Volzhina, Natalia Albertovna
| Natalia Albertovna Volzhina | |
|---|---|
| Datum narození | 1903 |
| Místo narození | |
| Datum úmrtí | 1981 |
| Místo smrti | |
| Země | |
| obsazení | překladatel |
 Pracuje ve společnosti Wikisource | |
Natalia Albertovna Volzhina , Volzhina-Grosset ( 1903 , Penza - 1981 , Moskva ) - sovětská a ruská překladatelka . Z mateřské strany přijala toto příjmení vnučka spisovatele Valeriana Volzhina (1845-1919) jako literární pseudonym.
Vystudovala školu v Penze a Institut nových jazyků v Moskvě, studovala také na hudební škole. Od roku 1929 působila jako překladatelka beletrie z angličtiny, byla členkou kroužku Ivana Kaškina - tzv. kruhu Kaškinů, spolupracovala v časopise International Literature . Člen Svazu spisovatelů od roku 1941.
Nejoblíbenějšími romány, které Volzhina přeložila, byly Gadfly Ethel Lilian Voynich , Pes baskervillský a Ztracený svět Arthura Conana Doyla , Bílý tesák Jacka Londona , Kabina strýčka Toma Harriet Beecher Stowe , Ernest Hemingway 's For Whom the Bell Tolls „a“ Islands in the ocean “ (oba společně s E. D. Kalašnikovovou ). Nora Gal mezi mistrovská díla Volžiny vyzdvihuje díla Johna Steinbecka – román „ Hrozny hněvu “ a zejména příběh „Perla“ [1] . Mezi další díla překladatele patří romány Charlese Dickense „ Náš vzájemný přítel “ (spolu s N. L. Daruzesem ) a „ Obchod se starožitnostmi “, „Majitel“ Johna Galsworthyho , „ Síla a sláva “ Grahama Greena , „Komedianti“ a "Za cenu ztráty", Jamese Baldwina If Beale Street Could Talk, Henry Jamesův příběh Daisy Millerové, hra Edwarda Albeeho Kdo se bojí Virginie Woolfové? » [2] , povídky a novely Francise Breta Gartha , Sherwooda Andersona , Erskine Caldwella , Marka Twaina , Ambrose Bierce , H.G. Wellse , Joyce Carey a dalších.
Poznámky
- ↑ N. Gal. Slovo je živé a mrtvé . – Překlad hudby (N. A. Volzhina) Archivovaná kopie z 31. března 2016 na Wayback Machine
- ↑ Edward Albee. Hraje. - M .: Progress, 1975. - S. 71-206. - 312 s.