Dzongkha

Dzongkha
vlastní jméno	རྫོང་ཁdzongkha
země	Bhútán , Indie
oficiální status	království Bhútán
Regulační organizace	Komise pro rozvoj Dzongkha
Celkový počet reproduktorů	kolem 750 tisíc
Hodnocení	87
Postavení	zranitelný [1]
Klasifikace
Kategorie	Jazyky Eurasie
Čínsko-tibetská rodina Tibetsko-barmská podčeleď Bod větev tibetská skupina Jižní tibetský shluk
Psaní	tibetské písmo
Jazykové kódy
GOST 7.75–97	dzo 151
ISO 639-1	dz
ISO 639-2	dzo
ISO 639-3	dzo
Atlas světových jazyků v ohrožení	1253
Etnolog	dzo
IETF	dz
Glottolog	nucl1307 a dzon1239
Wikipedie v tomto jazyce

Dzongkha ( dzongkha ; dzongkha རྫོང་ཁ , Wiley rdzong - kha , lat. dzongkha ) je oficiální jazyk Bhútánského království , patřící do čínsko-tibetské jazykové rodiny a svou strukturou je nejblíže tibetštině ; velmi blízko dzongkha je také sikkimský jazyk [2] [3] .

Dzongkha je původem z lidí žijících v osmi západních okresech Bhútánu ( Wangdi Phodrang , Punakha , Thimphu , Gasa , Paro , Khaa , Dagan a Chukha ) ; je to lingua franca mezi národy Bhútánu, protože v této zemi se kromě Dzongkha mluví dalšími dvanácti jazyky. Rodilí mluvčí tohoto jazyka žijí také na indickém území , které kdysi patřilo Bhútánu – konkrétně v okolí města Kalimpong ( Západní Bengálsko ) [3] .

Název

Slovo dzongkha znamená „jazyk, kterým se mluví v dzongech “ ( dzongy  jsou opevněné kláštery v Bhútánu) [4] .

Historie

Dzongkha lze říci, že je přímým potomkem klasického tibetského jazyka známého v Bhútánu jako Čhöke , od kterého se v minulosti oddělila. Jazyk byl v Bhútánu po staletí nejdůležitější – jazyk vlády, vojenské elity a vzdělané šlechty  – zhruba od 12. století; dnes je uznáván všemi národy Bhútánu jako národní jazyk [5] [2] .

Klasická tibetština byla v Bhútánu až do počátku 60. let vzdělávacím jazykem. Od té doby se Dzongkha stala jazykem vzdělávání. Dnes je dzongkha povinná pro všechny školy v království Bhútán [6] .

Dialekty

Jazyk Dzongkha má několik dialektů . Severní dialekty jsou pozoruhodné svou velkou podobností s tibetštinou ve slovní zásobě a gramatice . Klasická Dzongkha je mluvená v okresech Thimphu (tradičně volal Wang ) a Punakha (tradičně volal Thê ) [7] . Mluvčí klasického dialektu rozlišují mezi znělými a ohlušenými plosives a sykavky , ale v některých dialektech se neliší [8] .

Psaní

Dzongkha se obvykle píše v bhútánské verzi tibetského písma ( toto písmo bylo vyvinuto z písma dévanágarí používaného k psaní sanskrtu v polovině 7.  století), známého jako Joyi (Wylie mgyogs-yig ) nebo Joshum (Wylie mgyogs-tshugs -ma ) [9] .

Navíc na příkaz bhútánské vlády v roce 1991 Georges van Driem vyvinul fonematický pravopis založený na latině ( Roman Dzongkha ), který byl přijat královskou vládou Bhútánu jako oficiální pomocný systém, podobný čínskému pchin -jinu nebo japonské kana . . Tento pravopis není přepisem tibetského písma, ale je nezávislým systémem navrženým tak, aby co nejlépe zprostředkoval fonologickou strukturu jazyka Dzongkha. Je založen na standardním nebo prestižním dialektu okresů Thimphu a Punakha . Používá 24 písmen latinské abecedy (kromě Q a X ) a diakritiku ( přehláska , circumflex a apostrof ) [10] .

