| Visegrádská píseň | |
|---|---|
| čeština Milostná píseň pod Vyšehradem | |
| Autor | Václav Ganka |
| Původní jazyk | čeština |
| Mediální soubory na Wikimedia Commons | |
Píseň vyšehradská , někdy též Píseň pod Vyšehradem nebo Píseň milostná pod Vyšehradem (zkratka PV ) je český rukopis nalezený údajně v době národního obrození a stal se jedním z menších předmětů sporu o pravost rukopisů. Patří do počtu starožitností nalezených Gankou nebo jeho doprovodem. Text "Višegradské písně" bývá publikován společně s texty dalších rukopisů - Kraledvorskaja , Zelenogorskaja a " Milostná píseň krále Václava " [1] .
Rukopis byl prvním ze sporných pergamenů nalezených, objevený Josefem Lindou v roce 1816. Jedná se o jeden list o velikosti cca 15 x 22 cm, psaný na jedné straně a obsahující 19 řádků textu. Bylo to prý na obálce velké knihy, která patřila nájemníkům domu, kde Linda bydlela, a kterou používal jako podnožku. Linda se později údajně přiznal, že z neznalosti tak nevhodně zakroužkoval špatně čitelná písmena na pergamenu [2] . Název pergamenu dala první část písně, ve které se zpívá Vyšehrad . Rukopis je uložen v Národním muzeu pod názvem „Píseň pod Vyšehradem“ [3] . Pod stejným kódem 1 A b 4 je v Národním muzeu uložen rukopisný opis textu, jehož původ není znám, ale obsahuje německo-latinskou poznámku připisovanou Yosefu Dobrovském : „Linda našla 19 řádků na listu pergamenu“ [3] [4] .
Přepis textu publikoval v roce 1817 Lindin tehdejší soused, údajný objevitel kraledvorského rukopisu Václav Ganka , v prvním svazku díla "Starobylé skládání", kam jej zařadil do období 13.-14. . V roce 1818 text publikoval také Josef Dobrovský ve svém německy psaném díle Dějiny řeči a literatury české jako ukázku staročeské poezie.
Verze Visegrádské písně byly do Národního muzea přeneseny ještě dvakrát: v roce 1856 německý překlad údajně nalezený ve městě Rabs an der Thaya a starý v roce 1724 (označený „Alt-böhmisches Lied“, staročeský píseň) a v roce 1933 tzv. Negativní tisky, údajně nalezené ve Štýrském Hradci v roce 1891. [3] [5]
Již v roce 1824 Yosef Dobrovský přiznal, že jeho názor byl chybný, a označil "visegrádskou píseň" za falešnou. [2] Pravost rukopisu zkoumala koncem 50. let 19. století komise, které se zúčastnil Pavel Šafarik , a která dospěla k závěru, že jde o padělek [6] [7] .
V roce 1886 rukopis studovala muzejní komise v čele s profesory Vojtěchem Šafarikem a Antonínem Belogubkem. Potvrdila, že písmo má dvojité čáry (což mohla udělat Linda ), přičemž především poznamenala, že při chemických rozborech se – na rozdíl od rukopisu Kraleddvor – rukopis Visegrádské písně choval stejně jako rukopisy nedávného původu, nikoli středověké [8] .
V roce 1897 se dokonce předpokládalo, že kopie Visegrádské písně v Národním muzeu je „padělek padělku“: první padělek byl nahrazen věrohodnějším. [9]
„Visegrádskou píseň“ studoval Forenzní ústav, Ivanovův tým , v letech 1968-1971 s jednoznačným závěrem: kopie z Národního muzea je palimpsest [10] .
Text "Visegrádské písně" připomíná středověké milostné texty. Začíná vlasteneckým zpěvem Vyšehradu a pokračuje výlevem citů zamilovaného mladíka. V české kultuře nenašla "Píseň" velký ohlas, na rozdíl od textu rukopisů Kraledvorskaja či Zelenogorskaja ( který se prý líbil Karlu Mahovi ) [2] .
Autorství bývá připisováno Václavu Gankovi . Podle Julia Enderse může být text „Písně“ nahrávkou nějakého staršího textu [11] . Německá verze Písně, darovaná Národnímu muzeu v roce 1856, je označena jako „stará česká píseň“. Případná znalost podobného, již existujícího textu není v rozporu s hypotézou Zdenky Daneshe, že „Píseň“ by mohl zapsat pro naučení začínající úředník, který si pergamen ponechal pro další použití jako poměrně cenný materiál [8] .