Překlady bible

Překlady Bible  jsou překlady textu knih Bible z jazyků, ve kterých byly původně napsány ( Starý zákon  - hebrejština s některými částmi v aramejštině , Nový zákon  - řečtina ) do jiných jazyků.

K říjnu 2019 byla Bible nebo její jednotlivé knihy přeloženy a vydány do 3384 moderních jazyků (na světě je přibližně sedm tisíc aktivně používaných jazyků), včetně celého textu Bible v 698 jazycích, tzv. Nový zákon  v 1548 jazycích, jednotlivé knihy Bible nebo jejich části - v 1138 jazycích [1] . Bible zůstává nejpřekládanější knihou v historii lidstva [2] , ale odhaduje se, že přibližně 1,5 miliardy lidí dosud nemá přístup k plnému textu ve svém rodném jazyce [1] .

Texty se mohou lišit kvůli potížím s překladem (hovoříme jak o původních jazycích (tj. o hebrejštině, aramejštině a starověké řečtině), tak o jazycích, do kterých bylo Písmo přeloženo). Hlavním důvodem obtíží překladů jsou zvláštnosti jazyků.

Historie překladů Bible

V historii jsou případy, kdy katolická a pravoslavná církev bránila překladu Bible do jiných jazyků s tím, že se tak zabrání jejímu nesprávnému výkladu a omylům. Takže v roce 1079 papež Řehoř VII odmítl přeložit Bibli a prohlásil [3] :

Těm, kteří se nad tím často zamýšlejí, je jasné, že ne bezdůvodně se Nejvyššímu Bohu líbí, že Písmo svaté je místy tajemství, protože kdyby mu rozuměli všichni lidé, možná by nebylo ceněno a respektován; nebo by to mohlo být nepochopeno nevzdělanými lidmi, a to by vedlo k omylu.

Pod podobnou záminkou byla v Rusku v roce 1826 na žádost vyššího pravoslavného kléru zakázána Biblická společnost (ačkoli řada biblických knih, především Nový zákon, již byla přeložena do ruštiny), která se zabývala překladem Bible do ruštiny - zákaz překladu platil až do roku 1858 - a teprve v roce 1876 byla čtenáři k dispozici kompletní ruská Bible, vydaná v Rusku s požehnáním Svatého synodu ( synodální překlad ).

Starověké překlady

Jedním z nejstarších překladů Starého zákona je řečtina (přesněji dialekt staré řečtiny - koiné ). Byl vyroben ve III-I století před naším letopočtem. E. v Alexandrii a je známá jako Septuaginta [4] . Nejstarší známý latinský překlad se nazývá „Vetus Latina“ (to znamená „starověká latina (Bible)“) nebo „Itala“ („Italic (Bible)“). Při překladu Starého zákona jeho tvůrci zcela vycházeli ze Septuaginty. Jeho nejstarší rukopisy pocházejí ze 4.–5. století [5] . Koncem 4. – začátkem 5. století provedl blahoslavený Jeroným ze Stridonu překlad Bible do latiny. Jeroným přeložil Starý zákon z hebrejštiny, ale s použitím starořeckých textů [5] .

Existovaly také starověké překlady do semitských jazyků - Targums (překlady do aramejštiny ), Peshitta (překlad do syrštiny ). Velmi rané překlady Bible byly provedeny do gótštiny (pravděpodobně druhá polovina 4. stol.), arménštiny (432), gruzínštiny (původně přeloženo z arménštiny, později opraveno v souladu s řeckým textem [6] , 5. stol.), koptštiny (4. století) a etiopské (IV-VI století) jazyky. Také v některých případech se aramejština a syrština počítají jako „jeden jazyk“ (mluvíme o dialektech jednoho jazyka).

Tedy již v roce 500 n.l. E. Překlady Bible byly provedeny nejméně do devíti různých jazyků [7] .

Vulgáta

Velký význam pro západní křesťanský svět měla Vulgáta  , latinský překlad Bible, uskutečněný v letech 390-405 blahoslaveným Jeronýmem ze Stridonu . Není náhodou, že první tištěnou knihou, kterou v roce 1450 vyrobil vynálezce sazby Johannes Gutenberg , byla právě latinská Bible.

