| Návrat do normálu | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Epizoda seriálu " Boardwalk Empire " | |||||
| Nucky konfrontuje Jimmyho | |||||
| základní informace | |||||
| Číslo epizody |
Sezóna 1 Epizoda 12 |
||||
| Výrobce | Tim Van Patten | ||||
| napsáno | Terence Winter | ||||
| Autor příběhu | |||||
| Operátor | Kramer Morgentho | ||||
| Zobrazit datum | 5. prosince 2010 | ||||
| Doba trvání | 62 minut | ||||
| Chronologie epizod | |||||
|
|||||
| Seznam epizod | |||||
„ A Return to Normality“ je 12. epizoda první sezóny televizního seriálu HBO Boardwalk Empire a finále sezóny, která měla premiéru 5. prosince 2010. [1] Napsal ji tvůrce série Terence Winter a režíroval ji Tim Van Patten , oba výkonní producenti.
Nucky a Atlantic City se v den voleb připravují na změnu; Torrio dohodne dohodu mezi dvěma zapřisáhlými nepřáteli s dalekosáhlými následky; Jimmy uvažuje o své budoucnosti, stejně jako Margaret, agent Van Alden a Eli. [2]
Název epizody je odkazem na projev prezidenta Warrena G. Hardinga , který v pořadu zazní.
Van Alden, který předstíral Sebsovu smrt jako infarkt, požádal o převoz z Atlantic City, ačkoli jeho nadřízený ho žádá, aby přemýšlel. Van Alden o svém rozhodnutí mluví se svou ženou Rose, ta se ho snaží odradit; říká, že ho jeho Bůh musí přesvědčit, aby zůstal v Atlantic City, pošle mu znamení.
Komodorův dvořan se přizná, že se ho pokusila otrávit kvůli jeho zneužívání. Nucky jí dovolí tiše opustit Atlantic City, přes komodorovy protesty. Nucky se stále více obává voleb, kde mají větší šanci vyhrát demokraté. Chalk nabízí dodání černých hlasů za 10 000 dolarů, nové auto a pozvání na vítěznou párty (pouze bělochy) v noci po volbách.
Margaret a její děti žijí s Nan Brittonovou, která trvá na tom, aby pro ni Warren Harding poslal, až se stane prezidentem. Margaret nemá to srdce říct jí něco jiného, ale je posedlá starat se o děti a rozhodovat se, zda opustit Atlantic City nebo ne.
Rothstein se připravuje na odjezd do Skotska, aby se vyhnul obvinění ze zmanipulování Světové série 1919, když Luciano a Lansky nabídnou schůzku s Nuckym před koncem jejich války. Na schůzce, kterou uspořádal Johnny Torrio, Nucky souhlasí s ukončením války a využitím svých politických konexí ke zrušení obžaloby ve výši 1 milion dolarů a umístění bratrů D'Alessiových. Když Nucky svolá tiskovou konferenci, kde obviní bratry D'Alessio z vyloupení Rothsteinovy zásilky, Jimmy, Richard Harrow a Torriův muž, Al Capone , gang zabijí.
Prostřednictvím Nan a procházky po hřbitově na Halloween objeví Margaret hroby Nuckyho manželky a dítěte. Když se vrátí, aby se ho na ně zeptala, Nucky vypráví Margaret o tom, jak šťastný a vyděšený byl z narození svého syna – tak se bál, že dítěti ublíží, že se utápěl v práci. O týden později se konečně přiblížil k ukolébavce a zjistil, že jeho syn je již mrtvý a mysl jeho ženy je zcela otřesena žalem. Říká Margaret, že zažil stejnou hrůzu a štěstí, když trávil čas s ní a jejími dětmi. Margaret se rozhodne, že by měl být Nucky v srdci laskavý, ale zeptá se ho, proč dělá to, co dělá. Nucky odpovídá, že je na každém, aby se rozhodl, kolik hříchů snese, a oba se rozloučí a Margaret plánuje po volbách opustit Atlantic City.
Jimmy konfrontuje Angelu se svými znepokojivými nočními můrami a vypráví jí o svém životě v zákopech a oba souhlasí, že si navzájem odpustí a začnou znovu. Když však v Paříži obdrží od své milenky Mary omluvný lístek, ostříhá si své dlouhé vlasy, které Jimmy tolik miluje, čímž ji zklame.
Lucy Danziger navštíví Van Aldena na poště a řekne mu, že jedna noc s ním otěhotněla.
Noc po volbách je zvolen Bader a republikáni dosáhli rozhodujícího vítězství po celém městě. Eli je stále naštvaný na svého bratra, že ho vyhodil z reklamy. Když Nucky slíbí, že za něj vše zařídí, se slovy "Krev je hustší než voda", Eli ostře odsekne: "Proč to musí být moje krev?". V reakci na to Nucky přiměje nově zvoleného starostu Badera, aby statečně vyhodil Hallorana a vrátil Eli do úřadu šerifa jako svůj první oficiální čin; to Hallorana jen ponižuje a Eliho neuklidňuje. Opilý Jimmy dále kazí večírek Nuckymu a obviňuje ho z kuplířství své matky komodorovi a obecně vykořisťování všech kolem sebe. Na večírku v den voleb se Margaret a Nucky znovu sejdou, než Harding vyhraje prezidentské volby.
Komodor ve svém sídle Jimmymu vypráví, že Nuckyho nedávné chování s otravným sluhou představuje nejvyšší urážku. Před lety byl Nucky šerifem komodorovy politické mašinérie; když se je reformní guvernér Woodrow Wilson snažil obvinit, komodor vzal vinu na sebe a nechal nadějného mladého Nuckyho, aby věci řídil, jen aby si Nucky uzurpoval svou pozici, než se dostane z vězení. Komodor posiluje Jimmyho pohled na Nuckyho jako na hladkého manipulátora, který nemá odvahu dělat svou špinavou práci. Nakonec do místnosti vstoupí Eli a komodor požádá Jimmyho, aby se k nim přidal a odstranil Nuckyho Thompsona.
Závěrečná montáž ukazuje postavy uvažující o svých rozhodnutích a budoucnosti. Margaret a Nucky opouštějí oslavu a stojí na promenádě a dívají se na oceán, jak vychází slunce.
IGN dal epizodě hodnocení 8,5. Stránka uvedla: "Když Hardingova vítězná řeč volá po návratu k normálu, navzdory tomu, že se Margaret vrátila do jeho života, Nucky má všechny šance vrátit se k čemukoli kromě. 'Každý se musíme rozhodnout, kolik hříchu sneseme.' Většina, které si Nucky pro sebe vybral, hrozí, že mu ukousne zadek, a to i přes „šťastný“ konec epizody. Aby Empire posunul laťku o něco výš, je již nastavena docela vysoko, tyto důsledky budou hrát velkou roli Druhá sezóna. Jediná věc, která může být lepší, než když Nucky odchází „rychle [a] zcela bez emocí“, je sledovat, jak se svíjí, když nejsou žádné jasné únikové cesty.“ [3]
"Návrat do normálu" sledovalo 3,294 milionu diváků. [čtyři]