Burg, Josef Kunovič

Stabilní verze byla zkontrolována 20. září 2022 . Existují neověřené změny v šablonách nebo .
Josef Kunovič Burg
Datum narození 31. května 1912( 1912-05-31 ) [1]
Místo narození
Datum úmrtí 10. srpna 2009( 2009-08-10 ) [2] (ve věku 97 let)
Místo smrti
Státní občanství  Rakousko-Uhersko (1912-1918)Rumunsko(1918-1940) SSSR (1940-1991) Ukrajina (1991-2009)

 
 
obsazení spisovatel , novinář , spisovatel
Jazyk děl jidiš
Ocenění
Velitel Řádu za zásluhy o Německo Důstojnický kříž čestného odznaku „Za zásluhy o Rakouskou republiku“ Rakouský čestný kříž „Za vědu a umění“ 1. třídy
Sign-Culture-Ukraine.png

Josef Kunovych Burg _ _  _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _  _ _ _ _ _ _ _ byl židovský spisovatel, který „zůstal posledním jidiš prozaikem ve východní Evropě“ [3] [4 ] . Ctěný pracovník kultury Ukrajiny (1993).   

Životopis

Narozen ve Vyzhnitsa, jednom ze známých center chasidismu v Bukovině , v té době téměř z 90 % osídlených Židy. Můj otec byl voru , zúčastnil se první světové války jako voják rakouské armády. Když ruské jednotky vstoupily do Bukoviny, matka se synem uprchli do Maďarska a skrývali se tam až do konce války. [5] [6]

Když bylo budoucímu spisovateli 12 let, rodina se přestěhovala do Černovic , kde začal studovat povolání krejčího, dával doučování žákům základních škol, večer navštěvoval rumunské gymnázium a poté kurzy pro židovské učitele. Jedním z jeho učitelů byl Eliezer Steinbarg , s jehož bajkami a divadelními hrami se setkal ve svých 9 letech a který na něj měl velký vliv.

V roce 1934 debutoval v novinách Blacksur's Blacks and Equipment ( jidiš  טבאר sám וויצiment בלlike , „Chernivtsi letáky“) s prvním příběhem o idyšu – „o lesních depozitech“ ( jidiš ט  - פײRY ). Rozhodnutí psát v jidiš spíše než v němčině (literární jazyk asimilované židovské populace ve městě) bylo vědomé. Od té doby se v židovském tisku začaly objevovat jeho krátké romány věnované především přírodě Karpat a obyvatelům Bukoviny. Vycházejí v „Chernovitzer Blater“ až do jeho uzavření rumunskými úřady na konci roku 1937 kvůli zákazu židovských periodik v zemi.

V letech 1935-1938 studoval na německé filologické fakultě vídeňské univerzity . Po anšlusu byl nucen ukončit svá studia a vrátil se do Černovic.

V letech 1939 a 1940 vyšly v Bukurešti dvě debutové sbírky povídek Josepha Burga - „Na Cheremosh “ („אויפֿן טשערמוש“ - afn chermush ) a „Poison“ („סם“ - sám ).

V roce 1940, po připojení Severní Bukoviny k SSSR, přijal sovětské občanství. V roce 1941 byl na doporučení Itzika Fefera přijat do Svazu spisovatelů SSSR , ale nepodařilo se mu získat členský průkaz. Na začátku války se mu podařilo evakuovat, jeho matka byla deportována z města a zemřela v Podněstří . Při evakuaci skončil nejprve v povolžské německé ASSR [7] , poté žil v Uzbekistánu .

Po válce se vrátil do Černovic, kde pracoval jako učitel němčiny . Kampaň proti „kosmopolitismu“ a porážka židovské kultury v SSSR uvrhla Burga do stavu tvůrčího šoku a přichází velký zlom v jeho spisovatelské činnosti (Burg zprostředkovává tehdejší senzace ve své povídce „Rus“.) Opouští Černovci, nucen opustit svou práci na oddělení v ústavu a disertační práci o práci Heineho . [7] [8]

V 50. letech vyučoval německý jazyk a literaturu na Uralu a v Moskvě . V roce 1958 se spolu s rodinou (manželkou a dcerou) vrátil do Černovic a zjistil, že město se zcela změnilo. Nadále pracuje jako učitel němčiny a píše v jidiš „na stůl“. V roce 1967 se v jediné jidiš publikaci v SSSR - moskevském časopise " Sovetish Geimland " - poprvé objevil jeho nový příběh "Návrat" ("צוריק אהײם" tsurik aһeim ). V roce 1980 vyšla v SSSR jeho první kniha – sbírka povídek „Život jde dál“ („דאָס לעבן גייט ווײַטער“ dos labm gate viter ). V roce 1987 byl znovu přijat do Svazu spisovatelů SSSR.

V době perestrojky se aktivně zapojil do obnovy národního života černovské židovské komunity, stál v čele Společnosti židovské kultury, pojmenované po klasikovi židovské literatury, fabulistovi Eliezeru Steinbargovi . Koncem roku 1990, po 53leté přestávce, společnost obnovila vydávání novin Chernovitsky Listki (tentokrát dvojjazyčné - v ruštině a jidiš), jejich redaktorem se stal Joseph Burg.

Knihy povídek a povídek "Poison", "Life Goes On", "Roll Call of Times", "Belated Echo", "Flowers and Tears" vyšly v samostatných vydáních v Německu , Rakousku , Izraeli , Itálii v překladech do několik evropských jazyků. V roce 2007, k 95. výročí I. Burga, vyšly dvě jeho nové knihy – „Devět“ (v němčině ) a „Setkání“ (v jidiš). Existují dvojjazyčná německo-jidiš vydání, ve kterých je text v jidiš zasazen do latinského písma.

Ocenění a tituly

Ve Vyzhnitsa byla po něm za jeho života pojmenována ulice, kde spisovatel žil jako dítě [12] .

Edice esejů

V jidiš

V ruštině

V ukrajinštině

V italštině

V němčině

O něm

Poznámky

  1. ↑ Německá národní knihovna , Berlínská státní knihovna , Bavorská státní knihovna , Rakouská národní knihovna Záznam #12066688X // Obecná regulační kontrola (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ http://www.jta.org/news/article/2009/08/11/1007183/yiddish-author-burg-dies-in-ukraine
  3. ↑ Celé století Josefa Burga. "Noviny v Kyjevě", 12.08.2009  (nedostupný odkaz)  (nedostupný odkaz od 14-03-2014 [3146 dní])
  4. ↑ "Jsem Bukovinec od hlavy až k patě"
  5. ↑ Životopisné informace
  6. ↑ Na webu Černovice  (nepřístupný odkaz)  (nepřístupný odkaz od 14-03-2014 [3146 dní])
  7. ↑ 1 2 3 Petro Rychlo. Josef Burg Archivováno 26. prosince 2015 na Wayback Machine  (německy)
  8. ↑ Nekrolog
  9. ↑ doba.cv.ua (nepřístupný odkaz) . Získáno 16. srpna 2009. Archivováno z originálu dne 4. března 2016. 
  10. ↑ Zpráva o udělení rakouského čestného kříže archivována 30. června 2010 na Wayback Machine  (v němčině)
  11. ↑ theodorkramer.at  (německy)
  12. ↑ Igor Čechovský. Vyzhnytsia: po Baal Shem a klasikách  (nedostupný odkaz)  (nedostupný odkaz od 14-03-2014 [3146 dní])  (ukrajinsky)

Odkazy