Druhá svatba

Вторая свадьба ( IAST : Punar Vivaah — Zindagi Milegi Dobara , хинди  — पुनर्विवाह — ज़िन्दगी मिलेगी दोबारा, телугу —  పునర్వివాహం సీరియల్ ఎపిసోడ్, тамили —  மறுமணம் அல்லது புனர் விவா) — популярный индийский телесериал, мыльная опера , произведённая «Shashi Sumeet Productions» и первоначально транслировавшаяся od Zee TV .

Televizní seriál vzbudil zájem mezi indickým publikem [2] kvůli následujícím faktorům: 1) hvězdné obsazení herců; 2) rozmanitost použité populární hudby; 3) nová prezentace vztahu „tchyně-snacha“ - tchyně, která snachu miluje, si ji opět vezme s živým synem [3] ; 4) sociální význam zápletky: v Indii dříve platil zákaz druhého sňatku pro vdovy [4] [5] a navzdory přítomnosti sňatkových agentur specializujících se na hledání ženichů a nevěst pro druhý sňatek tradiční představy pokračují ovlivnit moderní indickou společnost [6] .

Popis pozemku

Yash a Arti jsou dva mladí muži se zlomeným srdcem (on je vdovec, ona rozvedená), pod tlakem příbuzných a pro štěstí svých dětí souhlasí s druhým sňatkem. Už v den svatby je oběma jasné, že každý z nich stále miluje svého předchozího manžela a nechce nový vztah. Navzdory Yashově a Artieho vytrvalosti se jejich okolí snaží proměnit jejich kompromisní manželství v milostný zápas. Velká a přátelská rodina Sindhia však nezná celou pravdu o minulosti své nové snachy, pravdu, která může v každém okamžiku otevřít a zničit tento neklidný svazek.

Jak dlouho takové manželství vydrží? Budou Yash a Arti schopni stát se dobrými rodiči pro své nové děti? Stanou se z nich spolehliví partneři v životě nebo půjdou jejich cesty i nadále souběžně? Rozloučí se se svou minulostí? A je možné najít lásku a štěstí dvakrát? Musí dokázat sobě i ostatním, že to všechno je opravdu možné a nejen u nich.

Koncept a tvorba

Hlavní dějová linie sleduje vliv perské básně „Layli a Majnun“, populární v řadě asijských zemí, o tragickém příběhu dvou milenců, kteří se nestali manželi. Jedna z postav televizního seriálu, Aman, nazývá Yashe a Artiho „Majnun a Leyli našich dnů“ (v ruské verzi seriálu je přirovnání nahrazeno „Antony a Kleopatra našich dnů“). Jedna z menších dějových linií ukazuje vliv filmu „ Nemůžeme nás rozdělit “ (1999). Stejně jako v tomto filmu, i televizní seriál "Druhá svatba" vypráví příběh tří bratrů a jejich milostných příběhů. V několika romantických scénách mezi Yashem a Aarti si lze také všimnout vlivu podobných scén ze známých bollywoodských filmů - " Neunesená nevěsta " (1995), " Všechno se děje " (1998), " V smutku a v radosti " (2001 ).

Stejně jako mnoho jiných indických sérií i Druhá svatba věnuje pozornost náboženským svátkům a tradicím Indie ( Puja , Shraddha , Ganesha Chaturthi , Krishna Janmashtami , Karva Chauth , Diwali a další). Mnoho významných událostí v životě hrdinů se odehrává na posvátných místech – u oltáře, v chrámu, na poutních místech.

Herci a postavy

Natáčení

Natáčení probíhalo v Bhópálu . Na natáčení scén svatebního obřadu a tanečních čísel se podíleli známí indičtí televizní herci: Aditi Gupta, Karan Tucker , Shakti Mohan [7] , Ankita Lohande, Hiten Tejwani, Rashmi Desai, Krutika Desai, Karanvir Bohra , Mauli Ganguly, Nilu Vagela, Rubina Dilak, Ritwik Danjani, Asha Negi, Rupal Patel, Kamal Khan, Savita Prabhune, Vibha Chiber, Ragini Nadwani, Mukul Harish. Filmoví herci Kareena Kapoor a Ranbir Kapoor hráli portrétní role a propagovali své filmy Heroine / Herečka (2012) a Barfi! » (2012) [8] [9] . Jedno z prvních promo videí pro televizní seriál hrál Shah Rukh Khan .

Během natáčení bylo natočeno několik „velkých“ epizod, z nichž jedna byla za účasti postav z televizního seriálu „ Souhlas “ (2012) [10] .

V souvislosti s 20. výročím Zee TV byl 2. října 2012 připraven a uveden speciální díl v hindštině v Indii v délce asi dvou hodin (v Rusku byl zkrácen a vysílán jako několik dílů). Děj speciální série byly narozeniny hlavního hrdiny - Yasha Sindhia. Děj této série zahrnoval také dialogy a koncertní vystoupení postav z různých televizních seriálů Zee [11] .

