Beketová, Maria Andrejevna

Marie Andrejevna Beketová
Datum narození 12. (24. ledna) 1862( 1862-01-24 )
Místo narození Petrohrad ,
Ruská říše
Datum úmrtí 2. prosince 1938 (ve věku 76 let)( 1938-12-02 )
Místo smrti Leningrad
občanství (občanství)
obsazení spisovatel
Roky kreativity 1882-1932
Směr próza, překlad do ruštiny
Jazyk děl ruština
Debut Překlad povídky Bolesława Pruse
Logo Wikisource Pracuje ve společnosti Wikisource

Maria Andreevna Beketova ( 12. ledna [24], 1862 [1] , Petrohrad [1] - 2. prosince 1938 [1] , Leningrad [1] ) byla ruská spisovatelka a překladatelka. Mateřská teta básníka A. A. Bloka , jeho prvního životopisce.

Životopis

Narodil se v rodině botanika a organizátora vědy profesora Andreje Nikolajeviče Beketova (1825-1902). Matka - Elizaveta Grigoryevna , rozená Karelina, (1834-1902) - překladatelka. Sestra překladatelky a básnířky A. A. Kublitské-Piottuchové a spisovatelky E. A. Krasnové , neteř chemika N. N. Beketova .

Petrohradské ženské gymnázium Vasileostrovskaja absolvovala se stříbrnou medailí (1879). Vážně se zabývá hudbou, fušoval do kompozice. Pod vlivem Tolstého učení se v 80. letech 19. století. byla unesena veřejným školstvím, vstoupila do kruhu A. M. Kalmykové . Připravila k vydání několik malých knížek pro veřejné čtení, které byly zařazeny do cyklů „Život dříve a nyní“ a „Síly přírody a lidská práce“ nakladatelství Kalmykova. Spolupracovala s dětskými časopisy „Rodnik“ a „Solnyshko“ a „Čítárna lidové školy“ [2] .

Maria Andreevna vzpomínala: „Kruh založený Alexandrou Michajlovnou sestával z demokratické mládeže obou pohlaví: studentů, učitelů a učitelů, moje sestra Jekatěrina Andrejevna a já jsme byli trochu jiní než všichni tito mladí muži a ženy. Nebýt strnulí, nebyli jsme ani demokratičtí. Alexandra Mikhailovna shromáždila tuto společnost s cílem recenzovat knihy o lidové slovesnosti, znovu vydávat dobré věci, které byly zapomenuty a zmizely z trhu, a psát sami, hlavně se zabývali zpracováním dobrých knih různého obsahu ve zjednodušené formě. To vše bylo učiněno za účelem boje proti populární literatuře... Za mnohé vděčím Alexandre Mikhailovně, dala mi mnoho užitečných pokynů a rad, odvedla práci a povzbudila mou práci, což pro mě bylo velmi důležité, zvláště zpočátku “ [3] [4] .

Zemřela koncem roku 1938 ve věku 77 let. Jak je uvedeno v nekrologu, „již téměř slepá, když přišla o jedno oko, pokračovala v práci na vícesvazkové historii rodiny Beketovů“ [5] . Byla pohřbena na smolenském hřbitově v Leningradě , v roce 1944 byl popel přenesen na Literární mosty na hřbitově Volkovskoje [6] .

Literární činnost

Přestože hudba zůstala hlavním koníčkem M. A. Beketové, uvědomila si, že by se mohla živit literární tvorbou. V dětských časopisech vycházejí její eseje o Holandsku, Anglii a Skotsku, psané jednoduchým a pro děti srozumitelným jazykem („Jaká země je Holandsko a jak žijí Holanďané“, „Irsko a Irové“, „Skotsko a Skotové“ atd.). Pro nakladatelství I. D. Sytina převyprávěla romány Julese Verna „Mimořádná dobrodružství kapitána Hatterase“ (1888, 1890), Daniela Defoe „Dobrodružství Robinsona Crusoe“ (1896). V roce 1892 v Pavlenkovově sérii „Život pozoruhodných lidí“ publikuje životopisný náčrt o dětském spisovateli H. K. Andersenovi . Vychází tam i kniha „Život a putování Kryštofa Kolumba“. Pro Výbor pro gramotnost napsala esej „Ropný a ropný byznys v Rusku“ (1915) [7] .

M. A. Beketová se zabývá převyprávěním a překladem západoevropské literatury. V autobiografické eseji „Moji redaktoři a nakladatelé“, uložené v archivu A. A. Bloka, píše: „Začala jsem s překlady a vybrala jsem si polštinu, kterou jsem se naučila náhodou. Čtení tří klasických básníků Mickiewicze. Slovatského a Krasinského, začal jsem překládat drobné básně Mickiewicze, ale ukázalo se, že je to obtížné a špatně jsem propadl. Pak jsem se dal na prózu.

První překladatelská zkušenost M. A. Beketové - příběh polského spisovatele Boleslava Pruse "Básník a život" vyšel v roce 1882 v časopise "Bulletin of Europe ". O rok později tam vyšel příběh Elizy Ozheshko „ Čtrnáctý díl“. A v budoucnu překládá příběhy Prus, Ozheshko, Maria Konopnitskaya , Maria Rodzevich , Stanislav Pshibyshevsky , Stefan Zeromsky . „Křižáci“ od Henryka Sienkiewicze a „Případ Dolenghi“ od Józefa Weisengoffa [8] vycházejí jako samostatné knihy .

