Bible královna sophia

Bible královny Žofie, Sharoshpatak Bible ( polsky Biblia królowej Zofii, Biblia Szaroszpotacka ) je nejstarší známý překlad Starého zákona do polštiny , vyrobený z iniciativy Sophie Golshanskaya , čtvrté manželky polského krále Vladislava II. Jogaily . Překlad byl dokončen v letech 1453-1455. Jedním z tlumočníků byl královnin kaplan Ondřej z Jaszowic [1] .

Překlad byl pořízen z dřívějšího českého překladu Vulgáty . Práce nebyla dokončena - ilustrace byla provedena již v 16. století .

Historie památky

Od roku 1708 je Bible v knihovně Calvin Collegium v ​​Sárospataku v Maďarsku . Z této oblasti pochází jeden z názvů překladu. Před druhou světovou válkou se tato literární památka skládala ze 185 desek obsahujících Starý zákon až po Knihu Ester . Byly nalezeny také fragmenty následujících knih, ale není jisté, zda byl přeložen i Nový zákon . Během války byla Bible zničena. Dochovaly se pouze samostatné listy: dva jsou v univerzitní knihovně ve Vratislavi , fragment jednoho je v knihovně Národního muzea v Praze .

Edice

Text Sarospatacké bible se zachoval v předválečných vydáních. V roce 1856 v Poznani publikoval Marian Jaroszyński chromolitografii fragmentu Bible královny Sofie. Úplný text byl poprvé představen ve lvovském vydání z roku 1871 „Bible manželky královny Sofie Jogaily. Z kodexu Sharoshpatak. Díky úsilí knížete Jiřího Henryka Lubomirského vydal Anthony Malecki " ( polsky Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki ).

V roce 1930 fototypové vydání bible Sarospatak . Faksimile Kodexu Gymnaziální knihovny v Sárospataku. Vydal Ludwig Bernacki “ ( polsky. Biblia Szaroszpatacka. Podobizna Kodeksu Biblioteki Ref. Gimnazjum w Szaroszpataku. Wydał Ludwik Bernacki ).

Poslední dostupné vydání Bible královny Žofie (Szarospatak) se staročeským překladem Bible ( polsky: Biblia Królowej Zofii (Szaroszpatacka) wraz ze staroczeskim przekładem Biblii ) připravili v letech 1965-1971 Stanisław Urbanczyk a Vladimir Kias v rámci projekt zdrojové edice Ossolineum .

Poznámky

1. ↑ Andrei from Yashovitsy // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.

Literatura

• Překlady Bible // Encyklopedický slovník Brockhause a Efrona  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
• Semkowicz W. Paleografia łacinska. — Krakov, 1951.
• Encyklopedie Wiedzy o książce. — Wrocław, 1971.
• Potkowski E. Książka rękopiśmienna w kulturze Polski średniowiecznej. — Warzawa, 1984.
• Zbiory rękopisów w bibliotekach i muzeach w Polsce. — Warzawa, 1988.
• Satala Z. Poczet polskich królowych, księżnych i metrů. — Štětín, 1990.
• Bieńkowska B. , Chamerska H. Tysiąc lat książki i bibliotek w Polsce. — Wrocław, 1992.
• Miodońska B. Małopolskie malarstwo książkowe 1320-1540. — Warzawa, 1993.

Odkazy

•  (Polský) Článek o „Bibli královny Sofie“ // Historia książki. Książka w Polsce.  (Přístup: 24. října 2010) .
•  (polsky) Fragmenty textu Bible královny Sofie // Staropolska.pl.  (Přístup: 24. října 2010) .
•  (polsky) "Bible královny Sophie" ve vydání An. Maletsky (1871) // Polská síťová knihovna.  (Přístup: 24. října 2010) .

Viz také

• překlady bible