Julia nebo New Eloise

Aktuální verze stránky ještě nebyla zkontrolována zkušenými přispěvateli a může se výrazně lišit od verze recenzované 10. března 2022; ověření vyžaduje 1 úpravu .
Julia nebo New Eloise
Julie ou la Nouvelle Héloise

Julia mezi Saint Preux (vlevo) a de Volmar.
Rytina pro první vydání z roku 1761 [''i'' 1]
Žánr román
Autor Jean Jacques Rousseau
Původní jazyk francouzština
datum psaní 1757-1760
Datum prvního zveřejnění 1761
Logo Wikisource Text práce ve Wikisource
 Mediální soubory na Wikimedia Commons

Julie ou la Nouvelle Héloïse je román v dopisech , který  napsal Jean -Jacques Rousseau v letech 1757-1760. Jedno z ústředních děl sentimentalistické literatury , které dalo vzniknout módě „venkovského vkusu“ a švýcarské krajiny.

Druhá část názvu odkazuje čtenáře na středověký milostný příběh Heloise a Abelarda , který je podobný osudu hlavních postav románu Julie d'Etange a Saint Preux. Román měl u současníků obrovský úspěch. Během prvních 40 let byla „New Eloise“ oficiálně přetištěna pouze 70krát – úspěch, který nemělo žádné jiné dílo francouzské literatury 18. století [1] .

Děj

Saint Preux, nadaný mladý muž skromného původu, pracuje na panství na břehu švýcarského jezera jako domácí učitel dcery barona d'Etange a stejně jako středověký Abelard se zamiluje do své studentky Julie. Ta jeho city opětuje a dokonce mu dává první polibek. Chápe, že soužití bez sňatku nemohou její rodiče schválit a její otec nikdy neschválí sňatek s osobou nižšího postavení (ostatně za jejího manžela dávno označil jejího starého přítele de Volmara).

Julia se poddává svým citům a je stále blíž a blíž k Saint Preuxovi a souhlasí s ním na noční rande. Když se Saint-Preux v náladě postaví dalšímu obdivovateli dívky, mému lordu Edwardovi, Julia nepřátele usmíří a stanou se z nich nejlepší přátelé. Starý baron, který se dozvěděl o jejich spojení, zakáže své dceři setkat se se Saint-Preux. Milord vezme svého přítele do vzdálených zemí a nedovolí mu rozloučit se se svou milovanou. Nadále si však korespondují. Nález korespondence Juliiny matky se pro ni změní v takový neklid, že předčasně sestoupí do hrobu. V návalu pokání přijme Julia nabídku provdat se za ctihodného Wolmara.

O několik let později se Saint Preux vrací na panství z cesty kolem světa. Vidí Julii de Volmar obklopenou dvěma syny. Wolmar, vážený muž s vysokými zásluhami, ho pozve, aby se ujal vzdělání druhého jmenovaného. Saint-Preux očekává, že se stane pro Julii jen přítelem, ale v hloubi duše pochybuje, jak moc je to možné. Julia, která zachraňuje svého syna, který spadl do řeky, se nachladí. Nachlazení se jí stává osudným. Ve svém posledním dopise Saint Preuxovi přiznává, že celý život milovala jen jeho, a děkuje osudu, že zachránil její ctnost před novými zkouškami.

Hlavní postavy

Historie vytvoření

V Dopisu D'Alembertovi Rousseau nazývá Clarissu nejlepším z románů. Jeho "New Eloise" je jasně ovlivněna Richardsonem . Rousseau vzal nejen podobnou zápletku – tragický osud hrdinky, která zahyne v boji mezi cudností a láskou či pokušením –, ale přijal i samotný styl citlivého románu. Forma románu je epistolární; skládá se ze 163 dopisů a epilogu. Čtenáři 18. století si tuto formu oblíbili, protože dopisy poskytovaly nejlepší příležitost k nekonečným úvahám a výlevům tehdejšího vkusu. Tohle všechno se stalo Richardsonovi.

