| Jim z Piccadilly | |
|---|---|
| Piccadilly Jim | |
| Autor | P. G. Woodhouse |
| Žánr | humorné melodrama |
| Původní jazyk | Angličtina |
| Originál publikován | 1917 |
| Tlumočník | I. Mitrofanova (1999) |
| Vydavatel |
Dodd, Mean and Co. Herbert Jenkins |
| Předchozí | Neklidné peníze (1917) |
| další | Muž se dvěma levými nohami (1917) |
Piccadilly Jim je román P. G. Wodehouse vydaný ve Spojených státech 24. února 1917 nakladatelstvím Dodd, Mean and Co. (New York). Ve Velké Británii kniha vyšla v květnu 1918 (Herbert Jenkins, Londýn ). V červnu až listopadu 1916 vyšel román s pokračováním v Saturday Evening Post.
Protože část děje románu souvisí s dalším plánem únosu Ogdena Forda, lze „Jima z Piccadilly“ do jisté míry považovat za pokračování románu „ You're Our Gold “ [1] .
Román „Piccadilly Jim“ byl zfilmován třikrát: v letech 1920, 1936 a 2004. Ve filmové verzi z roku 1936 hrál Robert Montgomery a ve verzi z roku 2004 (režie John McKay, scénář Julian Fellows) hrál Sam Rockwell .
V Rusku vyšel překlad románu v roce 1999 (Ostozhye, Moskva) a 2002 (TERRA-Book Club, Moskva) v překladu I. Mitrofanova [2] [1] .
Úspěšný finančník Peter Pett nemůže najít místo ve svém vlastním domě: okupují ho představitelé jím nenáviděného kreativního bohéma a v jeho kanceláři je zlomyslný nevlastní syn (čtenář známý již z románu „ Ty jsi náš Zlato ") Ogden Ford. Dům vede Nesta Pett (dříve Ford), pod jehož patou zůstává Peter. Jediným východiskem pro finančníka je komunikace s okouzlující zrzavou neteří Ann Chester. Právě ona nabízí svému strýci plán, jak Ogdena unést – aby ho poslala do „psí internátní školy“ a tam ho převychovala a věnovala se tělesnému tréninku. Praktická stránka únosu je přidělena instruktorovi boxu Jerrymu Mitchellovi žijícímu v domě.
Mezitím se v novinách objeví další zpráva o londýnských tricích Jimmyho Crockera (také známého jako Jim z Piccadilly), synovce Nesty Forda Petta. Paní se ke svému zděšení, když si všimne části skandální kroniky a vlastní fotografie, rozhodne: musí okamžitě odjet s rodinou do Londýna, odvézt odtamtud Crockera, donutit ho jít do práce a začít nový život. S ní jede pan Pett s Ogdenem a Ann. Ten Jimmyho nenávidí, protože před pěti lety jako reportér (stejných novin, které nyní píší o jeho dobrodružstvích) nemilosrdně zesměšnil první sbírku básní, kterou vydala.
Americký pan Crocker, v minulosti talentovaný herec a nyní čerstvý manžel paní Eugenie Fordové (sestra Nesty), v Londýně touží po své vlasti, především po baseballu. Manželka jeho utrpení ještě prohloubí: v úmyslu učinit ho členem Sněmovny lordů v něm vychovává aristokratické způsoby. Neschopen zbavit se „plebejského“ zvyku samostatně otevírat hostům dveře potkává na prahu paní Pettovou, která přijela do Londýna se svou rodinou. Hosté si pletou hostitele s komorníkem a pan Crocker se této role ochotně ujímá. Když poznal pana Petta jako Američana, zahájí s ním rozhovor o baseballu.
Mezi sestrami se odehrává komicky pompézní dialog, během kterého se Nesta dozví, že Jimmy Crocker rodinu vůbec nedehonestuje; naopak se zde pohybuje v nejaristokratičtější společnosti a seznamuje se zejména s mladým aristokratem lordem Percy Whipplem. Tato poslední okolnost je pro paní Pettovou nesmírně důležitá, přesněji - pro její plány umístit svého manžela do Sněmovny lordů. Aniž by si promluvila se samotným Jimmym (který v tuto dobu spí nahoře), odchází zhrzená paní Pettová domů.