Dialogy a projevy:

• "Chotti Bahu" (dosl. "Malá nevěsta") (2008-2012) - herci Rubina Dilaik (role Radhiky) a Avinash Sachdev (role Deva);
• "Pavitra Rishta" (dosl. "Posvátné spojení") (2009-2013) - herci Sushant Rajput, Ankita Lokhande (role Archana) a Usha Nadkarni (role Savity);
• Paní. Kaushik Ki Paanch Bahuyein “(dosl. “Pět snach paní Kaushik”) (2011 - ...) - herečka Vibha Chibber (role Bindeshwari Kaushik);
• "Afsar Bitiya" (dosl. "Dcera důstojníka") (2011 - ...) - herci Mitali Nag (role Krišny) a Kinchuk Mahajan (role Pintu);
• "Hitler Didi" / "General Didi" (rozsvícená "Sestra Hitler", "Sestra generál", "Hlavní sestra") (2011 - ...) - herečky Rati Pandey (role Zary) a Navnit Nishan (role ze Simi Diwan);
• "Rab Se Sohna Isshq" (dosl. "Láska je vzácnější než Bůh") (2012 - ...) - herci Ashish Sharma (role Ranbir) a Sukirti Kandpal (role Jazz);
• "Phir Subah Hogi" (dosl. "A zase bude ráno") (2012 - ...) - herec Varun Badola (role Thakura Vikrama Singha).

Pouze projevy nebo přítomnost bez dialogů:

• "Hum Paanch" (dosl. "Je nás pět") (1995-2006) - herci Rakhi Vijain a Bhavri Raihu;
• "Saat Phere" (dosl. "Sedm kroků") (2005-2009) - herci Sharad Kelkar a Rajashree Thakur;
• "Banoo Main Teri Dulhann" (dosl. "Budu tvoje nevěsta") (2006-2009) - herečka Divyanka Tripathi;
• "Kasamh Se" / " Promise " (2006-2009) - herci Gurdeep Punj a Vivian Dsena ;
• "Agle Janam Mohe Bitiya Hi Kijo" (dosl. "Udělej ze mě dceru v mém příštím narození") (2009-2011) - herci Ratan Rajput a Sudesh Berry;
• "Dance India Dance" - finalisté této show (pár).

Hudba a zvukové efekty

Televizní seriál využívá mnoho písní a hudebních skladeb, které se ve své době staly hity. V procesu profesionálního překladu a dabingu televizního seriálu do cizích jazyků však byly některé z nich nahrazeny nebo vystřiženy spolu s odpovídajícími fragmenty videosekvence. Níže je uveden seznam písní použitých v původním televizním seriálu (v hindštině).

Poznámka: Číslování epizod je založeno na vysílání pořadu v Indii.

Uzavření a budoucnost

Konec televizního seriálu v roce 2013 byl spojen s logickým ukončením hlavní dějové linky [12] . Jedním z důvodů mohly být také neshody mezi producenty televizního seriálu a jeho hlavním představitelem - Gurmitem Chaudharym , protože současně hrál v několika dalších televizních a filmových projektech [13] . Samotný herec však existenci takových neshod popřel [14] .

Vzhledem k úspěchu tohoto televizního seriálu se jeho producenti a Zee TV rozhodli použít „druhou svatbu“ jako značku ve svých následujících projektech: ještě před koncem jejího vysílání začali natáčet nový televizní seriál s názvem „ IAST : Punar Vivah... Ek Nayi Umeed“ s jinou zápletkou a hostiteli herců [15] [16] .

Zobrazit

Televizní seriál se v Indii vysílal téměř současně v několika jazycích: hindština (jako Punar Vivaah, od 20. února 2012), telugština (jako Punar Vivaaham, od 30. dubna 2012) a tamilština (jako Marumanam, od 1. října 2012). 2012, dne Zee Tamil). Mezera mezi aktuální sérií v hindštině v Indii a v ruštině v Rusku byla 50 epizod. Poslední epizoda televizního seriálu v Indii v hindštině byla uvedena 20. května 2013 a v Rusku v ruštině 2. srpna 2013.

Seriál se vysílal v Indii a dalších zemích každý týden, od pondělí do pátku. Délka každé série byla 21 minut. V Indii se televizní seriál vysílal ve stejnou dobu jako úspěšné televizní seriály z jiných televizních kanálů: „Bade Achhe Laggte Hai“ ( Sony TV ), „Mann Kee Awaaz Pratigya“ ( Star Plus ), „Na Bole Tum Na Maine Kuch Kaha “ ( Colors TV ) a „Haar Jeet“ ( Imagine TV ) [17] . Navzdory tomu se televizní seriál „The Second Wedding“ v roce 2012 stal nejlépe hodnoceným na Zee TV [18] a indické televizi [19] .