Rousseau přispěl do The New Eloise hodně svým vlastním, osobně zkušeným a jemu drahým. Saint Preux je sám sebou, ale povýšený do sféry ideálních a ušlechtilých citů; ženské tváře románu jsou obrazy žen, které zanechaly stopu v jeho životě; Wolmar je jeho přítel Saint-Lambert, který ho sám pozval, aby pohostil hraběnku d'Udeteau; dějištěm románu je jeho domovina; nejdramatičtější momenty románu se odehrávají na břehu Ženevského jezera . To vše umocnilo dojem, který román vyvolal. Jeho hlavní význam však spočívá v nových typech a nových ideálech, které mu byly dány. Rousseau vytvořil typ „něžného srdce“, „krásné duše“, rozplývající se v citlivosti a slzách, vždy a ve všem vedenou ve všech případech života, ve všech ohledech a soudech – citem [4] .

Ve svém Vyznání Rousseau píše, že v únoru 1758 byla „Nová Eloise“ sotva z poloviny připravena a dokončena v zimě 1758/1759. Podle Rousseauových současníků však již v prosinci 1757 přečetl kompletně napsaný román svému příteli Diderotovi , i když finální úprava mohla pokračovat ještě rok poté.

Jak bylo uvedeno výše, děj románu byl nepochybně ovlivněn Rousseauovými osobními zkušenostmi. Na jaře roku 1756 se usadil v Ermitáži, vile nedaleko Montmorency , kam ho pozvala Madame d'Epinay , obdivovatelka francouzských encyklopedistů a Grimmova přítelkyně . Rousseau tam koncipuje román o lásce učitele ke svému žákovi, jehož první dvě kapitoly byly hotové do konce roku.

Na jaře příštího roku do vily přijíždí 26letá Sophie d'Houdetot ( fr.  Sophie d'Houdetot ), příbuzná Madame d'Epinay. Russo, 44, se do ní brzy zamiluje a přizná své city. Sophie, tehdy zamilovaná do básníka Saint-Lamberta a čekající na jeho návrat z Německa, však Rousseaua požádala, aby se spokojil s rolí přítele. V upravené a idealizované podobě tento příběh použil Rousseau při rozvíjení děje svého díla [5] .

Kompozice románu

Román se skládá ze 6 částí. Titulní strana obsahuje epigraf v italštině , převzatý z Petrarkova sonetu o smrti Laury :

Non la conobbe il mondo, mentre l'ebbe:   Když byla naživu, svět ji neznal
Conobillio ch'a pianger qui rimasi.   Ale věděl jsem to a zůstal jsem pro ni truchlit.
— Sonet CCCXXXVIII

Nakladatel románu Rey chtěl na frontispis umístit Rousseauovo osobní motto "vitam impendere vero" ("zasvětit svůj život pravdě"), převzaté spisovatelem z Juvenalovy 4. satiry . Rousseau však považoval za nevkusné umístit texty ve třech různých jazycích (francouzština, italština a latina) na jedno rozšíření knihy [6] .

Za názvem románu následuje podtitul: „Dopisy dvou milenců žijících v městečku na úpatí Alp . Sebral a vydal J.-J. Rousseau." Tímto způsobem Rousseau dodal vyprávěnému příběhu větší věrohodnost a nevystupoval jako spisovatel, ale jako přítel hrdinů, kteří sbírali a publikovali jejich dopisy.

Několik dní po prvním vydání románu, 18. února 1761, Rousseau samostatně vydal „Druhou předmluvu“ k románu, napsanou ve formě dialogu mezi autorem a vydavatelem [6] .

Pařížské vydání z roku 1764 přidalo „seznam dopisů“ se shrnutím každého z nich. Sám Rousseau se toho nezúčastnil, později však myšlenku schválil a bývá součástí kompletních vydání románu [7] .

Standardní součástí edic se staly „Zákresy rytin“, ve kterých Rousseau podrobně popisuje zápletky a požadavky na provedení všech 12 rytin pro první vydání.

Naopak vloženou novelu Milostný příběh mého lorda Edwarda Bomstona Rousseau vyřadil ze svých celoživotních publikací, neboť se domníval, že svým vyzněním odporuje obecnému stylu románu a „dojemné jednoduchosti“ jeho děje. Novela byla poprvé publikována po Rousseauově smrti v ženevském vydání z roku 1780 [8] .

Úspěch

„Nová Eloise“ přispěla k šíření rousseauistického kultu venkovského života. Francouzská královna Marie Antoinetta , která si přečetla Rousseauovu úvahu o výhodách mléka v románu, nařídila postavit skutečnou mléčnou formu v Petit Trianon , kde se objevila před dvořany v šatech drozdů.