Gotická bible

Gótská bible je považována nejen za první z překladů bible do germánských jazyků , ale také za první literární dílo v germánském (jmenovitě gótském ) jazyce. Z tohoto překladu se dochovaly pouze fragmenty.

Arménský překlad

Po přijetí křesťanství jako státního náboženství v prvních letech 4. století se v Arménii rozvinula ústní tradice překladu Bible. Několik let po vytvoření arménské abecedy (406) byla Bible poprvé přeložena do arménštiny ze syrské pešity. Druhý překlad byl proveden v několika příštích letech po Efezském koncilu (431) . Překladateli Bible do arménštiny jsou Mesrop Mashtots , Sahak Partev , Yeznik Koghbatsi , Koryun , Hovsep Pagnatsi , Hovhan Ekegetsatsi , Ghevond Vardapet a další. Jazykem arménské Bible je klasická starověká arménština , která je dodnes oficiálním jazykem Arménie Apoštolská církev . Arménský název Bible je Աստուածաշունչ (Аstvacašunč), což se překládá jako „Inspirované [Písmo]“.

Německé překlady

Anglický překlad

V roce 1380 provedl oxfordský profesor John Wycliffe první překlad Vulgáty do angličtiny (zachoval se v rukopisech). Jeden z Viklefových následovníků, Jan Hus , český církevní představitel, aktivně hlásal svou myšlenku, že by lidé měli sami číst Bibli v jazyce, kterému rozumí. To byl jeden z důvodů, proč byl v roce 1415 v jedné z katedrál katolické církve Hus upálen na hranici s použitím Viklefova překladu Bible k podpálení. Jan Hus před svou smrtí skutečně s vysokou přesností předpověděl začátek reformace v Evropě.

V anglicky mluvících zemích, především ve Velké Británii a Spojených státech, sehrály překlady Bible důležitou roli ve vývoji různých křesťanských denominací, zejména protestantských.

Existuje více než pět set anglických překladů, včetně:

  • Překlad Nového zákona (1525) a několika knih Starého zákona od Williama Tyndale ( en: Tyndale Bible ), který nestihl dokončit: byl v roce 1536 spálen na hranici.
  • Ženevská bible (1560).
  • Douay-Rheims Bible ( en: Douay-Rheims Bible , 1582 - Nový zákon , 1609 - Starý zákon , kompletní revidovaná verze v roce 1750) - překlad Vulgáty do angličtiny.
  • Bible krále Jakuba (King James Version, 1611).
  • Americký standardní překlad ( en:Americká standardní verze , 1901).
  • Bible v základní angličtině ( en:Bible In Basic English , 1941).
  • Revidovaná standardní verze ( en:Revidovaná standardní verze , 1952).
  • Jeruzalémská bible ( en:Jeruzalémská bible , 1966).
  • New English Bible ( en: New English Bible , 1961 - Nový zákon, 1970 - Starý zákon).
  • Good News Bible ( en: Good News Bible , 1966 - Nový zákon, 1976 - Starý zákon).
  • New American Bible ( en: New American Bible , 1970).
  • New American Standard Bible ( en: New American Standard Bible , 1971).
  • Bible v živé angličtině (1972).
  • Nová mezinárodní verze ( en:Nová mezinárodní verze , 1978).
  • The New King James Version ( en: New King James Version , 1982).
  • Písmo svaté – Překlad nového světa (Nový překlad Písma svatého, 1983).
  • New Jerusalem Bible ( en: New Jerusalem Bible , 1985).
  • Nová revidovaná standardní verze ( en: Nová revidovaná standardní verze , 1989).
  • Mezinárodní standardní překlad ( en:International Standard Version , 2006).
V němčině

Martin Luther přeložil Nový zákon na počátku roku 1522  za pouhých několik měsíců a na překladu Starého zákona pracoval v letech 1522 až 1532 . První úplný text překladu Bible s apokryfy se objevil ve Wittenbergu v roce 1534 . Lutherova bible byla autorem překladu opakovaně opravována. Revize provedená před jeho smrtí se stala konečnou verzí.

