Brainin, Boris Lvovič

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. června 2018; kontroly vyžadují 26 úprav .
Boris Lvovič Brainin
Boris Brainin

Nižnij Tagil, 1950
Jméno při narození pivní mozek
Přezdívky Sepp Osterreicher, Natalie Sinner, Berthold Brandt, Klara Peters
Datum narození 10. srpna 1905( 1905-08-10 )
Místo narození Nikolajevova ruská říše 
Datum úmrtí 11. března 1996 (90 let)( 1996-03-11 )
Místo smrti Vídeň , Rakousko 
Státní občanství  Rakousko-Uhersko SSSR Rakousko
 
 
obsazení básník , překladatel , psal německy
Roky kreativity 1922-1996
Směr humor , satira , texty písní , absurdismus , překlady poezie do němčiny, memoáry
Žánr poezie , překlady poezie do němčiny, memoáry
Jazyk děl Němčina, ruština
Ceny medaili pro ně. Koplenig , cena NDR za překlad „ Evgena Oněgina “ do němčiny

Boris Lvovich Brainin (rodné jméno - German  Beer Brainin ; 10. srpna 1905 , Nikolaev  - 11. března 1996 , Vídeň , Rakousko) - rakouský a sovětský básník, překladatel poezie do němčiny, polyglot (plynule 15 jazyky [1] , ve své poslední knize vydal překlady z 26 jazyků) [2] , antifašistický .

Hlavním literárním pseudonymem je Sepp Österreicher ( Sepp Österreicher ), dalšími pseudonymy jsou Natalia Zinner ( Natalie Sinner ), Berthold Brandt ( Berthold Brandt ) , Clara Peters ( Klara Peters ) [3] .

Životopis

Pochází ze známého vídeňského rodu Brininů. Rodiče: Leo (Lev) Brainin (narozen 6. března 1877) [4] a Rivitta (Riva-Itta) Brainina (rozená Trakhter, Nikolaev ). Když bylo B. L. Braininovi šest týdnů, rodina se přestěhovala do Vídně. Skutečnost narození na území Ruské říše následně přispěla k přijetí sovětského občanství B. L. Braininem. To mu zachránilo život, na rozdíl od jeho bratra Wilhelma (Willi), který se narodil ve Vídni a také později emigroval do SSSR, odkud se po anšlusu (připojení Rakouska k Německu) vrátil a podle Brainina zemřel v Majdanku . Německá verze Braininových memoárů o smrti jeho bratra říká následující (přeloženo z němčiny): „Moji rodiče v Buenos Aires dostali oznámení od lublinského rabinátu, že jejich syn Dr. Wilhelm Brainin zemřel 30. listopadu 1941 na zánět srdce (Herzentzündung) v lublinském ghettu. S největší pravděpodobností byl zabit v plynové komoře nedalekého vyhlazovacího tábora Majdanek . Nicméně v biografii Borise Brainina, publikovaném v doslovu ke knize jeho pamětí a editovaném jeho synem V.B. Braininem za účasti Dr. Kurt Brainin, syn Wilhelma Brainina, prý zemřel v lublinském ghettu [6] .

Vystudoval vídeňskou univerzitu (1934) s doktorátem filologie ( germanistika ). Studoval psychoanalýzu přímo od Sigmunda Freuda [7] . Člen Komunistické strany Rakouska (od roku 1927) [8] , vedoucí mládežnických propagandistických týmů. Byl jim udělen odznak Čestného člena Komunistické strany Rakouska (v roce 1978) a medaile jim. Koplenigovi za zásluhy v boji proti fašismu.

