Univerzální knihovna románů

Všeobecná knihovna románů ( francouzsky  Bibliothèque universelle des romans ) [Poznámka 1]  je knižní série vydávaná jako periodikum v Paříži od ledna 1775 do července 1789. V době dokončení zahrnovalo 112 svazků, každý ve dvou částech. K popularitě publikace mimo Francii přispěla relativně nízká cena předplatného (tři a poté dvě livry za vydání) a velký náklad (kompletní sada byla k dispozici v knihovně A. S. Puškina ) [2] . Výňatky ze série byly přeloženy do angličtiny (2 díly, 1780) a italštiny (7 dílů, 1790) [1] .

Historie

Specifika vydávání knih v 18. – 19. století přispěla k oblibě velkosériových knihoven distribuovaných mezi předplatitele; jejich obsah byl nejrozmanitější – od encyklopedií až po sbírky poezie a prózy. Podle propočtů J. Clappa bylo takových sérií vyrobeno 102 ve Velké Británii a 65 ve Francii [3] . Z pohledu moderních badatelů byla „Universal Library...“, která byla spuštěna tři roky po dokončení Encyklopedie Diderota a d'Alemberta , ve skutečnosti literární encyklopedií srovnatelnou s významem výše [4 ] [5] . Význam a jedinečnost myšlenky série byla doplněna originalitou úkolu - představit čtenářům v celém rozsahu romány všech dob a národů [6] . V počátcích své existence poskytovala Knihovna podrobný historický a literární komentář k vydaným románům, později se tak již vždy nestávalo [7] .

V "Upozornění" pro první číslo byla zveřejněna periodicita: 1. každého měsíce a dodatečně 15. ledna, dubna, července a října, tedy 16 čísel ročně, dvě čísla na svazek. Číslování svazků bylo stejné; Sled a periodicita publikace byla zachována až do samého konce. Jedinou výjimkou byl svazek 45: v lednu 1781 nevyšel a dvojsvazek za únor a březen dostal odpovídající číslo [8] . Od 94. svazku (1787) se rozdělení svazků do čísel stalo formálním, titulní list příštího čísla mohl být umístěn doprostřed textu románu. Od roku 1788 se přestalo uvádět přesné datum vydání kvůli zvýšenému počtu průtahů. Od tohoto roku je číslování stránek v každém svazku souvislé. Ve svazku 107 chybí titulní list a obsah vůbec, v dalších svazcích - až do posledního - obsah neodpovídal stránkování děl [9] . V průměru každé číslo obsahovalo 215 stran; Formát In-12 , 95×135 mm. Cena každoročního čísla byla 24 livrů v Paříži, 32 v provinciích a 36 livrů pro nepodepsané osoby [1] .

Tvůrcem, generálním ředitelem a editorem publikace byl Antoine René de Voyers d'Argenson, markýz de Paulmy . Jeho funkce mu nedovolovala mluvit pod vlastním jménem, ​​jeho představitelem byl Jean François de Bastide , novinář pro Mercure de France . Redakční radu tvořil také hrabě Louis de Tressan [2] . Kvůli hádce mezi Tressanem a Paulmi, druhý opustil knihovnu, od prosince 1778 se Bastide stal jediným vydavatelem. Ačkoli markýz odstranil část zaměstnanců z knihovny, Tressanovi se podařilo udržet vysoké akademické standardy ve vydávání rytířských románků. Kvůli konkurenci podobných sérií však začala kvalita Knihovny upadat. Markýz z Polmi v roce 1779 zahájil vydávání Směsi vytažené z Velké knihovny ( Mélanges tirés d'une grande bibliothèque , 69 svazků, 1779-1787). V roce 1789 bylo vydávání Knihovny dokončeno, zřejmě kvůli začátku revolučních událostí ve Francii , které dramaticky změnily čtenářské zájmy široké veřejnosti [10] .

Principy sestavování. Obsah

Do konce edice bylo vytištěno 926 textů o celkovém rozsahu 43 000 stran [11] (podle jiných odhadů - 46 700), v posledním čísle byl umístěn abecední seznam všech vydaných textů [1] . Zpočátku se markýz z Polmi chystal k publikaci použít svou osobní knihovnu, jejíž texty by mohly zaplňovat čísla na mnoho dalších let. Známkou komerčního úspěchu románového žánru byla popularita „ New Eloise “. Po odchodu Polmiho se fond Knihovny stal spíše nahodilým, v závislosti na přání veřejnosti a kvalitě textů darovaných redaktorům ze soukromých knihoven. V roce 1780 berlínští předplatitelé požadovali rozšíření rozsahu německých románů prezentovaných v sérii a dokonce zaplatili za několik vydání [1] .

Koncepci publikace vypracoval markýz Polmi. Bylo uvedeno v „Prospektu“, který vyšel v prvním čísle. Žánr románu byl definován jako „základní a věčný“ [2] . Termín římský však znamenal jakýkoli narativní text obecně a Dantovo peklo se objevilo v Knihovně . Žánr rytířské romance byl také široce interpretován : Tressan zařazen do knihovny „Skutky Karla Velikého“. Knihovna přitom zůstala až do počátku 30. let 19. století jedinou široce dostupnou publikací, v níž se veřejnost mohla seznámit s artušovským cyklem , historií Tristana a Isoldy a tak dále [12] .