Počínaje polským překladem M. A. Beketová dále překládá francouzské a německé klasiky pro časopis "Bulletin of Foreign Literature" - Balzac , George Sand , Maupassant , Alphonse Daudet , E. T. Hoffmann a další .

V sovětských letech vydala několik malých dětských knížek - Your Book (1925), Fly Away (1928) , Burenushka (1929), Yegorka (1929) [9] .

Maria Andreevna si 10 let vedla rodinný deník, ještě ne všechny byly zveřejněny [10] .

Na jeho základě vydala tři knihy memoárů: „A. Blok. Životopisná skica“ (1922), „Blok a jeho matka. Memoáry a poznámky „(1925) [11] . Třetí kniha „Šachy. Rodinná kronika, přestože vyšla v roce 1930, Beketová na ní pokračovala celý život. Kniha vyšla celá až o 60 let později [12] . Publikované články „O kresbách A. Bloka“, „Blokova veselost a humor“. Když byla napsána první kniha o Blokovi, Maria Andreevna píše v eseji „Moji redaktoři a vydavatelé“:

V roce 1921, když Blok zemřel, mezi jeho příbuznými a přáteli, kteří vytvořili výbor pro uchování jeho památky, vznikla myšlenka, že je nutné napsat alespoň stručnou Blokovu biografii. Tato práce byla svěřena Ščegolevovi, který souhlasil, že se jí ujme. <...> O něco později Shchegolev odmítl napsat biografii. Žádný z Alových přátel. Blok se nechtěl pustit do tohoto podnikání. Právě v této době jsem se často setkával s Čukovským, který se rozhodl vydávat časopis pro děti. Znal mou práci o literatuře pro děti a požádal mě, abych napsal něco o Blokovi. Nejprve jsem se to neodvážil udělat, ale pak jsem napsal několik stránek, které Chukovsky schválil. Vydání časopisu se neuskutečnilo, ale zkušenost s Čukovským mi dala nápad napsat biografii Bloka. Sdílel jsem to se svou matkou a vdovou po Blokovi a oni mě povzbuzovali. Kniha byla napsána za šest měsíců. Blokova matka byla moje redaktorka <…>. Z mého rukopisu vyškrtala celé stránky a některá místa pozměnila po svém, protože se jí nelíbil můj klidný a uhlazený styl, ale když kniha vyšla, zamilovala si ji a v posledních měsících její života řekla, že nemůže číst nic kromě této knihy.

Významným pramenným dílem byly dvoudílné „Dopisy Alexandra Bloka příbuzným“ připravené M. A. Beketovou (1927-1932), kde doprovodila poznámkami 635 dosud nepublikovaných básníkových dopisů. Kniha o jeho otci A. N. Beketovovi zůstala nevydaná.

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 4 Arenzon E. R. Beketova M. // Stručná literární encyklopedie - M .: Sovětská encyklopedie , 1962. - T. 9. - S. 112-113.
  2. ↑ Beketova Maria Andreevna // Ruští spisovatelé. 1800-1917. Biografický slovník. - Sovětská encyklopedie, 1989. - T. 1 . - S. 204 .
  3. ↑ Lavrov A. V. M. A. Beketová. Milníky života v literatuře . Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 1. listopadu 2014.
  4. ↑ Z deníku M. A. Beketové // Literární dědictví. - M. , 1982. - T. 92 , no. 3 . - S. 598 .
  5. ↑ Nekrolog: M. A. Beketova // Literární noviny. - M. , 1938. - č. 67 .
  6. ↑ Hrob M. A. Beketové na Volkovském hřbitově (nepřístupný odkaz) . Datum přístupu: 22. prosince 2014. Archivováno z originálu 22. prosince 2014. 
  7. ↑ Maria Andreevna Beketova // Stručná literární encyklopedie / Ch. vyd. A. A. Surkov . - M .: Sovětská encyklopedie , 1966. - T. 3.
  8. ↑ Marie Beketová. Spisy a překlady . Získáno 1. listopadu 2014. Archivováno z originálu 1. listopadu 2014.
  9. ↑ Sovětští dětští spisovatelé. Biobibliografický slovník (1917-1957) / Comp. A. M. Vitman, L. G. Oskina. - M. : Detgiz, 1961. - S. 37. - 431 s.
  10. ↑ Marie Beketová. V řetězech bolestné svobody  // Římské noviny. - M. , 2005. - č. 2 .
  11. ↑ Beketova M.A. Alexander Blok a jeho matka // Vzpomínky na Alexandra Bloka / Comp. V. P. Enisherlov a S. S. Lesnevsky . - M . : Pravda, 1990. - S. 205-344. — 672 s. — 300 000 výtisků.  - ISBN 5-253-00015-1 .
  12. ↑ Beketová M. A. Šachmatovo. Rodinná kronika // Vzpomínky Alexandra Bloka / Komp. V. P. Enisherlov a S. S. Lesnevsky . - M. : Pravda, 1990. - S. 348-570. — 672 s. — 300 000 výtisků.  - ISBN 5-253-00015-1 .

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
Genealogie a nekropole