Valencism

Valensismy , wałęsaliki ( polsky wałęsizmy, wałęsaliki ) [1] [2] [3]  jsou svéráznými výroky a výrazy ve veřejných projevech Lecha Walesy . Mnozí z nich „šli k lidem“, pronikli do polského jazyka a moderní polské kultury.

Valensismy se většinou pamatují díky jazykové hře  - často mají charakter oxymoronů (vnitřně protichůdných výrazů) nebo jsou spojeny s jinými jazykovými formami, například s příslovími . Profesor Jerzy Bralczyk definoval povahu Walesových výrazů [4] takto:

Je jazykový optimista, věří, že slova budou znamenat to, co chce. Jeho specialita - antonyma [ ... ] byla zpočátku velmi povzbuzující, osvobozená od politického newspeaku . Ale pak to přišlo.

Bralcik také řekl [5] :

Nejčastěji je obviňován z nejednoznačnosti vyplývající z nesrovnalostí a rozporů. Je jich ve skutečnosti poměrně hodně, i když někdy mají charakter záměrných paradoxů – typických hovorových, jako „ano, tedy ne“, „poslouchal jsem a neposlouchal“ nebo rétorických, jako např. "Zařídím pořádek, tedy bouři"

Dalším důvodem popularity walenismů je samotná postava Lecha Walesy, který sehrál důležitou roli v pro Polsko klíčové době. Pro Poláky nese jeho osobnost a činy velký emocionální náboj.

Nadměrné používání tohoto způsobu vyjadřování je někdy uváděno jako jeden z důvodů téměř úplného neúspěchu Lecha Walesy v prezidentských volbách v roce 2000 [4] . Nebylo to způsobeno ani tak únavou či znechucením společnosti (Walesa to říkal od samého počátku své politické kariéry), ale tím, že metafory, přirovnání a slovní vtipy začaly nahrazovat obsah a argumenty, které již nestačily. ve svých veřejných projevech [4] .

Některá prohlášení Lecha Walesy byla od roku 1992 několikrát na vrcholu ankety Silver Mouth od Polskie Radio Program III. V roce 1992 obsadili 1. místo, v roce 1993 - 3. místo a v roce 1996 - 2. místo [6] .

Pozoruhodné valensismy

• Jsem pro a dokonce proti [4]
• Odpovím vyhýbavě přímo [4]
• Vaše zdraví máme v krku! [1]  - přepracování oblíbeného polského přípitku "Vaše zdraví mám v krku!". Řekl to v roce 1990 v televizi z volitelného ústředí poté, co dostal informaci, že podle prognóz vyhraje prezidentské volby. Za tuto frázi obdržel Lech Walesa v roce 1992 Stříbrná ústa [6]
• Nechci být prezidentem, ale chci! ( polsky Nie chcem być prezydentem, ale muszem ) [1]  - Používají se nepravidelné tvary sloves. Za tuto frázi obdržel v roce 1992 „Silver Mouth“ [6]
• Pozitivní a negativní plusy [4]
• Moje kvantita mi trochu kazí kvalitu [1]
• Už nehledám peníze na knihy, protože jsem je v sociálních věcech úplně zneuctil... - výhrada, místo utopiłem "utopená" vyslovená vulg. udupiłem " zneuctěný" . Za tuto frázi obsadil v roce 1996 2. místo ve "Silver Mouth" [6]
• Nemůžete mít nároky na Slunce, protože se točí kolem Země [1]  – za ni a další výroky v roce 1993 získal 2. místo ve Stříbrných ústech [6]
• To ty jsi sem v neděli vlezl jako do stodoly a ani buď, ani já, ani vrána [7]  - řekl v roce 1995 na druhé televizní prezidentské debatě Alexandru Kwasniewskému , který před diskusí kritizoval Walesovo chování ve studiu
• Tonoucí se chytá stébla za cokoliv! ( polsky Tonący brzytwy, chwyta się byle czego! ) [1]  - spojeno s příslovím "tonący brzytwy się chwyta" - "tonoucí se chytá slámy", doslova "tonoucí se chytá břitvy"
• Otočil jsem se o 360 stupňů [8]
• Měla být demokracie, ale tady si každý říká, co chce! [osm]
• Budu jezdit po zemi se sekerou a kácet padouchy [5] [9]

Použití valensismů

Mnoho valensismů „šlo k lidem“, vstoupilo do polského jazyka a kultury [5] . Valensismy byly použity v názvech filmů, pořadů, písní, např.: „Plusy jsou pozitivní plusy jsou negativní“ - dokumentární film Grzegorze Brauna [10] , pořady na kanálu Tele5 [11] a rozhlasový pořad Rafala Zemkiewicze [12] ; „Pro a dokonce proti“ – vysílání na rádiu Trojka, které v letech 2002 až 2020 moderoval Kuba Strzychkovsky [13] ; „Ani buď, ani já, ani vrána“ je název písně od Bogdana Smolenyi [14] .

Viz také

• Bushismus

Literatura

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Mac, Jerzy Sławomir. Oszołom kontra pachołek  (polsky) . — Wprost , 2001.
2. ↑ H. Zgółkowa. Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny  (polsky) . — Kurpisz 1994-2005.
3. ↑ Jarosław Kalucki. Pierwszy kawalarz IV RP  (Polština) . o2.pl (1 kwietnia 2006). Získáno 4. června 2009. Archivováno z originálu 27. května 2006.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 Szwarc, Andrzej; Urbanski, Marek; Wieczorkiewicz, Pawel. Kdo rządził Polską?: nowy poczet władców od początków do XXI wieku  (polsky) . - Warszawa: Wydawnictwo Świat Książki, 2007. - 770 s. - ISBN 978-83-7311-867-6 .
5. ↑ 1 2 3 Wirtualna Polska Media SA „Jestem za, a nawet przeciw” – najpopularniejsze „wałęsizmy”  (polsky) . facet.wp.pl (22. prosince 2016). Získáno 26. února 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
6. ↑ 1 2 3 4 5 Srebrne Usta 1992-2002  (Polština) . PolskieRadio.pl. Staženo: 26. února 2021.
7. ↑ Siuzdak, Agnieszka. Wałęsa podaje nogę, czyli krótka historia debata politycznych  (polsky) . — Gazeta Wyborcza , 2007.
8. ↑ 1 2 Mariusz Urbánek, "Jestem za, a nawet przeciw", in: Helge Hesse, W 80 powiedzeń dookoła świata, Wydawnictwo Dolnośląskie, Wrocław 2009, ISBN 978-83-245-873
9. ↑ Będę jeździł z siekierą po kraji i ciął ... :: citat Lech Wałęsa  (polsky) . www.cytatybaza.pl Získáno 2. března 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
10. ↑ Plusy dodatnie, plusy ujemne (2006) pełna obsada  (polsky) . filmový web. Získáno 26. února 2021. Archivováno z originálu dne 19. dubna 2021.
11. ↑ 'Plusy dodatnie, plusy ujemne'  (polsky) . www.wirtualnemedia.pl Získáno 26. února 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
12. ↑ Plusy dodatnie Plusy ujemne  (polsky) . uziemkiewicza.pl. Získáno 26. února 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
13. ↑ Marcin Pośpiech nowym gospodarzem "Za, a nawet przeciw" w Trójce  (polsky) . WirtualneMedia.pl (19. srpna 2020). Získáno 17. dubna 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.
14. ↑ Různé - Bodzio '96 & Hity - Ani Be,Ani Me,Ani Kukuryku  . diskotéky . Získáno 26. února 2021. Archivováno z originálu dne 17. dubna 2021.