V roce 1934 byl nucen uprchnout z Vídně po porážce vídeňského povstání , kterého se zúčastnil na straně Schutzbunda . Poté, co se dostal přes Polsko do SSSR (od roku 1935), učil na Pedagogickém institutu Povolžské německé ASSR ( Engels ), mezi jeho žáky byli rodiče skladatele A. Schnittkeho [9] . Dne 5. října 1936 byl zatčen NKVD (21. srpna 1937 odsouzen na 6 let v pracovních táborech a ke ztrátě práv) [10] a byl v táborech na Severním Uralu a v pracovní armádě [11] . V táboře seděl společně se Samad Vurgun [7] . Poté (od 16. srpna 1946) [10] byl v exilu v Nižném Tagilu (do roku 1955), po skončení exilu se přestěhoval do Tomska , učil na školách a univerzitách. Rehabilitován byl 12. září 1957. [12] Za asistence S. Ya. Marshaka a slavného překladatele Lva Ginzburga se přestěhoval z Tomska do Moskvy . Pracoval v novinách " Pravda " [13] (ve skutečnosti byl politickým poradcem v " Neues Leben " ("Neues Leben"), novinách sovětských Němců pod "Pravdou"). Udělal mnoho pro formování, zachování a rozvoj literatury sovětských Němců. Člen Svazu spisovatelů SSSR (1959), Svazu spisovatelů Moskvy [14] .

Repatriován do Rakouska v roce 1992 [15] . Pět let před repatriací napsal v ruštině paměti o svém pobytu v táboře a v pracovní armádě („Vzpomínky vridolu“, „vr.i.d.l.“ – „dočasně vystupující jako kůň“). Ve Vídni přeložil své paměti do němčiny. Svého času A. T. Tvardovský nabádal Brainina k sepsání memoárů , na což Brainin podle memoárů V. Ja. Kurbatova Tvardovskému odpověděl: „Ještě mě nebaví chodit bez doprovodu“ [16] .

Braininův archiv je uložen především ve vídeňském Literárním muzeu (viz de: Literaturhaus ) a částečně na univerzitě v Brémách (Německo).

Literární činnost

Vydal asi 1500 překladů textů sovětských básníků, přeložených bez meziřádků z mnoha jazyků národů SSSR [2] . Braininovy ​​překlady se spolu s přesností vyznačují úplným nebo částečným ekvirytmem a také povinným dodržením rýmované podoby původního zdroje (ve srovnání s filologickými překlady básnických textů obecně přijímanými v Německu, Rakousku a Švýcarsku, možná přesné německá próza). Překladatel "Eugene Onegin" do němčiny [17] . Podle V. Ya. Kurbatova , Brainin řekl:

A jednoho časného, ​​časného rána, když jsem vstal před větrem, najednou jsem viděl, že strážný čte knihu. A už jsem zapomněl, jak knihy vypadají... Dokonce mě to bolelo z touhy držet v rukou, a ještě lépe číst knihu, ať už byla o čemkoli... „Stráže, prosím, dej mi tuto knihu a já vám dá dokonale vysušené noviny na kouři ... Strážce se ukázal jako úžasný člověk. Řekl: "Zůstaň tam, tu knihu dám sem, sám tu budu stát, ty sem dej noviny a podívej se na mě!" Zkrátka jsme se změnili.

Kniha byla bez obálek a mnoho stránek. Byla to poezie! Začal jsem číst. Byl to „Eugene Oněgin“, kterého jsem tak nějak znal z náhodných lapsusů a vtipů trestanců. Četl jsem to celý den... Vzpomněl jsem si, jak může fungovat to skvělé slovo, na které jsem ztratil zvyk... A pak jsem složil přísahu, že pokud odejdu z tábora živý, určitě tuto knihu přeložím do svého rodný německý jazyk. A já jsem odešel a celý můj život už byl tady, v Rusku, a ve Vídni jsem neměl co dělat. A přeložil jsem Oněgina pro místní Němce. Pak jsem samozřejmě zjistil, že existují lepší překlady, ale tohle mě jen potěšilo, i když ten svůj miluji víc. Je mi blíž.

- Kurbatov V. Ya. Jitrocel: Setkání na cestě aneb Neočekávaná historie literatury v autogramech spolucestujících. - Irkutsk: Publisher Sapronov , 2006. - 416 s. - S. 49-50.

Viz také V. Ya Kurbatov. Zaostřování [18] .