Jimmy Crocker se probouzí v hrozném stavu. Z novinového článku (který mu čte majordomus Bayliss) se dozví, že se předchozího večera v restauraci pohádal a porazil lorda Percyho Whipplea. Poté, co se náhodou od svého otce dozvěděl, že se měl přátelit s Whippym (podle plánů jeho nevlastní matky), zažije útok upřímného pokání a uvědomí si, že jedinou šancí, jak se ze situace dostat se ctí, je jít do Ameriky a začít tam nový život.
... Na ulici uvidí Jimmy Croque okouzlující rusovlasou dívku; navíc ji okamžitě zachrání téměř zpod kol taxíku, který vyjel ze zatáčky. Po nějaké době si všimne své nové známosti v restauraci u příbuzných a z odposlechnutého rozhovoru se ke svému úžasu dozví, že z nějakého důvodu z celého srdce nenávidí jeho, Jimmyho Crockera.
Rodina Pettových odjíždí parníkem do New Yorku a Jimmy si také kupuje letenku. Na molu se znovu setkává s Ann Chester. Protože je přímo u toho majordomus Bayliss, který dorazil s věcmi, Jimmy se ve spěchu vydává za jeho syna. Ann napadne, že její nový známý je chudý mladý muž, kterého jeho otec posílá do Ameriky s posledními penězi hledat lepší život. Poté, co dal majordomovi vzkaz pro svého otce, Jimmy nastoupí.
Na palubě si čas od času povídá s Ann, postupně se do ní zamiluje a skoro se jí to přizná. Ann se svým novým známým soucítí, poznává v něm spřízněnou dobrodružnou duši, ale k lásce jako takové je krajně skeptická. Romantický začátek v něm beznadějně zabije recenzent Crocker ...
V New Yorku se Jimmy dozví, že cesta zpět do Kroniky je pro něj uzavřená: tam už ho dlouho nevnímali jako bývalého kolegu, ale jako postavu skandální kroniky. Náhodou potká Ann v restauraci a diskutuje s ní o budoucnosti. Jeden z anglických známých spěchá za Jimem s pozdravem, ale ten předstírá, že svého přítele nepoznává, zůstává věrný svému alter egu. Jim vysvětluje Ann, že zřejmě vypadá hodně jako stejný Crocker. Jim se setkává se starým známým Jerrym Mitchellem: ten ho pozve do svého bytu.
... Básníci, umělci a vynálezci se scházejí na recepci paní Pettové: mezi posledně jmenovanou je Willie Partridge, dědic slavného mistra výbušnin, který tvrdí, že úspěšně pokračuje v díle svého otce. Jeden z nových hostů si říká Lord Wisbeach: žádá o přízeň Anne Chesterové a ta je již připravena souhlasit s jeho návrhem. Lord Wisbeach varuje paní Pettovou, že v domě mohou být špióni, jejichž cílem je ukrást Patridgeův vynález, a ukáže na Skinnera, který nedávno vstoupil do domu jako komorník. Paní Pettová mu řekne, že se s ním setkala v domě své sestry Eugenie... Čtenář začíná hádat, že Skinner není nikdo jiný než Crocker Sr., který utekl z Londýna.
... Ogden otravuje Jerryho Mitchella a dostává od něj pěsti. Poslední je vyhozen z domu. Plán unést Ogdena s pomocí boxerského trenéra jde stranou. Ann přijde do Mitchellova bytu, najde tam Jimmyho a zjistí, že je zasvěcen do jejích plánů. Jimmy se nabídne, že převezme roli únosce a vstoupí do domu... převlečený za sebe, vydávající se za skutečného Jimmyho Crockera, kterému se tak překvapivě podobá.
Jimmy dorazí do kanceláře finančníka Petta převlečený za „skutečného Jimmyho Crockera“. A práce strýce Petra a strýce samotného mu přijde na chuť. Návštěvu tety Nesty však zkomplikují nepředvídatelné okolnosti. Členové rodiny si začínají vzpomínat, že viděli Jimmyho na stejné lodi, na které přijeli. Pod maskou Skinnerova komorníka je Jimmy konfrontován svým vlastním otcem. Nakonec je představen hostu, který si říká „Lord Wisbeach“ (ten, kterého Jim zmlátil v Londýně), ale zjevně jím není. Aby se Jimmy neodhalil, je nucen zdržet se odhalení falešného pána. Probíhá mezi nimi upřímná konverzace, během které se obě strany dohodnou, že se zatím nebudou vzájemně zasahovat...
