Deryugin, Alexander Alexandrovič (filolog)

Alexander Aleksandrovich Deryugin ( 22. listopadu 1928 - 22. září 1988 ) - sovětský klasický filolog , romanopisec a rusista , učitel klasických jazyků a staré literatury, teoretik překladu [1] . Doktor filologie, docent. Autor (spolu s L. M. Lukyanovou ) „ učebnice „Latinčina“ vysoce ceněná vědeckou komunitou “ [1] .

Životopis

Narozen 22. listopadu 1928 ve městě Yelabuga. [jeden]

V roce 1946 absolvoval střední školu v Mozhze. [jeden]

V roce 1951 promoval na klasickém oddělení Kazaňské státní univerzity . [jeden]

V letech 1951 až 1954 vyučoval latinu na Iževském státním lékařském institutu , kde se v roce 1953 stal vedoucím katedry cizích jazyků. [jeden]

V letech 1954-1957 studoval na postgraduální škole klasickou filologii na Leningradské státní univerzitě . [jeden]

Od února 1958 vyučoval latinu a starověkou literaturu na Saratovské státní univerzitě na katedře zahraniční literatury a klasických jazyků. [jeden]

Dne 9. ledna 1964 na Leningradské státní univerzitě pod vedením největšího specialisty SSSR na starověkou literaturu I. M. Tronského brilantně obhájil disertační práci pro udělení titulu kandidáta filologických věd na téma „Jazyk Quinta Ennia a své místo v dějinách latinského literárního jazyka“. [jeden]

V letech 1966-1969 proděkan pro korespondenci a večerní studium na Saratovské státní univerzitě . [jeden]

V letech 1969 - 1978 - docent a vedoucí katedry římsko-germánské filologie na Saratovské státní univerzitě . [jeden]

V letech 1978-1980 docent a vedoucí katedry románské filologie na Saratovské státní univerzitě . [jeden]

V roce 1988 na Leningradské státní univerzitě obhájil disertační práci pro titul doktora filologie na téma „V. K. Trediakovský-překladatel. Formace klasického překladu v Rusku“, představující stejnojmennou monografii. [jeden]

Vědecká činnost

Problematikou latinského jazyka archaického období a studiem jazyka Ennia , Action a Pacuvia se zabýval A. A. Deryugin . Provedl důkladnou studii úryvků z děl těchto autorů, které se dochovaly dodnes. A. A. Deryugin píše práce o latinské výslovnosti, formování latinského literárního jazyka epiky a tragédie. Dobře studoval souvislosti ruské ,formymetrickéstarověkéV.K.vytvořenéOvidia,Vergiliapřeklady Homéra,studoval,literatury 18.-19. století se starověkou literaturou Zvláštní pozornost byla věnována popisu překladatelské techniky V. A. Trediakovského na příkladu jeho překladů Telemachis a Theoptia. A. A. Deryugin se opakovaně účastnil jako řečník vědeckých konferencí se zprávami o vlivu antických autorů na tvorbu ruských básníků 18.–19. [jeden]

V učebnici „Latinský jazyk“ vyvinuté ve spolupráci s L. M. Lukyanovou byly poprvé naznačeny styčné body latinského jazyka se starověkou řečtinou , staroslověnštinou a ruštinou . Při uvádění gramatiky v této učebnici byl vysledován společný původ tvarů a případy jejich podobného vývoje. Při úvahách o římské versifikaci je zavedená prezentace textů doplněna o srovnání římské metriky s ruštinou a doplněna informace o osudech antických poetických metrů v ruské poezii. [jeden]

Hodnocení

N. N. Anikina , kandidát filologie, profesor katedry ruského jazyka YSPU , zásluhám učebnice A. A. Deryugin přisoudil, že je „ kompaktní, materiál v ní je uveden stručně, ale zároveň pokrývá veškerou gramatiku a fonetiku. Na malý kurz to stačí .“ Poznamenala také, že učebnice „ má velmi dobrý výběr vybraných textů latinských autorů: próza, poezie. Existují latinské texty ruských autorů, Anikina vidí nevýhodu učebnice v tom, že „ ve všech případech není vyznačena zeměpisná délka a stručnost, které jsou velmi důležité pro stres, ale pod vedením učitele to není tak děsivé .“ [jeden]

Vědecké práce

Monografie

• Deryugin A. A. Základy římské verze. - Saratov: SGU , 1968.
• Deryugin A. A. Stručná gramatika latinského jazyka. - Saratov: SSU , 1973.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinský jazyk: Proc. pro univerzity / Nauch. vyd. Ano, M. Borovský . - Saratov: Nakladatelství Saratovské univerzity , 1979. - 229, [1] s. 11 000 výtisků
• Deryugin A. A. Trediakovsky - překladatel. - Saratov: SGU, 1985.
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinský jazyk: Proc. pro vysoké školy / 2. vyd., přeprac. a doplňkové - M .: Vyšší škola , 1986. - 294, [1] s. 30 000 kopií
• Deryugin A. A., Lukyanova L. M. Latinský jazyk [Text]: Učebnice pro univerzity v oblastech 520300 a specializace 021700 "Filologie" / recenzenti: T. G. Malchukova, A. V. Podosinov. - 3. vydání, Rev. - M. : Progress-Tradition : INFRA-M, 2003. - 377 s. ISBN 5160015256 (v přel.),   ISBN 5-89826-162-1

Články

• Deryugin A. A. O formování latinské literární výslovnosti // Classical Philology: Collection, 1961.
• Deryugin A. A. Přítomná participia v archaické latině // Otázky stylistiky: kolekce, 1962.

Ostatní

• Program disciplíny "Latina": pro stát. un-tov specialita 2001 - rus. lang. nebo T. / [srov. Doc. A. A. Deryugin; resp. vyd. prof. Yu. V. Otkupshchikov ]. - M. : MGU , 1986. - 11, [1] str. 20 000 kopií

Poznámky

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Ivanov, 26. 11. 2008 .

Literatura

• Demina N. A. Petrohradští klasičtí filologové v Saratově // Philologia Classica .. - Petrohrad. : St. Petersburg State University , 2004. - Vydání. 6. Cathedra Petropolitana. . - S. 20-28 .
• Ivanov A. Latinský badatel Alexander Deryugin  // Elabuga Evening . - 26.11.2008. - č. 532 (48)  . Archivováno z originálu 28. května 2014.
• Lukyanova L. M. Alexander Alexandrovič Deryugin (1928-1988)  // Bulletin Saratovské univerzity. Ser. Filologie. Žurnalistika. - Saratov: Saratov State University , 2006. - V. 6 , no. 1/2 . - S. 66-67 . Archivováno z originálu 26. května 2014.

Odkazy

V bibliografických katalozích	ISNI : 0000 0004 5864 4407 VIAF : 94144648516481326410 WorldCat VIAF : 94144648516481326410