Komu zvoní hrana

Komu zvoní zvonek
(Pro koho zvoní poplach)
Angličtina  Komu zvoní hrana
Žánr román
Autor Ernest Hemingway
Původní jazyk Angličtina
Datum prvního zveřejnění 1940
nakladatelství Synové Charlese Scribnera
Předchozí Pátá kolona a čtyři příběhy španělské občanské války [d]
Logo wikicitátu Citace na Wikicitátu
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Komu zvoní do hrobu je román Ernesta Hemingwaye z roku 1940  . Vstoupil do seznamu bestsellerů Publishers Weekly za roky 1940 a 1941 ve Spojených státech .

Dílo vypráví příběh Roberta Jordana, mladého amerického bojovníka Mezinárodních brigád , poslaného do týlu frankistů , k partyzánům , během španělské občanské války . Jako demoliční expert má za úkol vyhodit do vzduchu most, aby zabránil frankistickým posilám v přiblížení se k Segovii .

Název

Název románu pochází z kázání anglického básníka a kněze Johna Donna ze 17. století , jehož úryvek se stal epigrafem románu.

„Není žádná osoba, která by byla sama o sobě jako Ostrov, každý člověk je součástí Pevniny, součástí Země; a pokud vlna odhodí pobřežní útes do moře, Evropa se zmenší, a stejně tak, pokud spláchne okraj mysu nebo zničí váš hrad nebo vašeho přítele; smrt každého člověka omezuje i mě, neboť jsem jedno s celým lidstvem, a proto se neptej, pro koho zvoní zvon: zvoní pro tebe.

Původní text  (anglicky)[ zobrazitskrýt] Žádný člověk není ostrov, celý sám o sobě; každý člověk je kusem kontinentu, součástí hlavního. Pokud moře spláchne hroudu, Evropa je tím méně, stejně jako kdyby byl výběžek, stejně jako kdyby byl panství vašeho přítele nebo vašeho vlastního panství. Smrt každého člověka mě zmenšuje, protože jsem zapojen do lidstva; a proto nikdy neposílejte, abyste věděli, komu zvoní; to platí za ně [1] .

Děj

Španělsko, květen 1937. Končí první rok občanské války. Internacionalista Američan Robert Jordan přijíždí na pokyn velení republikánských sil v Pablově partyzánském oddíle a setkává se s Marií, dívkou, jejíž život je zničen válkou. Právě zde se odehrávají hlavní události: střet Pablovy neochoty podstoupit riskantní úkol a Jordanova smyslu pro povinnost a také konflikt mezi Jordanovou povinností a jeho nově nalezenou chutí do života, způsobený láskou k Marii.

Hemingway řekl, že při popisu Mary v románu si představil Ingrid Bergmanovou , která ji o tři roky později hrála ve stejnojmenném filmu .

Velká část obsahu románu je prezentována prostřednictvím myšlenek a zkušeností Roberta Jordana, se vzpomínkami na setkání s Rusy v Madridu a na jeho otce a dědečka. Pablova manželka Pilar vypráví události, které demonstrují strašnou brutalitu občanské války, v jednom případě ze strany republikánů, ve druhém ze strany frankistů.

Postavy

Historické pozadí

Hemingway tvrdil, že události popsané v románu jsou zcela plodem jeho fikce. V různých dobách se však objevila tvrzení, že některé spiknutí má dokumentární základ. Zejména v sovětské a ruské literatuře bylo opakovaně hlášeno, že prototypem jednoho z hrdinů románu byl „plukovník Xanthi“ - sovětský důstojník Khadzhi-Umar Mamsurov : Ilja Ehrenburg věřil, že „mnoho z toho, co Hemingway řekl v román“ Pro koho zvoní do hrobu „o činech partyzánů, převzal ze slov Hadjiho“ [2] , a Roman Karmen tvrdil, že „Ernest Hemingway s ním strávil dva večery v hotelu Florida a následně udělal smělého Hadjiho prototyp jednoho z hrdinů románu.“ Mamsurovův životopisec Michail Boltunov však poznamenává, že „Hemingway obdařil mnohé z hrdinů svého románu rysy Khadzhiho Mamsurova“, ale kniha nehovoří o jeho přímém zobrazení [3] .

