Velká bible

Velká bible je první oficiální vydání Bible v angličtině, které bylo vydáno  na příkaz anglického krále Jindřicha VIII . a je určeno k předčítání během bohoslužeb anglikánské církve . Velkou bibli připravil k vydání Miles Coverdale [1] , který pracoval pod dohledem Thomase Cromwella , sekretáře a generálního vikáře Jindřicha VIII . V roce 1538 nařídil Cromwell duchovenstvu, aby zajistilo přípravu „Bible v angličtině v jedné knize v nejúplnějším rozsahu a uspořádalo ji na tak příhodných místech v budovách výše zmíněného kostela, jehož jste správci, že farníci se k němu mohou bez jakýchkoli potíží uchýlit a přečíst si ho“.

Velká Bible obsahuje velkou část Tyndale Bible , ale s revizemi částí textu považovanými za nesprávné. Protože Tyndaleova Bible byla neúplná, Coverdale přeložil zbývající knihy Starého zákona a apokryfy z latinské Vulgáty a německých překladů , místo aby pracoval z původních řeckých, hebrejských a aramejských textů [2] . Ačkoli je kniha kvůli své velké velikosti nejčastěji označována jako „Big Bible“, je známá pod několika dalšími jmény: „Cromwellova Bible“, protože její vydání nařídil Thomas Cromwell; Whitchurch Bible, na počest jejího prvního anglického tiskaře; „Přibitá bible“, jak byla přibita na kazatelny, aby se zabránilo jejímu ukradení z kostela. Říkalo se jí také „Cranmer Bible“, což nebylo úplně správné, protože Thomas Cranmer tento text Bible nepřeložil a jeho předmluva se poprvé objevila až v jejím druhém vydání [3] .

Zdroje a historie

Tyndaleův Nový zákon byl vydán v roce 1525, následoval jeho pokus o anglické vydání Pentateuchu v roce 1530 , ale slova v něm použitá a přidané poznámky byly nepřijatelné jak pro anglické církevníky, tak pro krále Jindřicha VIII. Tyndaleovy knihy byly zakázány královskou proklamací v roce 1530 a Jindřich VIII tehdy slíbil, že bude vydána oficiálně schválená anglická Bible připravená kompetentními učenci katolického vyznání. V roce 1534 se Thomas Cranmer snažil uvést králův projekt do pohybu tím, že zařídil spolupráci deseti diecézních biskupů na práci na anglickém překladu Nového zákona, ale většina částí překladu, který provedli, přišla příliš pozdě, byla nedostatečná. nebo nebyly provedeny vůbec. V roce 1537 Cranmer řekl, že plánovaná biskupská bible nebude dokončena až den po posledním soudu .

Anglický král kvůli pomalému postupu prací začal být netrpělivý, zejména v souvislosti s jeho přesvědčením, že svatá pouť (povstání, které začalo v Yorku ) bude výrazně ztíženo kvůli použití masové náboženské nevědomosti ze strany rebelů. . Vzhledem k tomu, že biskupové žádným způsobem neoznámili dokončení svého díla, dal Cromwell v roce 1537, v roce jeho vydání pod pseudonymem vydavatele , oficiální povolení k použití tzv. Matthew Bible jako dočasné opatření. Thomas Matthew“. Matoušova Bible spojila Nový zákon tak, jak jej přeložil William Tyndale, a vše ze Starého zákona, co Tyndale přeložil, než byl v předchozím roce odsouzen k smrti za „kacířství“.

Coverdale Great Bible byla založena na Tyndaleově díle, ale byla z ní odstraněna, což biskupové považovali za urážlivé. Přeložil zbývající knihy Starého zákona, přičemž použil hlavně latinskou Vulgátu a německé překlady . Coverdaleovo odmítnutí překládat z původních hebrejských, aramejských a řeckých textů dalo podnět k vytvoření Bishops' Bible.

Nový zákon, revidovaný ve Velké Bibli, se od Tyndaleovy původní verze liší především zavedením četných frází a vět nalezených pouze ve Vulgátě. Zde je například varianta textu Velké Bible ze Skutků 23:24-25 (jak je uvedeno v oktaple Nového zákona [4] ):

24 A vydej jim zvířata, ať mohou nasadit Pavla a přinesou hym bezpečně Felixovi hye debyte ( neboť se bál, aby nešťastně Židé vzali hym pryč a kyll hym, a on hym selfe by měl být následně obviňován, jako by bral by peníze,) 25 a napsal dopis po tvém způsobu.
— Skutky 23:24–25, Velká Bible ( Oktapla Nového zákona )

Fráze, které nejsou vytištěny tučně, jsou beze změny převzaty z Tyndaleovy bible, zatímco slova vytištěná tučným písmem, která se v řeckém textu přeloženém Tyndalem nevyskytují, byla přidána překladem z latiny (přidané věty se také vyskytují, i když s menšími slovními rozdíly, v tzv. – tzv. Douai-Rheims Nový zákon). Předpokládá se, že tyto inkluze byly vytvořeny proto, aby byla Velká Bible přijatelnější pro konzervativní anglické církevníky, z nichž mnozí považovali Vulgátu za jedinou platnou verzi Bible.