Román nejprve obecně upozornil na krásy Švýcarské riviéry [9] [10] . Povinnou položkou všech grand tour konce 18. století je návštěva Švýcarska (a nejen antických ruin, které do té doby sloužily jako hlavní objekt turistického zájmu). Mezi cestovateli, kteří cestovali po Švýcarsku s „Novou Eloise“ v ruce, jsou James Boswell (1764), Nikolai Karamzin (1789), Lord Byron (1816).

Srovnání náboženství s opiem [11] navržené Rousseauem v románu získalo velkou popularitu .

"Nová Eloise" v Rusku

První vydání v ruštině vyšlo v roce 1769 v překladu P. S. Potěmkina . V roce 1792 vyšel další, anonymní, překlad. V 19. století byl román přeložen dvakrát: A. A. Palitsynem v letech 1803-1804 (druhé vydání 1820-1821) a P. P. Konchalovským v roce 1892.

V sovětských dobách bylo akademické vydání románu s přílohami a rozsáhlými komentáři zařazeno do druhého svazku Vybraných děl Rousseauových ( Jean-Jacques Rousseau. Vybraná díla. - M . : Goslitizdat , 1961. - V. 2. ). Části I-III přeložila A. A. Khudadova, části IV-VI přeložila N. I. Nemchinova. Stejný překlad byl použit ve sborníku z roku 2008 [12] .

Literární kritici opakovaně zaznamenali dějovou podobnost „Nové Eloise“ s Puškinovým románem „ Evgen Oněgin “. Tato kniha od Rousseaua byla oblíbeným čtením Taťány Lariny , která stejně jako Julia překonala pokušení cizoložství a zůstala věrná svému ctihodnému manželovi.

Podle Vladimira Nabokova „Z hlediska fikce je román velmi mizerné dílo“ a jeho grandiózní úspěch předurčily „romantické poznámky a dramatické výkřiky („Ach barbare!“, „Ach ztracená dcera!“, „Divoch v lidské podobě!“ ), kterým korespondenti zasypávají buď sebe, nebo svého adresáta“ [13] .

Poznámky

Komentáře

  1. ↑ Rousseau chtěl knihu ilustrovat 12 rytinami, ke kterým sám napsal pro rytce podrobné pokyny. Vzhledem k tomu, že dílna Gravelo, kde byla objednávka zadána, zpožďovala termíny, vyšly rytiny jako samostatná příloha po vydání románu. Navrhovaná rytina je sedmá v Rousseauově seznamu. Ilustruje příjezd Saint-Preux na panství Julie de Volmar a jejího manžela, který již ví, že Saint-Preux byl Juliiným milencem, ale důvěřuje šlechtě Saint-Preux a jeho manželky (část IV, dopis VI). Pod rytinu chtěl Rousseau umístit podpis "Důvěra krásných duší."

Odkazy na zdroje

  1. ↑ Zvolen ...  - S. 732.
  2. ↑ Zvolen ...  - S. 749.
  3. ↑ Jeho křestní jméno není nikde v románu uvedeno.
  4. ↑ Rousseau, Jean-Jacques // Encyklopedický slovník Brockhaus a Efron  : v 86 svazcích (82 svazcích a 4 dodatečné). - Petrohrad. , 1890-1907.
  5. ↑ Zvolen ...  - S. 731-732.
  6. ↑ 1 2 Vybráno ...  - S. 761.
  7. ↑ Zvolen ...  - S. 762.
  8. ↑ Zvolen ...  - S. 760.
  9. ↑ Romantismus, Rousseau, Švýcarsko: Nové vyhlídky – Google Books
  10. ↑ Překladová cvičení: Švýcarsko-britská kulturní výměna – Google Books
  11. ↑ Rousseau, J.-J. Julia nebo New Eloise. Část 6. Dopis 8. Ruský překlad P. Nemchinova: Rousseau, J.-J. Julia nebo New Eloise. - M., 1968. - (Knihovna světové literatury; T. 58). - S. 658.
  12. ↑ Voltaire, Denis Diderot...
  13. ↑ Nabokov V. V. Komentáře k „Eugenu Oněginovi“ od Alexandra Puškina. (Přeloženo z angličtiny) / Ed. A. N. Nikolyukin . M.: NPK "Intelvak", 1999. C. 335-337.

Literatura

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky
Slovníky a encyklopedie