Polmi zpočátku rozdělil všechny publikované texty do osmi tříd [13] :

  1. Romány Řeků a Římanů ;
  2. rytířské romance ;
  3. historické romány ;
  4. Romány o lásce;
  5. Romány duchovní, morální a politické;
  6. Romány jsou satirické, komické a buržoazní;
  7. Historické povídky a pohádky;
  8. Zázračné romány.

Podle původního plánu by měl každý svazek obsahovat všechny třídy: 4 v každém čísle. Takové rozdělení bylo možné udržet pouze v prvních třech svazcích; další klasifikace se začala měnit. V 29. dílu nebyly vůbec žádné třídy, pak byl systém znovu použit, ale do 94. dílu bylo od klasifikace opět upuštěno [8] . Zčásti pro to byly objektivní důvody: počet dochovaných starověkých textů byl zanedbatelný, německé a skandinávské texty byly redakci nepřístupné, přemíra španělských rytířských románů. V důsledku toho byla první třída (starověké romány) nahrazena překlady, které tvořily asi čtvrtinu celkového objemu Knihovny. Obsah knihovny je klasifikován takto: 22,3 % - překlady z cizích jazyků; 11,3 % - historické romány; 14,6 % - milostné romány; 24,6 % - duchovní a politické romány; 3,9 % - satirické romány; 2,4 % - moderní romány; 2,8 % - romány o zázracích; nezařaditelné - 16,1 % [1] . Redakce se starala o měšťáckou „slušnost“ a cenzurovala „skandální“ pasáže zejména ve starověkých a středověkých textech; pro vnímání laickou veřejností byla aktivně využívána redukce textů a jejich prezentace ve zkrácené podobě [1] .

Téměř všechny publikované texty byly opatřeny poznámkami a komentáři, životopisnými informacemi o autorovi. Středověké texty byly dodávány se slovníky vysvětlujícími starofrancouzská slova. Postupem času komentářů ubývalo. „Příběh Toma Jonese the Foundling“ byl publikován bez udání doby psaní a dokonce i jména autora – Fielding , a nejedná se o ojedinělý příklad [7] .

Výběr textů byl poměrně konzervativní. Ačkoli Dafnis a Chloe , Golden Ass , stejně jako Gargantua a Pantagruel [14] byly publikovány v Knihovně , v korpusu převládaly rytířské romány a klasicistní texty udržované v duchu Scuderi . Vyšla některá díla spisovatelů 18. století - Lesage , Prevost , Marivaux , ale ani jeden text Voltaira a Rousseaua . Celkem Knihovna obsahuje 130 francouzských autorů, cca 29 000 stran textu [15] . Pro srovnání: byly prezentovány texty 31 italských spisovatelů, včetně 5 děl Boccaccia (331 stran) [16] . Španělským rytířským romancím bylo věnováno 3500 stran, ale 51stránkový úryvek byl zveřejněn z Dona Quijota . Z 3200 stran anglických autorů bylo 2400 obsazeno díly spisovatelů 18. století [17] . Z 35 děl německé literatury (2000 stran) jich 12 napsal Wieland [18] .

Komentáře

  1. Celý název: francouzština.  Bibliothèque universelle des romans, ouvrage périodique, Dans lequel on donne l'analyse raisonnée des Romans anciens et modernes, François, ou traduits dans notre langue; avec des Anecdotes et des Notices historiques et critiques dotčené les Auteurs ou leurs Ouvrages ; ainsi que les mœurs, les uses du temps, les circonstances particulières et relateds, & les personnages connus, déguisés ou emblématiques , - „Všeobecná knihovna románů, periodická publikace, ve které podáváme systematickou analýzu starověkých a moderních románů, jak ve francouzštině, tak v překladu do našeho jazyka; s přidáním anekdot a historických důkazů a kritických poznámek o autorech a jejich dílech; o obyčejích a zvycích těch dob, jakož i obecných a soukromých okolnostech a výkladu znaků, skrytých nebo zašifrovaných“ [1] .

Poznámky

  1. 1 2 3 4 5 6 7 Kathleen HARDESTY DOIG. BIBLIOTHÈQUE UNIVERSELLE DES ROMANS (1775-1789) . Dictionnaire des journaux 1600-1789. č. 0172 . Získáno 23. února 2017. Archivováno z originálu 24. února 2017.
  2. 1 2 3 Michajlova, 1980 , str. 178.
  3. Clapp, 1910 , str. 61.
  4. Clapp, 1910 , str. 64.
  5. Vlasov, 2013 , str. 69.
  6. Michajlova, 1980 , s. 177-178.
  7. 1 2 Michajlova, 1980 , str. 181.
  8. 1 2 Michajlova, 1980 , str. 178-179.
  9. Michajlova, 1980 , s. 179-180.
  10. Michajlova, 1980 , s. 181-182.
  11. Clapp, 1910 , str. 68.
  12. Michajlova, 1980 , s. 180-181.
  13. Michajlova, 1980 , s. 179.
  14. Michajlova, 1980 , s. 180.
  15. Clapp, 1910 , str. 72.
  16. Clapp, 1910 , str. 74.
  17. Clapp, 1910 , str. 75.
  18. Clapp, 1910 , str. 76.

Literatura

Odkazy