Žalmy pro Svazek obyčejných modliteb z roku 1662 byly převzaty spíše z Velké Bible než z Bible krále Jakuba .

V roce 1568 byla Velká Bible jako směrodatná publikace pro anglikánskou církev nahrazena tzv. Biskupskou biblí. Poslední z více než 30 vydání Velké Bible se objevilo v roce 1569 [5] .

Edice

První vydání Velké bible [6] vyšlo v nákladu 2500 výtisků, vyšlo v Paříži roku 1539. Většina nákladu byla vytištěna v Paříži a po sérii neštěstí, kdy byly tištěné listy zadrženy francouzskými úřady pro podezření z kacířství (vztahy mezi Anglií a Francií byly v té době poněkud napjaté), bylo vydání dokončeno v r. Londýn v dubnu 1539. V letech 1540 až 1541 následovalo šest vydání této Bible. Druhé vydání z roku 1540 obsahovalo předmluvu Thomase Cranmera, arcibiskupa z Canterbury, doporučující četbu Písma (Cranmerova předmluva byla obsažena i v první Biskupské bibli [7] ).

Verze Cranmerovy Velké Bible byla zahrnuta do vydání anglické Hexapla vydané nakladatelstvím Samuel Baxter & Sons v roce 1841, ale kopie tohoto vydání jsou poměrně vzácné.

Nejsnadněji dostupným přetiskem Nového zákona z Velké bible (kromě jeho „okrajových“ poznámek pod čarou) je druhý sloupec Novozákonní oktapla, kterou redigoval Luther Weigl, vůdce skupiny překladatelů, kteří vydali Bibli v tzv. -nazývaná Revidovaná standardní verze. Standardní verze") [8] .

Poznámky

1. ↑ Douglas, JD; Tenney, Merrill C. Diccionario Biblico Mundo Hispano  (španělsky) . - El Paso (Texas): Editorial Mundo Hispano, 1997. - S. 145. - ISBN 0311036686 .
2. ↑ Daniell, David. Bible v angličtině: její historie a vliv  (anglicky) . - 1. vyd. - New Haven: Yale University Press , 2003. - ISBN 0-300-09930-4 .
3. ↑ Pollard, Alfred W (2003), Biografický úvod, The Holy Bible (1611, King James Version ed.), Peabody, MA: Hendrickson, ISBN 1-56563-160-9  .
4. ↑ Weigle, 1962 , Osm anglických překladů Nového zákona (čtvrtstránkové rozšíření) zahrnutých v anglických biblích, známých jako Tyndale Bible, Greater Bible, Geneva Bible, Bishop's Bible, Douai-Rheims Bible (včetně originálu Rheimského Nového zákona ), King James Version Velká Bible, „Revidovaná verze“ a „Revidovaná standardní verze“.
5. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , str. 127–129.
6. ↑ Herbert, Darlow, 1968 , str. 46.
7. ↑ Doran, Susan; Starkey, Davide. Henry VIII: Man and Monarch  (anglicky) . - 1. vyd. - Londýn: British Library, 2009. - ISBN 071235025X .
8. ↑ Weigle, 1962 .

Literatura

• Herbert, Arthur Sumner; Darlow, Thomas Herbert; Moule, Horace Frederick. Historický katalog tištěných vydání anglické Bible, 1525-1961  (anglicky) . - Londýn; New York: Britská a zahraniční biblická společnost; Americká biblická společnost, 1968, s. 127-129. — ISBN 0564001309 .
• Oktapla Nového zákona; osm anglických verzí Nového zákona v tradici Tyndale-King James. Editoval Luther A. Weigle  / Weigle, Luther Allen. New York: Thomas Nelson & Sons, 1962.
• Freeman, Arthur (12. prosince 2007), Evangelium podle Jindřicha VIII , Literární příloha The Times , < http://entertainment.timesonline.co.uk/tol/arts_and_entertainment/the_tls/article3040191.ece >  .
• Kenyon, Sir Frederic G (1909), Velká Bible , v Hastings, Hastings' Dictionary of the Bible , badatel Bible , < http://www.bible-researcher.com/greatbible1.html >  .

Slovníky a encyklopedie	Britannica (online)