Slovanské překlady

Ve staroslověnštině a církevní slovanštině

V devátém století bratři svatí Cyril a Metoděj přeložili Bibli do staroslověnštiny (varianta starobulharského jazyka, kterým se mluvilo v Soluni ). První překlad do slovanského jazyka pravděpodobně používal hlaholici , později nahrazenou cyrilicí . Mezi východními Slovany se rozšířily seznamy z cyrilsko-metodějského překladu, které přispěly ke křtu Ruska . Tento překlad měl významný dopad na všechny následující.

V 15. století se arcibiskup Gennadij z Novgorodu rozhodl shromáždit knihy Písma svatého do jediné Bible ve slovanském jazyce. Organizoval pátrání po částech slovanské bible v klášterech a katedrálách. Některé knihy se nepodařilo najít a mnich Benjamin je přeložil z latinské Vulgáty . Kopie Gennadievské bible přežila dodnes. Jazyk této Bible se nazývá církevní slovanština .

S příchodem knihtisku v Rusku se knihy Písma svatého začaly tisknout v církevní slovanštině . V roce 1564 vydal zakladatel typografie v Rusku Ivan Fedorov knihu „ Apoštol “, která obsahovala Skutky apoštolů a jejich epištoly. V roce 1581 byla poprvé vytištěna kompletní církevněslovanská Bible, kterou vydal kníže Konstantin Ostrožskij, nazvaná Ostrožská bible . V roce 1663 byla poprvé v Rusku vydána Bible v Moskvě, nazvaná První moskevská bible ( Ostrohská bible byla vytištěna na Ukrajině) [8] .

Dekretem ruské císařovny Alžběty z roku 1751 byla vydána církevněslovanská bible, tzv. " Alžbětinská bible " (práce na tomto vydání byla zahájena již v roce 1712 výnosem Petra I. ). Její text byl porovnán s řeckým překladem – Septuagintou a staršími slovanskými překlady. Alžbětinská bible je stále používána ruskou pravoslavnou církví při bohoslužbách [8] [9] .

V polštině

Nejstarším známým překladem Starého zákona do polštiny je tzv. „ Bible královny Sofie “ neboli „ Bible Sarospatak“ . Tento překlad vznikl z iniciativy čtvrté manželky polského krále Vladislava II . Jogaily Sophie Golshanskaya . Překlad byl dokončen v letech 1453-1455, jedním z překladatelů byl královnin kaplan Ondřej z Jaszowic [10] . Překlad byl pořízen z dřívějšího českého překladu Vulgáty . Od roku 1708 je kopie tohoto vydání Bible uchovávána ve městě Sárospatak v Maďarsku . Před druhou světovou válkou se tato literární památka skládala ze 185 dochovaných desek obsahujících Starý zákon až po knihu Ester . Během války byla Bible zničena, zachovalo se jen pár listů.

V západní ruštině

V první polovině 16. století přeložil rodák z Polotska , doktor medicíny Francysk Skorina , všechna Písma Starého zákona do moderního západního ruského psaného jazyka . Překlad z Jeronýmovy latinské bible vyšel v letech 1517-1525 v Praze a ve Vilnu .

V letech 1556-1561 vytvořil Peresopnitsa evangelium syn arcikněze Michaila Vasileviče a Archimandrita z Prechistenského kláštera Řehoře . O samotném textu evangelia , dovětek k rukopisu říká, že byl „přeložen z bulharského jazyka do ruského“. „Bulharština“ bylo v té době běžným názvem církevní slovanštiny a „Moje ruština“ je název staré verze ukrajinského jazyka [11] .

V ruštině

V roce 1813 byla založena Ruská biblická společnost , která si stanovila za cíl tisk a distribuci knih Písma svatého mezi národy Ruské říše.