Adaptace obrazovky

Na základě Hemingwayova románu natočil režisér Sam Wood v roce 1943 stejnojmenný film s Ingrid Bergmanovou a Garym Cooperem v hlavních rolích . Film byl nominován Akademií filmových umění a věd v devíti kategoriích: Nejlepší film, Nejlepší herec (Gary Cooper), Nejlepší herečka (Ingrid Bergman), Nejlepší herec ve vedlejší roli ( Akeem Tamiroff ), Kamera, Umělecká režie, střih, muzikál doprovod. Oscara jako "nejlepší herečka ve vedlejší roli" však za ztvárnění zapálené republikánky Pilar dostala pouze řecká herečka Katina Paxino . Rozpočet filmu byl 3 miliony dolarů.

Vydání v SSSR

Proti publikaci se postavila předsedkyně Komunistické strany Španělska Dolores Ibarruri , která se domnívala, že autorka vykreslila francouzského antifašistu André Martiho příliš negativně .

Timofey Rokotov , redaktor časopisu International Literature , ve kterém měl román vyjít, sestavil v roce 1941 Ždanovovi memorandum , ve kterém citoval fráze a celé stránky týkající se Karkova, Dolores Ibarruri, morálního charakteru komunistů , atd. Podle Rokotova jsou „...jednotlivé kapitoly, v nichž autor zobrazuje sovětský lid, který se účastnil boje španělského lidu proti rebelům a intervencionistům, velmi zajímavé“, zároveň „je zde zvláštní kapitola v románu obsahujícím pomlouvačný obraz Andrého Martyho, který je v knize zobrazen pod jeho skutečným jménem jako hlavní komisař mezinárodních brigád španělské republikánské armády. Podle vlastností lidí kolem Martyho je úplně blázen, má mánii střílet do lidí. Oddělení agitace a propagandy souhlasilo s Rokotovovými argumenty [4] .

Po rozhodnutí ÚV KSSS „O překonání kultu osobnosti a jeho důsledcích“ byl Michail Koltsov, který sloužil jako prototyp Karkova, posmrtně rehabilitován a Andre Marty byl naopak označen za „odpadlíka“. z ideálů komunismu“. Přesto bylo vydání ruského překladu zakázáno až do roku 1962, kdy ideologické oddělení ÚV KSSS nečekaně požadovalo, aby byl román přeložen do ruštiny. Kniha vyšla v roce 1962 v Nakladatelství zahraniční literatury v malém nákladu a byla distribuována osobám zařazeným do zvláštního seznamu schváleného ÚV KSSS, protože, jak je uvedeno v předmluvě, „... obsahuje řadu bodů, se kterými je těžké souhlasit. Pozornost je tak například přitahována k ne zcela správné interpretaci obrazů komunistů, nebojácných a odvážných bojovníků proti fašismu v těžké době pro španělský lid“ [4] .

Román vyšel v hromadném nákladu v rámci Hemingwayova čtyřsvazkového vydání, které vydalo nakladatelství Khudozhestvennaya Literatura v roce 1968 [5] , avšak s výraznými - více než dvaceti - škrty [4] .

Zajímavosti

Poznámky

  1. ↑ „Oddanosti při mimořádných příležitostech“ Archivováno 16. října 2008 na Wayback Machine (1623)
  2. ↑ Ehrenburg I. Lidé, roky, život. - M . : Text, 2005. - V. 2 (Kniha čtvrtá, pátá). - S. 152.
  3. ↑ Boltunov M. Saboteur Archived 30. března 2018 na Wayback Machine . — Litery, 2014.
  4. ↑ 1 2 3 Blum A. "International Literature": Censored Past Archival copy date 10 November 2012 at Wayback Machine // Foreign Literature. 2005. - No. 10.
  5. ↑ Pankov Yu. V. Literatura pro zvláštní účely Archivní kopie ze dne 6. března 2018 na Wayback Machine // O knihách. Bibliofilský deník . - 2011. - č. 2.

Literatura

 Ernest Hemingway
Romány a povídky
Pohádkové knihy
  • Tři příběhy a deset básní
  • Dnes
  • Muži bez žen
  • Vítěz nedostane nic
  • Pátá kolona a prvních 49 příběhů
  • Sněhy na Kilimandžáru
  • Pátá kolona a čtyři příběhy španělské občanské války
  • Příběhy Nicka Adamse
  • Sbírka povídek Ernesta Hemingwaye
  • Ernest Hemingway: Sebraná díla
příběhy
Poezie
  • 88 básní
Dokumentární próza
Adaptace obrazovky
Zabijáci
Stařec a moře