Dívka, která vyhodila do vzduchu vzdušné zámky

Tento článek je o knize Stiega Larssona . K filmu Daniela Alfredsona viz Dívka, která vyhodila do vzduchu vzdušné zámky (film) .

Dívka, která vyhodila do povětří Zámky ve vzduchu ( švédsky: Luftslottet som sprängdes , doslovný překlad - Zámek ve vzduchu, který byl vyhozen do povětří ) je detektivní román a závěrečná kniha trilogie Milénium od švédského autora Stiega Larssona .

Kniha byla poprvé vydána ve Švédsku v roce 2007 a poté v roce 2009  ve Spojeném království . Do ruštiny ji přeložila Anna Savitskaya a v roce 2010 ji vydala nakladatelství Eksmo  v Moskvě a Domino v Petrohradě .

V roce 2008 získala ocenění „Glass Key“. [L 1] V roce 2010 byl zařazen do seznamu bestsellerů Publishers Weekly . [L 2]

V roce 2009 byla vydána švédská filmová adaptace knihy. Film režíroval Daniel Alfredsson.

Děj

Kniha začíná transportem Lisbeth Salanderové a jejího otce Alexandra Zalačenka vrtulníkem do nemocnice Salmgren. Děj tedy pokračuje od bodu, ve kterém skončila předchozí část trilogie .

Nemocnice Salmgren

Po úspěšné operaci odstranění kulky z Lisbethiny hlavy je Lisbeth přijata na jednotku intenzivní péče. Dva chráněnci od ní leží Zalachenko, kterého zranila sekerou v jeho domě v Hesseborgu. Salanderův nevlastní bratr , blonďatý obr Ronald Niederman, uteče před policií kvůli nedbalosti policisty, který dorazil na místo, který poslal jen dva policisty, aby ho dopadli [1] . Ukradne policejní auto a vezme si s sebou jejich služební zbraň . Niederman navede policii na falešnou stopu vedoucí na jih země, k hranici s Dánskem , přičemž sám hledá pomoc u svých kompliců z motorkářského klubu Svavelsjo MK, kteří mu dají adresu svého pokladního a finančního experta Viktora Görannssona. . Niederman zabije Göranssona a jeho manželku, z trezoru ve sklepě jejich domu vezme 800 000 korun patřících Svavelshö MK a schová se v Göranssonově autě, které policie neviděla.

Evert Gulberg, zakladatel a bývalý šéf "sekce" - tajného oddělení Státní bezpečnosti , dlouhá léta zastřešující a ochraňující Zalačenka, žádá bývalého kolegu v "sekci" Fredrica Clintona, aby se stal jejím současným šéfem. Aby se předešlo vzniku historie „Sekce“, navrhuje odstranit samotného Zalačenka, jeho dceru Salanderovou a novináře Mikaela Blomkvista .

Nejprve zvítězí nad nic netušícím šéfem vyšetřování, žalobcem Richardem Ekströmem. Peter Teleborian, psychiatr na klinice sv. Štěpána, kam sekce umístila Lisbeth Salanderovou v roce 1991 , přesvědčí Ekströma falešným forenzním psychiatrickým vyšetřením, že by Salandera měla být umístěna na kliniku, a to čím dříve, tím lépe. Zpráva o případu z roku 1991, klasifikovaná SEPO , se ukazuje jako údajně nepravdivá a tato zpráva je adekvátní a obsahuje všechny důvody, podle kterých byla Lisbeth v roce 1991 umístěna do psychiatrické léčebny. Kdo a proč nahradil falešnou zprávu kopií, kterou našel Blomkvist a má ji k dispozici policie, je předmětem údajného probíhajícího vyšetřování a dosud nebylo možné pochopit důvody záměny. Ekström je dobrovolně veden k lichotkám a rozhodne se spolupracovat s „sekcí“ v naději, že dosáhne svého kariérního růstu a bude udržovat kontakt s takovými „vysokými“ osobami.

Pacient s rakovinou Gulberg přichází do nemocnice k Zalačenkovi a zabije ho třemi ranami do hlavy. Poté se pokusí spáchat sebevraždu sám se sebou, je však hospitalizován a v nemocnici ještě několik měsíců umírá, zůstává nepříčetný. Salanderová si na rozdíl od něj zachovává všechny matematické a řečové schopnosti, ale kvůli tomu, co se stalo, je přemístěna na oddělení na samém konci oddělení, ke kterému je přidělen strážný. Právničkou dívky je sestra Mikaela Blomkvista Annika Giannini, která jako jediná smí pacientku v době před soudem navštívit .

Sekce mezitím pečlivě upravuje pověšení Gunnara Björka, mladšího zaměstnance sekce, který pracoval na zprávě z roku 1991 s Teleborianem, právě když se Björk chystá odejít a lehnout si. Z Blomkvistova bytu je odcizena složka se zprávou a jeho mobilní telefon je odposloucháván. Totéž se děje s Annicou Giannini. Blomkvist se ponoří do situace a rozhodne se začít předstírat, že zpráva je ztracena, ve skutečnosti vlastní její další kopii.