Ocenění

Viz také

• Antony a Kleopatra (hra)
• dohodnutý sňatek
• Vdovství
• Vivakha
• Žena v hinduismu
• Layli a Majnun
• Harishchandra, Bharatendu

Poznámky

1. ↑ Thakur P. Příprava na novou televizní ságu. // Denní zprávy a analýzy. Zveřejněno: Dnes 31. ledna 2012.
2. ↑ . Druhá svatba: Artieho budoucnost je v rukou diváků. शुक्रवार, 1. listopad 2012.
3. ↑ Agrawal S. Remarriage je nový trik TRP  (downlink) . TNN, 19. září 2012.
4. ↑ Pandey R. B. Starověké indické domácí rituály (zvyky). Zkrácený překlad z angličtiny, předmluva a komentáře A. A. Vigasin. Druhé vydání. M .: "Higher School", 1998. Kapitola 8. Svatební obřady (vivaha) Archivní kopie ze dne 21. června 2013 na Wayback Machine . - S. 143-188.
5. ↑ Chaya Unnikrishan. Televize otevírá nové manželství. // Daily News & Analysis, pondělí, 11. června 2012.
6. ↑ Anamika S. Marriage of Compromise, když je stále zamilovaná do mrtvého Ex-Idolizing mrtvého manžela Archivováno 15. října 2012 na Wayback Machine . Článek nezávislé spisovatelky Anamiky Swami, odborníka na platinovou úroveň na EzineArticles.com, na jejím blogu na Hubpages.com.
7. ↑ Gulvadi D. Karan Tacker a Shakti Mohan vystoupí pro Punar Vivah Archived 11. září 2012 na Wayback Machine . Indian-Forums.com. Středa 28. března 2012.
8. ↑ Kareena Kapoor o sadách Punar Vivah Archivováno 2. října 2012 na Wayback Machine . tisková zpráva. Publikováno 7. září 2012.
9. ↑ Ranbir Kapoor propaguje Barfi na Hitler Didi, Phir Subah Hogi a Punar Vivah  (odkaz není dostupný) .
10. ↑ Punar Vivah a Qubool Hai budou mít překřížené epizody maha sangamu. Archivováno 18. ledna 2013 na Wayback Machine od TellychakkarTeam 15. ledna 2013.
11. ↑ Tiwari V. Zee TV vytvoří Om Shanti Om Magic. Archivováno 25. ledna 2021 na Wayback Machine // The Times of India. 27. září 2012
12. ↑ Punar Vivah bude v červnu mimo vysílání? Od TellychakkarTeam 17. dubna 2013.
13. ↑ Maheshwri N. Gurmeet zodpovědný za konec Punar Vivah? Archivováno 23. dubna 2013 na Wayback Machine // The Times of India. TNN 20. dubna 2013.
14. ↑ Shruti Jambhekar. Přestane Punar Vivah v červnu vysílat? Archivováno 23. dubna 2013 na Wayback Machine // The Times of India. TNN 19. dubna 2013.
15. ↑ Zee TV znovu navštíví koncept Punar Vivah s novým příběhem? Od TellychakkarTeam 23. dubna 2013.
16. ↑ Brzy začne nová kapitola „Punar Vivah“. Archivováno 5. března 2016 na Wayback Machine // The New Indian Express. Od IANS - NOVÉ DILLÍ 07. května 2013.
17. ↑ Patel A. "Nejen Drashti, dokonce i já vypadám dobře s Gurmeet!" Archivováno 1. června 2013 na Wayback Machine //The Times of India. — 10. března 2012.
18. ↑ Chowdhury R. „ Punar Vivaah tvoří historii, nechává za sebou Pavitra Rishtu… Archivováno 13. listopadu 2012 na Wayback Machine “. Hodnocení televizních seriálů na Zee TV. Fuze, 19. května 2012.
19. ↑ „ Punar Vivah konečně zabalí čísla Archivováno 9. září 2012 na Wayback Machine “. Hodnocení televizního seriálu v indické televizi. TellychakkarTeam, 17. května 2012.
20. ↑ Ceny poroty za rok 2012. Archivováno 29. června 2013 na Wayback Machine . Thegoldawards.com (oficiální stránky GoldAwards).
21. ↑ Ceny populární kategorie 2012. Archivováno 29. června 2013 na Wayback Machine . Thegoldawards.com (oficiální stránky GoldAwards).
22. ↑ Extra Category Awards 2012 Archived 4. března 2016 na Wayback Machine . Thegoldawards.com (oficiální stránky GoldAwards).

Odkazy

• "Punar vivaah" na oficiálních stránkách produkční společnosti Shashi Sumeet Productions . (Angličtina)
• „Punar vivaah“ v hindštině na oficiálních stránkách Zee TV India . (Angličtina)
• "Punar vivaah" na oficiálních stránkách Zee TV USA . (Angličtina)
• "Punar vivah" na oficiálních stránkách Zee TV Asia . (Angličtina)
• Bhattacharya P. "Jsem smutný, když přede mnou někdo pláče" - Palak Dey. India-Forums.com. Sobota 27. října 2012  .
• Bhattacharya P. "Jsem Santa Claus" - Divyam Dama. India-Forums.com. Pondělí 15. října 2012  .
• Bhopatkar T. "Punar Vivah by byl můj poslední pořad v televizi" - Gurmeet Choudhary. india-forums.com. Neděle 5. února 2012 
• Punar Vivah od Zee TV zasáhne století. Fotograf: Ashwini Sawant. // Denní zprávy a analýzy. Zveřejněno: neděle 8. července  2012