford University Press . doi:10.1093/ref:odnb/53954. (Vyžaduje se předplatné nebo členství ve veřejné knihovně Spojeného království.)
• Kopf David. Brahmo Samaj a utváření moderní indické mysli . - Atlantic Publishers & Distributors, 1979. - ISBN 978-0-691-03125-5 .
• Bábur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume I. London: Luzac and Co. Staženo 14. prosince 2017.
• Bábur (1922). Beveridge, Annette Susannah (ed.). The Babur-nama in English (Memoirs of Babur) - Volume II. Londýn: Luzac and Co. Staženo 14. prosince 2017.
• Beveridge, Annette Susannah (1898). Život a spisy Gulbadan Begam (Lady Rosebody). Kalkata. Staženo 14. prosince 2017.
• Begam, Gulbaden (1902). Beveridge, Annette Susannah (ed.). Historie Humāyūn (Humāyūn-nāma). Londýn: Královská asijská společnost. Staženo 14. prosince 2017.
• Margaret MacMillan (2007). Ženy z Raj: Matky, manželky a dcery Britské říše v Indii. Random House Trade Paperbacks. str. 245-. ISBN 978-0-8129-7639-7 .

Tematické stránky	Projekt Gutenberg Internetová databáze spekulativní fikce šlechtický titul
Slovníky a encyklopedie	Oxfordský životopisný
Genealogie a nekropole	WikiStrom
V bibliografických katalozích BNF : 112169254 GND : 1024298353 ISNI : 0000 0000 8124 2183 J9U : 987007278861405171 LCCN : n88659967 NKC : jo2009330671 NTA : 16615380X SUDOC : 104235845 VIAF : 45495338 WorldCat VIAF : 45495338