V roce 1815, po návratu z ciziny, císař Alexandr I. nařídil „poskytnout Rusům způsob, jak číst Slovo Boží v jejich přirozeném ruském jazyce“. Ruská biblická společnost převzala odpovědnost za vydávání knih Písma svatého v ruštině a překladem byli pověřeni členové Petrohradské teologické akademie . V roce 1818 vyšlo první vydání čtyř evangelií paralelně v ruštině a církevní slovanštině a v roce 1822 byl poprvé vytištěn celý ruský Nový zákon. Potom začali překládat a tisknout knihy Starého zákona. Současně byly překlady Písma svatého provedeny také do jazyků jiných národů Ruské říše.

Někteří představitelé nejvyšší církevní autority se k činnosti Biblické společnosti stavěli negativně . Věřili, že Bible by měla být v rukou duchovenstva a že lidem by nemělo být dovoleno ji číst a studovat sami. V roce 1824 požádal metropolita Seraphim cara, aby zakázal Biblickou společnost. V dubnu 1826 byla dekretem císaře Mikuláše I. činnost spolku ukončena. Teprve v roce 1858 povolil císař Alexandr II . překlad a tisk Písma svatého v ruštině. Překlad měl být proveden pod vedením synodu (nejvyšší správy pravoslavné církve). V roce 1876 vyšla poprvé kompletní ruská bible (do tohoto vydání byly zahrnuty i nekanonické knihy). Tento překlad se nazýval „ synodální “, protože byl vydán pod vedením synody .

„Nová revize“ synodálního překladu se jmenovala překlad Bernarda Götzeho, vydaný ve Varšavě v roce 1939, v předvečer druhé světové války , ve kterém byla jednotlivá církevněslovanská slova zachovaná v synodním překladu přeložena do moderního jazyka ( více… ).

V roce 2001 (Nový zákon) a 2007 (kompletní Bible) vyšel Překlad nového světa , známý v mnoha dalších jazycích.

1. června 2011 vyšel kompletní překlad Bible do ruštiny, vytvořený v Rusku - překlad Ruské biblické společnosti . Práce trvají přes patnáct let.

V prosinci 2014 vyšel Recovery Translation of the Bible in Russian, což je nový překlad textu Starého a Nového zákona z původních jazyků.

Překlady Bible do jiných jazyků

Evropské jazyky

Během středověku byla Bible (jako celek nebo její části) přeložena do řady (většiny) evropských jazyků.

Ve 13. století dokončili vědci na univerzitě v Paříži překlad Bible do francouzštiny .

V 15. století se objevil překlad Bible do italštiny ( Niccolò de Malerbi ) a v 16. století do španělštiny ( Cassiodor de Rhine ). V roce 1488 vyšla v češtině Pražská bible ( podrobnosti… ). V roce 1541 se objevil švédský překlad Bible ( Uppsala Bible ). V roce 1561 vyšel polský překlad . V roce 1590 Brutkunas přeložil Bibli do litevštiny [12] . V roce 1685 přeložil německý luteránský pastor Ernst Gluck Bibli do lotyštiny . Překlad Bible do estonštiny se datuje do 17. století [13] .

Orientální jazyky

V roce 1671 byl v Římě publikován úplný text Bible v arabštině .

Bible nebo její části byly v 19. století přeloženy do 451 jazyků, podle existujících statistik, mezi nimi kompletní bible v bengálštině (1809), čínštině (1822), sanskrtu (1822), mandžuštině (1835), hindštině (1835), amharština (1840), urdština (1843), jávština (1854), paštština (1895) [14] .

Překlad do čuvašského jazyka byl zahájen v 19. století a dokončen v 21. století [15] .

Již v 21. století byla Bible přeložena do tatarštiny [16] , uzbečtiny [17] , kazaštiny , mongolštiny , tuvanštiny [18] a burjatštiny [19] .

