Neexistují žádné bezplatné snídaně

„ Neexistuje nic takového jako oběd zdarma “ je fráze, která  naznačuje, že získání nějaké výhody je vždy spojeno s náklady, i když tyto náklady nejsou na první pohled viditelné [1] . Také v originále Neexistuje nic takového jako oběd zdarma nebo zkratky TNSTAAFL , TANSTAAFL nebo TINSTAAFL . Překlady do ruštiny také zahrnují „neexistují snídaně zdarma“, „neexistují bezplatné svačiny“, „neexistují bezplatné obědy“.

Úzce příbuzné ruské přísloví, i když s dalším odstínem významu, je „sýr zdarma se nachází pouze v pasti na myši“. Zdůrazňuje, že jakákoliv akce inzerovaná jako poskytnutí někomu prospěchu zdarma má ve skutečnosti nutně negativní vedlejší účinky pro příjemce kýženého prospěchu nebo pro jiné subjekty a obvykle nějak prospívá organizátorovi [2] [3] .

Původ

V 19. století na západě Spojených států mnoho barů nabízelo zdarma občerstvení v hodnotě jednoho dolaru nebo více patronům, pokud si patron koupil chlast v hodnotě 15  centů . Rudyard Kipling napsal v roce 1891 [4] :

Ukázalo se, že jsem zakotvil v instituci s názvem „Oběd zdarma“ (platíte pouze za alkohol a dostanete dostatek jídla). I když jste na mizině, za o něco méně než rupii v San Franciscu dokonale zasytíte celý den. Pamatujte si to – najednou v těchto končinách najezte na mělčinu.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Byla to instituce „obědu zdarma“, kterou jsem udeřil. Zaplatili jste za pití a dostali jste tolik, kolik jste chtěli sníst. Za něco méně než rupie na den se člověk může v San Franciscu bohatě nasytit, i když je na mizině. Pamatujte na to, pokud někdy uvíznete v těchto částech.

Výpočet byl takový, že návštěvník nebude omezen na jednu porci chlastu [5] [6] .

Samotný výraz použil americký publicista Barton Crane v knize „The Sophisticated Investor“ („The Sophisticated Investor“, 1959) [7] . Existuje několik dřívějších příkladů použití fráze jinými autory od roku 1949 [5] .

Zkratka TANSTAAFL byla popularizována v roce 1966 ve fantasy románu Měsíc je drsná milenka od Roberta Heinleina [1] [5] . V ruském překladu románu se to jmenovalo „darzaneby“ [6] (v jiném překladu – LDNB, „obědy nejsou pro nic za nic“):

DARZANEBS. To znamená „neexistuje žádné občerstvení zdarma“. Opravdu neexistuje,“ ukázal jsem na plakát Svačina zdarma visící na protější stěně, „jinak by tento nápoj stál polovinu. (...) Tak či onak, ale za všechno, co dostanete, musíte zaplatit.

Výraz se stal obzvláště populárním po vydání stejnojmenné knihy v roce 1975 amerického ekonoma a nositele Nobelovy ceny Miltona Friedmana [1] [8] [7] .

Ekonomický smysl

Význam výrazu je, že neexistují žádné „zdarma“ statky; vše „zdarma“ je tak či onak hrazeno – buď skrytou formou, samotným příjemcem, nebo někým jiným [8] [7] .

Totéž platí pro tu či onu hospodářskou politiku. Například zavedení celních sazeb prospívá některým domácím výrobcům (protože jim umožňuje zvýšit domácí ceny jejich zboží, a tím zvyšuje jejich zisky), ale poškozuje spotřebitele (kteří jsou v důsledku toho nuceni nakupovat zboží za přemrštěné ceny) a ekonomika jako celek (protože umělé udržování ziskovosti snižuje pobídky ke zlepšení efektivity výroby ke snížení výrobních nákladů) [2] . Ve světě, kde jsou zdroje omezené, má všechno svou cenu [9] .

