Gailus, Antanas
| Antanas Gailius | |
|---|---|
| Antanas Gailius | |
| Datum narození | 11. dubna 1951 (71 let) |
| Místo narození | vesnice Švendrishkiai ( region Yurbark ) |
| Státní občanství |
SSSR Litva |
| obsazení | básník , překladatel |
| Jazyk děl | litevský |
| Debut | „Peizažas su žmogum“ (1987) |
| Ceny |
Čestné uznání rakouského ministerstva kultury ( 1993 ) Cena roku nadace Į laisvę ( 2000 ) Litevská národní cena za kulturu a umění ( 2008 ) |
| Ocenění |
 |
Antanas Gailius ( lit. Antanas Gailius , narozen 11. dubna 1951, vesnice Švendrishkiai, region Jurbark ) je litevský básník a překladatel, laureát Litevské národní ceny za kulturu a umění ( 2008 ).
Životopis
Narodil se ve vesnici 3 km východně od Skirsnemune . V roce 1973 promoval na Vilniuské státní univerzitě , kde studoval německou filologii. Pracoval v nakladatelství "Mintis" ( "Mintis" ), byl učitelem. V letech 1978-1986 byl redaktorem nakladatelství "Vaga" ( "Vaga" ). V letech 1986-1989 pracoval jako zástupce šéfredaktora nakladatelství "Vyturis" ( "Vyturis" ) [1] . V letech 1989-1996 byl zakladatelem a šéfredaktorem kulturního almanachu „Proskina“ ( „Proskyna“ ), v letech 1992-1994 zakladatelem a akcionářem nakladatelství „Amžius“ („Amžius “ a spol. šéfredaktor stejnojmenného týdeníku Od roku 1994 spisovatel a překladatel na volné noze [ 1] .
V letech 2000-2007 byl předsedou odborné komise pro literaturu a vydavatelství na Ministerstvu kultury Litevské republiky.
Od roku 1988 je členem Svazu litevských spisovatelů . Člen litevského centra PEN [2] .
Kreativita
Vydal čtyři sbírky básní (1987, 1990, 1997, 2013). V básních přísné formy a volného verše vystupuje jako moralista vycházející z křesťanských hodnot [3] .
Vydal sbírku esejů „Pro mansardos langą“ (2012) a knihu rozhovorů s kardinálem Audris Juozasem Bacčisem „Taip, laimingas: kardinolą Audrį Juozą Bačkį kalbina Antanas Gailius“ (2016).
Překládá z němčiny a holandštiny. Překládal do litevštiny díla německých, rakouských, holandských básníků, prozaiků, myslitelů. Přeložil básně Sigitas Gyada do němčiny . Sestavil soubor vybraných překladů J. W. Goetha do litevštiny „Poezija“ (1986).
Bibliografie
Poezie
- „Peizažas su žmogumi. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1987
- „Sonetai. Eilėraščiai“ . Vilnius: Vaga, 1990
- „Sicia. Eilėraščiai“ . Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1997
- "Penkiapėdžio sugrįžimas" . Vilnius: Apostrofa, 2013
Překlady
- Franz Kafka : romány " Proces " ( "Procesas" , 1981); " Zámek " ( "Pilis" , 1994), " Amerika ", "Amerika" , 1997)
- Rainer Maria Rilke : román "Notes of Malte Laurids Brigge" ( "Maltės Lauridso Brigės užrašai" , 1985), "Dopisy mladému básníkovi" ( "Laiškai jaunam poetui" , 1992), " Duino Elegies" ( "Duino " 1998), "Auguste Rodin" ( "Auguste Rodin" , 1998)
- Thomas Mann : romány „ Doktor Faustus “ ( „Daktaras Faustas“ , 1988), „Joseph a jeho bratři“ ( „Juozapas ir jo broliai, tetralogija“ , 1996-2003
- Stefan Zweig : "Mary Stuart" ( "Marija Stiuart" , 1989)
- Friedrich Schiller " Dopisy o estetické výchově člověka "
- Johan Huizinga : " Podzim středověku " ( "Viduramžių ruduo" , 1996), "Erasmus" ( "Erazmas" , 2000)
- Erich Auerbach : "Mimesis" ( "Mimesis" , 2003)
- Immanuel Kant : "Politická pojednání" ( "Politiniai traktatai" , Vilnius: Aidai, 1996. ISBN 9986-590-22-1 )
- Herta Müller : "Výkyv dechu" ( "Amo sūpuoklės" , Vilnius: Versus aureus, 2010)
- „Ketvirtoji knyga. Poezijos vertimų rinkinys“ (sbírka vybraných překladů, 2001)
Ocenění a tituly
- 1993 - Čestné uznání rakouského ministerstva kultury za knihu "Dešimt austrų poetų" ("Deset rakouských básníků").
- 2000 - Cena roku nadace "Į laisvę" ("To Freedom").
- 2004 - Předseda překladatele roku (cena litevského centra PEN) [1] .
- 2005 - důstojník Řádu litevského velkovévody Gediminase .
- 2008 - Litevská národní cena za kulturu a umění .
Poznámky
- ↑ 1 2 3 Vertėjų sąjunga .
- ↑ Nariai (dosl.) . Lietuvių PEN centras . Lietuvių PEN centras. Získáno 13. července 2020. Archivováno z originálu dne 30. prosince 2020.
- ↑ V.L.E. _
Odkazy
- Antanas Gailius (lit.) . Visuotinė lietuvių enciklopedija . Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras (20. srpna 2004). Staženo: 13. července 2020.
- Gailius, Antanas (lit.) . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga . Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga. Staženo: 13. července 2020.
- Gailus Antanas
- Gailius, Antanas (nedostupný odkaz) (dosl.)