Peresopnytsia evangelium

Peresopnitského evangelium  je ručně psaný pomník umění 16. století, napsaný v jedné z variant západního ruského jazyka .

Tvorba

Evangelium vytvořil v letech 1556 - 1561 syn arcikněze Michaila Vasileviče a archimandrita z Prechistenského kláštera Řehoře, který ve vesnici začal pracovat. Palác (nyní Chmelnický region , Ukrajina) a dokončený v Peresopnycii (nyní Rivne region , Ukrajina). Knihu objednala princezna Anastasia Zaslavskaya (ur. Golshanskaya ).

Historie

Evangelium Peresopnytsia se používá po staletí. Byly z něj zhotoveny seznamy, které jsou známé jako Volyňské a Litkovského evangelia ze 16. století. Obálka knihy byla minimálně třikrát změněna. Na různých místech knihy jsou poznámky v několika jazycích, které patří do různých období. Na prvních stránkách je dedikační nápis, který vytvořil hejtman Ivan Mazepa , o předání evangelia biskupovi z Pereyaslavlu. Je možné, že poté, co se klášter Peresopnitsa stal v roce 1603 jezuitským kolegiem , bylo odtud evangelium odneseno pravoslavnými kněžími a dlouho putovalo. Od 17. do 19. století se o umístění knihy vlastně nic nevědělo, ale celou tu dobu byla v masivních truhlách zamčených visacími zámky, které stály v knihovně perejaslavské sakristie a byly považovány za přeplněné nepotřebnými věcmi. Evangelium objevil v první polovině 19. století Osip Bodyansky , který se později stal slavným filologem, když nešťastnou náhodou rozbil víko truhly. Evangelium je majestátní kniha o váze 9 kg 300 g. Sestává ze 482 listů a je psána pozdní listinou na pergamenu ve formátu 380 × 240 mm. Rukopis je bohatě zdobený, zdobený vysoce uměleckými vícebarevnými hlavičkami a miniaturami.

V současné době sídlí v Ústavu rukopisů Národní knihovny. V. I. Vernadsky NAS Ukrajiny .

Peresopnycké evangelium je duchovní památkou a národním symbolem Ukrajiny, na kterém prezidenti Ukrajiny začínají plnit své povinnosti a skládají přísahu ukrajinskému lidu [1] [2] .

Faksimile vydání

V roce 2001 vytvořil Ústav ukrajinského jazyka Národní akademie věd Ukrajiny faksimilní vydání evangelia s vědeckým zpracováním - řazení, rešerše, slovní rejstříky. Celkový náklad knihy byl 500 výtisků. Ze 700 stran vydané knihy zaujímá transliterovaný text 270, zbývající strany jsou věnovány výzkumu. Výzkumníci vyvinuli speciální systém pro přenos přenosných písmen, různých diakritiky a syntaktických značek, čtení odpovídajících slov.

Druhé faksimilní vydání evangelia bylo provedeno v roce 2008 Ukrajinskou pravoslavnou církví (Moskevský patriarchát) , nakladatelstvím ADEF-Ukrajina. Náklad - 1000 výtisků [3] [4] .

9. listopadu 2010 , v Den ukrajinského písma a jazyka , ve výrobním areálu nakladatelství "ADEF-Ukraine" ( Bucha ) ve slavnostní atmosféře vytiskla 1. strana publikace "Peresopnytsia Gospel". Origins and Modernity“ (celkový náklad - více než 1800 stran; náklad - 200 výtisků). Kniha výtvarně kombinuje zmenšené obrazy původních textů, doplněné transliterací a moderní ukrajinštinou [5] .

Dne 28. května 2011 se v rámci mezinárodního festivalu „Knižní arzenál“ konala prezentace publikace „Peresopnytsia Gospel. Origins and Modernity“ — překlad evangelia Peresopnitsa do moderní ukrajinštiny, který vydalo nakladatelství ADEF-Ukraine.

• Začátek Markova evangelia (fol. 129)

• Lukášovo evangelium (l. 291)

Filmografie

V roce 2006 byl v Kyjevě na příkaz Ministerstva kultury Ukrajiny natočen dokumentární vzdělávací film „KNIHA“ o historii vzniku evangelia Peresopnitsa. Scénář a režie Vjačeslav Prokopenko [6] .

Viz také

• Žytomyrské evangelium

Poznámky

1. ↑ Peresopnytsia Gospel: Kniha, která vypráví svůj vlastní příběh . Kyjevské kláštery a chrámy. Získáno 19. května 2019. Archivováno z originálu 1. listopadu 2020. (Ruština)
2. ↑ Bilokin S.I. Překlad Bible do ukrajinštiny  // Encyklopedie dějin Ukrajiny  : v 10 svazcích: [ ukr. ]  / redakční rada: V. A. Smolіy (vedoucí) a in. ; Historický ústav Ukrajiny Národní akademie věd Ukrajiny . - K .  : Naukova Dumka , 2003. - T. 1: A - B. - 688 s. : il. — ISBN 966-00-0734-5 .
3. ↑ Maxim Sidorenko . Poblíž hlavního města byla představena faksimile peresopnyckého evangelia (nepřístupný odkaz) . Získáno 22. listopadu 2012. Archivováno z originálu 8. října 2011. (neurčitý) 
4. ↑ Vasyl Glinchak. Kniha přísahy. Peresopnytska Evangeliy - v domě a v domě (nedostupný odkaz) . Získáno 22. listopadu 2012. Archivováno z originálu 16. února 2010. (neurčitý) 
5. ↑ Webové stránky města Bucha . Získáno 22. listopadu 2012. Archivováno z originálu 28. ledna 2013. (neurčitý)
6. ↑ V. Prokopenko. Kniha . Získáno 19. května 2019. Archivováno z originálu 9. října 2019. (neurčitý)

Odkazy

• Chepiga I.P. Peresopnytsky Evangeliya 1556-1561. Následovat. Přepsaný text. Slovokazhchik  / Chepiga I.P., Nimchuk V.V., Gnatenko L.A. - 2001.
• Wikimedia Commons má média související s evangeliem Peresopnytsia
• Peresopnytsia evangelium
• Peresopnycja evangelium v ​​historii ukrajinské pravoslavné církve a ukrajinského lidu
• Věstník ministerstva školství. dubna 1838 s. 392-404