Protiútok

Blomqvist kontaktuje Dragana Armanského, který zavolá Thorstenu Edklintovi, šéfovi oddělení ochrany ústavy Státní bezpečnosti , a řekne mu o případu. Adklint a jeho asistentka Monica Figuerola zahajují tajné vyšetřování. Poté, co se situace potvrdí, Adklint kontaktuje švédského ministra spravedlnosti a samotného premiéra , kteří schválí vyšetřování, a poté se sejde s Blomkvistem , aby si vyměnili informace. Předseda vlády a ministr spravedlnosti se shodují na načasování zveřejnění Blomkvista  - do zahájení procesu se Salanderem . Figuerola má poměr s Blomkvistem .

Blomkvist přesvědčí doktora Salandera , aby propašoval její Palm Tungsten T3 do jejího pokoje. S pomocí svého starého přítele Kurda Baksiho najde Blomkvist nemocničního vrátného Idrise Headeyho, který za malý poplatek a právo ponechat si svůj mobilní telefon umístí mobilní telefon do ventilační šachty vedle Lisbethina oddělení , aby poskytl přístup k internetu přes Bluetooth . .

Bergerova historie

Šéfredaktorka Millennium Erika Berger se nakonec rozhodne říci redakčnímu týmu o svém odchodu do Svenska Morgonposten a přestěhuje se do nové práce. Reportér Millennium Henry Cortes mezitím najde příběh o švédské společnosti, která si objedná toalety od společností, které jsou na černé listině OSN kvůli zneužívání dětské práce. Následně také zjistí, že majitel firmy Magnus Borgshö je akcionářem Svenska Morgonposten, tedy Bergerovým šéfem. Blomkvist dá Bergerovi kopii zprávy a ona se rozhodne konfrontovat Borgsjo na schůzi správní rady.

Mezitím Erica Berger začne dostávat sexuální hrozby prostřednictvím e-mailu . Maniak se dokonce vloupe do Bergerova domu a ukradne její intimní fotky a také Cortezův článek. Berger najme Milton Security, aby chránil její bezpečnost, a ona je přidělena Susanne Linder jako její ochranka. Lisbeth Salanderová , která je v nemocnici, se o tom, co se stalo, dozví přes internet a kontaktuje Bergera, který jí poskytne přístup do redakce SMP. Brzy Salander zjistí, že výhrůžky poslal Bergerův redakční kolega Peter Fredriksson, který u samotné Bergerové nevzbudil žádné podezření. Susanne Linderová vystopuje Fredrikssona v Bergerově domě a nasadí mu pouta. V domě Fredrikssona zničí jeho pevný disk a vezme to, co bylo ukradeno z Ericina domu. Dozví se, že Fredriksson byl Bergerův spolužák, kterého v té době ignorovala.

Fredriksson však v té době již stihl poslat článek Cortesu Borgshemu a druhý den si Bergera povolal do své kanceláře. Berger trvá na svém a poté, co dal novinářům příkaz otisknout tento článek v SMP, z redakce odchází. Borgsjo a Fredriksson jsou nuceni skončit.

Jeden den před soudem dává Annika Giannini Ekströmovi vysvětlující poznámku, ve které Salander na 24 stranách vypráví svou verzi příběhu. Sekce si uvědomí, co před nimi Blomkvist skryl, a pošle dva zaměstnance do Morgongovské tiskárny , ale jsou nuceni narazit na hlídku Milton Security. Po zoufalých opatřeních nařídí „sekce“ zabít Blomkvista a najme si k tomu jugoslávské hrdlořezy bratrů Nikoličových a zároveň v Blomkvistově bytě nastraží 200 tisíc korun a kokain . Ten je natáčen kamerami, které Armanského muži postavili v Blomkvistově bytě . Monice Figuerolové a jejím kolegům se podaří vraždě zabránit, i když ne bez účasti Mikaela . Salander je mezitím transportován do zadržovací cely .

Soud

Annika Giannini u soudu systematicky ničí hlavního svědka ze strany prokurátora - doktora Teleboriana. Tvrdí, že v roce 1991 došlo ke spiknutí ohledně Salandera a že se stále odehrává. Ukazuje soudu videokazetu Salanderové , která dokazuje skutečnost jejího znásilnění Bjurmanem, které Teleborian připisoval plodům fantazie obviněného . Kromě toho je Teleborian odsouzen za lhaní pod přísahou kvůli demonstraci deníku Lisbeth Salanderové z kliniky sv. Štěpána, z něhož vyplývá, že Teleborian držel Salandera vázaného 381 dní , nikoli 30. Po svědectví je Teleborian zatčen policií. kteří přišli do soudní síně kvůli držení dětské pornografie. Ekström tvrdí, že byl špatně informován. Soud zruší rozhodnutí Salanderové o nezpůsobilosti a zprostí ji všech obvinění.

Salander je propuštěn do zahraničí, aby zapomněl na všechno, co se stalo. Stráví několik měsíců na Gibraltaru , kde navštíví svého finančního právníka Jeremyho MacMillana. Poté odjede do Paříže navštívit Miriam Wu.