Poznámky

Komentáře

Poznámky pod čarou

  1. ↑ 1 2 Archivovaná kopie (odkaz není k dispozici) . Získáno 26. května 2020. Archivováno z originálu dne 26. srpna 2020. 
  2. ↑ Bible je v současnosti přeložena do 2527 jazyků . Získáno 17. ledna 2016. Archivováno z originálu 20. května 2013.
  3. ↑ The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions, od Margaret Deanesly, 1920, str. 24. Překlad z knihy: "Bible: slovo Boží nebo lidské?"
  4. ↑ Bruce K. Waltke, James M. Houston, Erika Moore. Žalmy jako křesťanské uctívání: Historický komentář. - 2010. - S. 578. . Staženo 9. června 2020. Archivováno z originálu 9. června 2020.
  5. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Přednášky o úvodu do Písma svatého Starého zákona. - Petrohrad.: Petrohradská ortodoxní teologická akademie, 2012. - S. 66
  6. ↑ Robert W. Thomson. Přepisování kavkazské historie. Středověká arménská adaptace gruzínských kronik. Původní gruzínské texty a arménské úpravy . - Clarendon Press, 1996. - P. xxxvii.
  7. ↑ Alekseev A. A. a další. Bible. IV. Překlady  // Ortodoxní encyklopedie . - M. , 2002. - T. V: " Bessonov  - Bonvech ". - S. 120-200. — 752 s. - 39 000 výtisků.  — ISBN 5-89572-010-2 .
  8. ↑ 1 2 D. G. Dobykin . Přednášky o úvodu do Písma svatého Starého zákona. - Petrohrad.: Petrohradská ortodoxní teologická akademie, 2012. - S. 70
  9. ↑ Bible. Knihy Písma svatého Starého a Nového zákona s paralelními pasážemi a aplikacemi. V synodálním překladu
  10. ↑ Andrei from Yashovitsy // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  11. ↑ Peresopnycja Gospel: Kniha, která vypráví svůj vlastní příběh , Kláštery a chrámy v Kyjevě . Archivováno z originálu 25. září 2020. Staženo 12. prosince 2019.
  12. ↑ Litevské překlady Bible . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.
  13. ↑ Estonské překlady Bible . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.
  14. ↑ Borislav Arapovič. Z DĚJIN PŘEKLADU BIBLIE
  15. ↑ Překlad Písma svatého do čuvašštiny . Archivováno 19. února 2009 na Wayback Machine // Russian Bible Society
  16. ↑ Bible byla poprvé v historii přeložena do tatarštiny . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.
  17. ↑ Překlad Bible do uzbečtiny trval 25 let . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.
  18. ↑ Vyšel kompletní překlad Bible do Tuvanu . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.
  19. ↑ Bible byla přeložena do burjatštiny . Získáno 1. února 2022. Archivováno z originálu 1. února 2022.

Literatura

  • Překlady Bible // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  • Rizhsky M.I. Historie překladů Bible v Rusku / Ed. vyd. cand. filozofie vědy A. T. Moskalenko ; Ústav historie, filologie a filozofie sibiřské pobočky Akademie věd SSSR . Novosibirská státní univerzita . - Novosibirsk : Věda . Sibiřské oddělení, 1978. - 208 s. — 10 000 výtisků. (v překladu)
  • Rizhsky M.I. Ruská Bible: Historie překladů Bible v Rusku. - Ed. 2. - Petrohrad. : Avalon, ABC Classics , 2007. - 256 s. - (ruská literatura). - 5000 výtisků.  - ISBN 978-5-94860-046-8 ; ISBN 978-5-352-02057-9 . (reg.)
  • Překlady Bible do starověkých jazyků​​ // Men A. V. Bibliological Dictionary: ve 3 svazcích - M. : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Překlady Bible do církevní slovanštiny // Bibliologický slovník Men A. V.: ve 3 svazcích - M . : Alexander Men Fund, 2002.
  • Překlady Bible do ruštiny // Men A. V. Bibliological Dictionary: ve 3 svazcích - M . : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Překlady Bible do nových evropských jazyků // Men A. V. Bibliological Dictionary: ve 3 svazcích - M. : Alexander Men Foundation, 2002.
  • Překlady Bible do východních jazyků // Men A. V. Bibliological Dictionary: ve 3 svazcích - M. : Alexander Men Fund, 2002.

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Slovníky a encyklopedie
V bibliografických katalozích