Braginskaja, Ella Vladimirovna

Ella Vladimirovna Braginskaya
Datum narození 1. ledna 1926( 1926-01-01 )
Místo narození Moskva , SSSR
Datum úmrtí 2. června 2010 (ve věku 84 let)( 2010-06-02 )
Místo smrti Moskva , Rusko
Státní občanství  SSSR ,Rusko
obsazení překladatel , memoár
Ocenění a ceny

Rytíř Řádu Gabriely Mistral

Ella Vladimirovna Braginskaya ( 1. ledna 1926 , Moskva  – 2. června 2010 , tamtéž [1] ) je ruská španělská překladatelka.

Životopis

Matka, Irma Vladimirovna Yakubson - pediatr; dědeček z matčiny strany - Vladimir Romanovich (Veniamin Rubinovich) Yakubson ( 1861 - 1918 ), právník, poslanec První státní dumy z provincie Grodno , člen strany Trudoviks . Vystudoval Moskevský pedagogický institut cizích jazyků ( 1952 ). Pracovala ve vědeckém a bibliografickém oddělení a v akvizičním oddělení VGBIL ( 1957 - 1983 ), od roku 1974  vedoucí oddělení. Vychází od roku 1960 . Člen SP SSSR .

Prvním manželem je Isaak Arkadyevich Braginsky, druhým je umělec Vladimir Lvovich Khrakovsky, student Tatlin , přítel Majakovského , učitel na Vchutemas a Vchutein ( 1893 - 1984 , viz: [1] ).

Byla pohřbena na Vvedenském hřbitově (17 jednotek).

Překlady

Překládala romány, povídky, dramata, paměti a epištolní prózy ze španělštiny a katalánštiny , nejčastěji otevírala čtenářům nové autory . Mezi spisovatele, které přeložila, patří Horacio Quiroga , Gabriela Mistral , Vicente Huidobro , Rafael Alberti , Pablo Neruda , Julio Cortazar , Alejo Carpentier , Gabriel Garcia Marquez , Carlos Fuentes , Felisberto Hernandez , Dolores Medio , Francisco Vallejo Rodoreda s katalánštinou), Mario Vargas Llosa , Juan José Arreola , Luis Sepulveda aj. Přátelila se s mnoha překládanými autory, publikovala o nich články a paměti.

Rozpoznávání

Poznámky

  1. ↑ Zemřela španělská překladatelka Ella Braginskaya . Lenta.ru (3. června 2010). Získáno 3. června 2010. Archivováno z originálu 18. srpna 2010.

Odkazy