Inventarizace majetku

Jako Zalačenkova dcera zdědí polovinu jeho majetku a majetku. Lisbeth nejprve nesouhlasí, ale Giannini ji přesvědčí, že nemá na výběr. Druhou polovinu zdědí Lisbethina sestra Camilla. Poté, co v soupisu majetku našla opuštěnou cihelnu , na jejíž opravu z podezřelých důvodů Zalačenko v roce 2003 vyčlenil 440 tisíc korun , rozhodne se ji navštívit. Tam objeví dvě zavražděné ruské dívky, které zde nechaly zemřít hlady, Niedermannovy komplice, kteří uprchli do Pobaltí , i samotného Ronalda Niedermanna, který se sem uchýlil v době nedávných událostí. Niederman, který žil v továrně, se vypořádal se svými obavami a zvažoval plány zabít svou sestru, a když se mu ona sama ukázala, byl překvapen takovým „Božím milosrdenstvím“ [L 3] . Dostanou se do boje, což vyústí v to, že Niedermana přibije Lisbeth k podlaze . Potlačí pokušení zabít svého bratra a přivede do továrny šéfa Svavelshö MK, stejně jako policii, přičemž nechá bajonet na nápadném místě . Motorkář s ní zabije Niedermanna a pak sám zemře v panice poté, co vstoupil do přestřelky s policií.

Salanderová se vrací do svého bytu ve Fiskargatan ve Stockholmu a večer ji navštíví Blomkvist . Kniha a trilogie končí tím, že se Lisbeth rozhodne „otevřít mu dveře a vpustit ho znovu do svého života“ [L 3] .

Postavy

Hlavní postavy

• Lisbeth Salanderová  je hackerská dívka, oběť spiknutí tajných služeb , které ji ukryly v psychiatrické léčebně.
• Mikael Blomkvist  je Salanderův přítel a novinář pro nechvalně známý časopis Millennium.

Vedlejší znaky

• Alexander Zalachenko je bývalý agent GRU, přeběhlík, otec Salandera, podle jeho dcery „psychopat, vrah a trýznitel žen“ [L 3] .
• Evert Gulberg je rakovinou postižený zakladatel a bývalý šéf „sekce“ SEPO , vrah Zalačenka.
• Sestra Anniky Giannini - Mikaela Blomkvista , právnička Lisbeth Salanderová .
• Peter Teleborjan je psychiatr, který si vymyslel falešné zprávy o Lisbeth Salanderové, která byla zatčena za držení dětské pornografie na svém počítači.
• Policejním inspektorem pověřeným vyšetřováním je Jan Bublanski.
• Monica Figuerola je členkou oddělení ochrany ústavy SEPO .
• Erica Berger je bývalá šéfredaktorka Millennium, šéfredaktorka Svenska Morgonposten, milenka a přítelkyně Mikaela Blomkvista .

Postavy ze života Stiega Larssona

• Svante Branden, specialista na soudní psychiatrii a hlavní lékař Státního úřadu soudního lékařství ve Švédsku, radí Anniku Giannini ve zprávě Petera Teleborjana. Stieg Larsson a Eva Gabrielsson si pronajali pokoj od svého přítele, psychiatra jménem Svante Branden. [L 4]
• Anders Jonasson, ošetřující lékař Lisbeth Salanderové v nemocnici Salmgren, je chráněncem Anderse Jakobssona, dlouholetého přítele Stiega Larssona a Evy Gabrielssonové. [L 4]
• Kurdo Baksi, vydavatel časopisu Black and White a  kolega Stiega Larssona v novinách Expo , vystupuje  v knize jako on sám. [L 3]
• Idris Headey je pravděpodobně zkomoleniny jména Idrise Ahmediho, spoluautora knihy Stieg Larsson Honor Debate: Feminism or Racism. [L 5]

Literatura

1. ↑ The Glass Key Award: A Literary Mystery Award Archivováno 20. ledna 2020 na Wayback Machine . Staženo 29. února 2012.
2. ↑ The Winning Game: 2010 Hardcovers: Facts & Figures 2011 Archived 2. října 2012 na Wayback Machine od Daisy Maryles, Publishers Weekly . Staženo 3. srpna 2017
3. ↑ 1 2 3 4 Stieg Larsson. Dívka, která vyhodila vzdušné zámky do vzduchu = Švédka. Luftslottet som sprängdes / V jízdním pruhu. Anna Savitská. - Moskva: Eksmo, 2010. - 784 s. - ISBN 978-5-699-41303-4 .
4. ↑ 1 2 E. Gabrielsson, M. F. Colombani, L. Coverdale. „Jsou věci, které chci, abyste věděli“ o Stiegu Larssonovi a mně . - New York: Seven Stories, 2011. - 224 s. — ISBN 978-1609803636 .
5. ↑ Idris Ahmedi, Stieg Larsson, Cecilia Englund. „Debata o cti: Feminismus nebo rasismus“ . - Stockholm, 2004. - 136 s.

Poznámky

1. ↑ Niederman zabije jednoho z policistů zkroucením krku.