Profesor Abbas Grammy z Kalifornské státní univerzity tvrdí, že tento argument vznikl v hospodářské politice v poválečných letech v reakci na návrh amerického viceprezidenta Henryho Wallace poskytnout bezplatnou minimální spotřebu pro všechny lidi na světě. Novinář Paul Mallon odpověděl, že Wallace ignoruje skutečnost, že „nikdy neexistovala věc jako ‚snídaně zdarma‘“ a že ji stejně někdo musí zaplatit. Jako současný příklad Grammy zvažují „bezplatné“ školní docházky a stravování v USA, které stojí daňové poplatníky 494 miliard dolarů, respektive 12 miliard dolarů ročně [8] .

Vláda má však tendenci utrácet peníze daňových poplatníků na vytváření „zboží zdarma“. To používá argument, že takové výdaje vedou ke zvýšení obecného blahobytu díky multiplikačnímu efektu : předpokládá se, že to stimuluje ekonomiku částkou výrazně vyšší, než byla původně vynaložena. Nicméně jeden z nejvlivnějších současných ekonomů , Robert Barro z Harvardské univerzity, zpochybnil koncept multiplikátoru. Podle jeho výzkumu nevzniká žádná dodatečná pobídka, peníze vynaložené vládou v jakémkoli odvětví jsou dříve pumpovány z jiných sektorů ekonomiky a utlačují je [8] .

Profesor Gregory Mankiw z Harvardské univerzity používá TANSTAAFL k ilustraci konceptu nákladů obětované příležitosti : abychom získali něco, co se nám líbí, obvykle se musíme vzdát něčeho jiného, ​​co se nám líbí [8] . Podobně ekonomický význam TANSTAAFL popisuje výzkumník Stanfordské univerzity David Henderson [10] . Autor jedné z nejpopulárnějších ekonomických učebnic Campbell McConnell se domnívá, že tato myšlenka je základem veškerého ekonomického myšlení: snídaně zdarma neexistuje, někdo ji stále musí platit [11] .

Viz také

Poznámky

  1. ↑ 1 2 3 Chrysti M. Smith. Verbivore's Feast: Second Course: More Word & Fhrase Origins. - Farcountry Press, 2006. - S. 245. - 352 s. — ISBN 9781560374022 .
  2. ↑ 1 2 Snídaně zdarma / Sýr zdarma // Ekonomika. Vysvětlující slovník / J. Black. Obecná redakce: doktor ekonomie Osadchaya. - M. : INFRA-M, nakladatelství "Ves Mir", 2000.
  3. ↑ Školní slovník živých ruských přísloví .
  4. ↑ Rudyard Kipling . American Notes archivováno 11. září 2013 na Wayback Machine
  5. ↑ 1 2 3 William Safire. NA JAZYKU; Words Out in the Cold  //  The New York Times . - 1993. - 14. února. Archivováno z originálu 9. srpna 2017.
  6. ↑ 1 2 Dushenko K. Nejsou žádné snídaně zdarma  // Společné čtení. - 2008. - č. 11 . Archivováno z originálu 11. srpna 2016.
  7. ↑ 1 2 3 Vadim Serov, 2003 , str. ?
  8. ↑ 1 2 3 4 5 Abbas P. Grammy. Neexistuje žádná taková věc jako  oběd zdarma . Kalifornská státní univerzita, Bakersfield . Získáno 23. června 2013. Archivováno z originálu 28. června 2013.
  9. ↑ Bryan Caplan . TANSTAAFL (Neexistuje žádná taková věc jako oběd zdarma) - Libertariánská perspektiva  politiky životního prostředí . Amazon.com (15. září 2011). — Popis knihy. Získáno 23. června 2013. Archivováno z originálu 28. června 2013.
  10. ↑ TANSTAAFL, Neexistuje nic takového jako oběd zdarma . Získáno 18. června 2014. Archivováno z originálu 22. března 2014.
  11. ↑ McConnell, Campbell R.; Stanley L. Brue. Ekonomie: principy, problémy a politiky  (Katalánština) . - New York : McGraw-Hill Irwin, 2009. - S.  4 . - ISBN 978-0-07-337569-4 .

Literatura

Odkazy