| Izrael Goichberg | |
|---|---|
| Datum narození | 1. ledna 1894 |
| Místo narození | Telenesht , Orhei Uyezd , Guvernorát Besarábie , Ruské impérium |
| Datum úmrtí | 6. září 1970 (76 let) |
| Místo smrti | |
| obsazení | básník |
| Jazyk děl | jidiš |
Israel Goykhberg (také Srul (Isrul) Goykhberg , jidiš ישׂראל גױכבערג ; 1. leden 1894 , Teleneshty , Orhei District , Bessarabia, židovská provincie - 97. září - 6. září , učitelka York ) Psal hlavně v jidiš .
Srul Goykhberg se narodil v Teleneshty, v rodině kantora Velvl Goykhberg a Chaya Gutman, sestřenice spisovatele S. Ben-Zion (Olter Gutman) [1] . Ve dvou letech se s rodiči přestěhoval do Shargorodu , odtud do Nemirova , poté se vrátil zpět do Teleneshty. V roce 1903 byl během židovského pogromu zabit jeho starší bratr. Studoval na chederu , pak u domácích učitelů a na modernizovaném chederu ( cheder metukan ) a nakonec na městské škole v Chotyni a na ruském gymnáziu v Kamenetz-Podolsku . Studoval lékárníka v Kamenec-Podolsku, poté pracoval jako lékárnický asistent v několika besarabských městech, než v roce 1913 emigroval do Ameriky.
Od roku 1913 žil v Bostonu [2] , později ve Williamsburgu a Brownsville , pracoval v továrně na boty, poté jako učitel. V letech 1917-1921 studoval na vysoké škole inženýra v Iowě , ale po absolutoriu pokračoval ve své učitelské kariéře v síti veřejných škol Sholom Aleichem s výukou v jidiš v Bostonu (1921-1926) a brzy se stal prezidentem pedagogické rady této sítě (1926) . Založil jednu z prvních středních škol v zemi s výukou jidiš a hebrejštiny .
Jako dítě začal psát palestinskou poezii v hebrejštině. V jidiš debutoval 14. listopadu 1914 v newyorských novinách Fraye Arbeter Shtime ( volný pracovní hlas ), spolupracoval v novinách Yidisher Kemfer ( židovský zápasník ). Od 20. let 20. století publikoval básně v různých amerických periodikách , ale vždy inklinoval k dětské poezii. V roce 1920 založil a redigoval dětský literární časopis Kinder-Journal (ve skutečnosti časopis pro děti ) ze své kanceláře na Union Square v New Yorku . Mnohé z Goykhbergových básní byly zhudebněny, některé se staly lidovými nebo populárními dětskými písněmi a jsou zaznamenány různými hudebními skupinami dodnes (např. „Dray Ingelekh“ – tři chlapci na hudbu N. L. Zaslavského, „Amol un haint“ – po dlouhou dobu a nyní na hudbu Lazara Veinera, "Der mazldiker hoz" - šťastný zajíc ve dvou verzích na hudbu Pinkhose Yasinovského (1936) a na hudbu Ele Kantera (1946), "Runda-Runda" . Goichberg sám vydal několik sbírek svých básní s poznámkami a také sestavil a upravil velkou ilustrovanou sbírku písní s poznámkami k básním židovských básníků „Di gilderne pave“ ( Zlatá pava , 1949), která byla široce používána židovskými školami v Americe. a sloužil jako prototyp pro řadu podobných zpěvníků, které následovaly.
Antologie „Agns un fremds“ ( domorodec a mimozemšťan ) vydaná v Bostonu v roce 1922 obsahovala překlady první části básně M. Yu. Lermontova „ Démon“ , dva sonety Petrarca a výběr lidových písní v judesmu, v podání Goykhberga . Dětské básně a překlady byly publikovány v časopisech "Der ufkum" ( východ slunce ), "Bodn" ( půda ) a "Kinderland" ( dětská země ). Přeložil Yegoyeshovu báseň „Yov“ do ruštiny (Russian Voice noviny, New York, 20. září 1920).
Srul Goichberg je také autorem básnických sbírek pro děti i dospělé, Gesangen fun undzer dor ( Zpěvy naší generace , básně o Bostonu ), Gut-morgn ( Dobré ráno , 1928), Kamtso un Bar-Kamtso ( Kamtsa a Bar-Kamtsa , báseň založená na Aggadské legendě o tom, jak byl Jeruzalém zničen kvůli Kamtsa a Bar-Kamtsa , 1931), „Verticaln“ ( Vertikaly ), „Nemirov“ (chronická báseň o městě, 1946), „Mit Laib un labm“ ( Tělo a život , 1963), "Mit a shmeikhl" ( S úsměvem , 1963), "Khanyke-shpil" ( Hra Chanuka , 1967).
Druhým bratrancem je umělec Nachum Gutman .