Pseudo-Lord Wisbeach neztrácí čas: jde za paní Pettovou a přesvědčí ji, že nově příchozí host, vydávající se za Jimmyho Crockera, je špión, jehož cílem je získat výbušniny (nazývané „partrigite“) a zároveň unést Ogdena. Paní Pettová, naplněná vděčností, pozve pseudopána, aby se nastěhoval do jejího domu a začal špehovat Jimmyho a Skinnera, který, jak je jí nyní jasné, je padouchovým komplicem. Zároveň paní Pettová zavolá i soukromé detektivce slečně Trimbleové, děsivě vyhlížející dámě, která nenávidí – kapitalisty i muže zároveň. Chodí do práce v domě pod rouškou služebné, začíná podezírat všechny najednou, a když vidí Skinnera, pozná v něm občana, po kterém se v Anglii pátrá... Když Jim přijde za paní Pettovou s žádost o navrácení Jerryho Mitchella v jeho právech, setkává se s více než chladným přijetím. Paní Pettová "hádá", že Jerry je jedním ze spolupachatelů.
V knihovně doma si Jim prohlíží knihy a narazí na svazek poezie Ann Chesterové, který kdysi recenzoval. Chápe důvod Anniny nenávisti k němu, ale nemůže se přinutit k pokání: básně jsou opravdu beznadějně špatné. Ann přijde a dozví se, že její teta nesouhlasila s návratem Jerryho Mitchella do domu. Najednou se objeví Ogden Ford, který odposlouchával: říká páru, že zaslechl rozhovor své matky s „Lordem Wisbeachem“. Ogden není proti únosu, ale s jednou podmínkou: že mu bude vyplacena část výkupného...
Jimmy požádá Anne o ruku, jen aby zjistil, že už dala souhlas lordu Wisbeachovi. Jimmy jde k druhému, předkládá jasný důkaz, že je Jimmy Crocker (ukazuje krejčovský štítek na podšívce pláštěnky) a požaduje, aby vypadl z domu. Gentleman Jack ho požádá, aby mu dal jeden den odklad.
Jimmy konečně dostane příležitost promluvit si se svým otcem. Využije toho, aby požádal svého otce o laskavost: měl by unést Ogdena! Pan Crocker, bývalý herec, je unesen tou myšlenkou: přestrojen přijde za Ogdenem, přesvědčí ho, že je představitelem k němu „přátelského“ gangu (který ho unesl už v románu „Vy Jsou naše zlato“); oba míří k čekajícímu autu.
... Jimmy vstoupí do knihovny a vidí, že "Lord Wisbeach" operuje nad trezorem. Pachatel začne volat o pomoc: objeví se slečna Trimbleová se zadrženými Ogdenem a panem Pettem a za ní celá probuzená rodina. Vetřelec uvádí, že se Jim pokusil proniknout do sejfu a ukrást Partridgeovy výbušniny. Ann si neví rady, paní Pettová vítězí. Lord Wisbeach se snaží propašovat, ale pak Jimmy požaduje, aby prohledal „pána“, přičemž si uvědomil, že musí mít zkumavku. "Pán" se řítí k oknu, hrozí, že všechny vyhodí do vzduchu, z vedlejší místnosti se vyřítí pes, "pán" vyděšeně upustí zkumavku na podlahu ... ale k výbuchu nedojde ... "Partrigit" nefunguje.
Slečna Trimbleová, rezignovaná na útěk zločince, zavolá do kanceláře: už je tu paní, která v Anglii hledala Skinnera. Objeví se Eugenia Croker a účastníci dramatu odhodí masky. Kdysi rezignovaný pan Pett najde hlas. Veřejně prohlašuje, že sám požádal o organizaci únosu Ogdena. Slečna Trimbleová v hněvu odejde. Bingley Crocker vysvětluje Eugenii, proč od ní utekl, a po krátkém odporu souhlasí s návratem do Londýna poté, co mu Jimmy telegramy slíbí hlásit všechny výsledky baseballových zápasů.
Ann se snaží na chvíli přesvědčit, že stále nenávidí Jimmyho Crockera. Její odpor je krátkodobý.