Spolu s mnoha „služebními“ překlady sekundárních sovětských básníků překládal z ruštiny básně S. Yesenina , A. Achmatovové , M. Cvetajevové , N. Gumiljova , B. Pasternaka , N. Zabolotského , E. Bagritského , I. Selvinskij , K. Simonov , M. Svetlov , Ja. Smelyakova , B. Slutsky , L. Martynova , E. Vinokurov , E. Evtushenko , A. Voznesensky , R. Rožděstvensky , B. Achmadullina , B. Okudžava , N. Matveeva a Zejména vytvořil ekvirytmické překlady písní z filmu " Ironie osudu " [19] .

Pozoruhodní příbuzní

B. L. Brainin je otcem ruského a německého hudebníka a spisovatele Valeryho (Willyho) Brainina-Passeka [20] [21] .

Další příbuzní:

Zajímavosti

Příběh Andreje Sergejeva „ Rakouský komunista“ [22] byl napsán o B. L. Braininovi .

Oblíbené

Odkazy

  1. ↑ Boris Brainin (Sepp Österreicher) překlady . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 30. ledna 2008.
  2. ↑ 1 2 Sepp Osterreicher. echo . Ausgewälte Nachdichtungen sowjetischer Lyrik. - Moskau: Raduga-Verlag, 1986. - 295 stran.
  3. ↑ Boris Brainin . Získáno 10. 5. 2013. Archivováno z originálu 4. 12. 2013.
  4. ↑ Vyhledávač na InfoWeb.net . Získáno 5. listopadu 2009. Archivováno z originálu 9. ledna 2011.
  5. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.79.
  6. ↑ Sepp Österreicher (Boris Brainin). Wridols Erinnerungen. Erinnerungen eines Arbeitspferdes . - Wien: Pilum Literaturverlag, 2019. - S.192.
  7. ↑ 1 2 Časopisová místnost | Khreschatyk, 2010 N1 | B. L. Brainin - Memoirs of the Vridol . Datum přístupu: 30. března 2010. Archivováno z originálu 17. února 2012.
  8. ↑ Ruská židovská encyklopedie . Získáno 26. února 2013. Archivováno z originálu 4. března 2016.
  9. ↑ Brynin B. L. Memoirs of a vridole . - Moskva, 1987. Strojopis, 197 s.
  10. ↑ 1 2 Archiv of Memorial Archived 31. července 2009 na Wayback Machine
  11. ↑ 1 2 Memoáry, Brynin B. L. . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 30. ledna 2008.
  12. ↑ Příručka: Kniha paměti. Brainin Boris Lvovič . Získáno 2. března 2008. Archivováno z originálu 16. ledna 2014.
  13. ↑ Kurskaja Pravda  (nepřístupný odkaz)
  14. ↑ Brynin B. L. . Získáno 13. dubna 2011. Archivováno z originálu 18. ledna 2012.
  15. ↑ musicbox.su . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 15. října 2007.
  16. ↑ Neznámý Kurbatov | Číslo 38 (2009) | Literary Russia Archivováno 19. října 2011 na Wayback Machine
  17. ↑ „Eugene Onegin“ v němčině . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 9. ledna 2009.
  18. ↑ Kurbatov V. Ya. Focusing. Přátelství národů, číslo 10, 2019 . Staženo 11. ledna 2020. Archivováno z originálu 11. ledna 2020.
  19. ↑ Sepp Osterreicher . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 7. ledna 2011.
  20. ↑ Místnost deníku . Získáno 1. listopadu 2007. Archivováno z originálu 6. listopadu 2003.
  21. ↑ Musikschule Hannover . Získáno 11. června 2022. Archivováno z originálu dne 3. října 2011.
  22. ↑ Andrej Sergejev. Omnibus . - M .: Nová literární revue, 1997, str. 394-398. ISBN 5-86793-027-0
  23. ↑ Brainin, B. L. Memoáry. Souhrn. Jmenný rejstřík. . Staženo 12. června 2019. Archivováno z originálu dne 27. června 2019.

Jiné zdroje

  Přejděte na položku Wikidata