Fonetika a fonologie

Samohlásky

Vokálismus moderního dzongkha je charakterizován přítomností 13 samohláskových fonémů . 10 z nich je párováno v zeměpisné délce , 3 jsou v podstatě diachronně pokročilé varianty nepředních samohlásek, vždy dlouhé a v latinském pravopisu ( Roman Dzongkha ) se píší jako ä , ö , ü [11] .

Délka samohlásek v latinském písmu se přenáší pomocí cirkumflexu: î , ê , â , ô , û . Rozdíl mezi dlouhými a krátkými samohláskami je kvantitativní i kvalitativní: dlouhé samohlásky jsou uzavřenější. Nahrazení krátké samohlásky dlouhou může někdy změnit význam slova: 'mapa "manžel" - 'm â p "červená", sep "hřebec" - s ê p "žlutá", tsip "kamenná zeď" - ts î p "hvězdář", phop "dát" - ph ô p "hrnek", ku "uctivý" předpona pro označení částí těla - k û "naběračka" [12] .

Souhlásky

Dzongkha má poměrně bohatý konsonantismus . Podle Georgese van Driema má 44 souhláskových fonémů.

Mezi přední lingvální plosives jsou zubní a afrikáty a spiranty jsou alveolární . /r/ a /r̥/ jsou popsány van Dream jako „ apikální kontinuanty“.

Retroflexní fonémy jsou plosivní, ale mírně africké.

Poloznělé souhlásky (stunned, devoiced ; v bhútánské latině se označují apostrofem: d' ) se vyslovují zvláštním typem fonace - slabým hlasem ( slack voice ), který je akusticky vnímán jako něco mezi znělými a hluchými souhláskami. Samohlásky po nich se vyslovují s aspirovanou ( šeptanou) fonací ( dýchavě znělou ) a nízkým tónem ([a̤]). Tento typ souhlásky je poměrně vzácný a nevyskytuje se v jiných jazycích Bhútánu a Tibetu . V IPA jsou označeny znakem omráčení pod znělými souhláskami. Stejně označované v IPA /r̥/ a /l̥/ (ovšem pravopisně: hr , lh ) jsou obyčejné neznělé sonanty bez zvláštní fonace [13] .

Tóny

Dzongkha rozlišuje dva rejstříkové (ploché) tóny: vysoký ( vysoký registrový tón ) a nízký ( nízký registrový tón ) [10] . Ve významné části slabik je tón určen počáteční souhláskou slabiky a v latinském přepisu se neuvádí [16] .

• Slabiky začínající neznělými zastávkami, spiranty a sonantami ( hr , lh ) mají automaticky vysoký tón.
• Slabiky začínající znělým a poloznělým stopem a spiranty a r mají automaticky nízký tón.
• Slabiky začínající samohláskou a další sonanty (kromě r , hr , lh ) mohou mít libovolný tón. V takových slabikách je vysoký tón označen apostrofem před začátkem slabiky: 'lo <blo, glo>, 'yâ "yak", 'ôm "mléko". Nízký tón v takových slabikách není nijak zvlášť označen [17] .

Kromě toho se v nízkém tónu rozlišují dva typy fonace : neutrální a aspirační (šeptaný, dechově znělý ). První přichází po znělých souhláskách, druhý - po poloznělých a ve slabikách začínajících samohláskou [13] .

Slovní zásoba

Číslice

Dzongkha číslice od jedné do deseti:

Wikipedie v Dzongkha

V Dzongkha je sekce Wikipedie  (" Wikipedia in Dzongkha "). K 3. listopadu 2022 v 16:38 ( UTC ) sekce obsahuje 234 článků (celkový počet stran - 2307); Je v něm registrováno 9395 účastníků, jeden z nich má status administrátora; 17 účastníků za posledních 30 dní něco udělalo; celkový počet úprav za dobu existence oddílu je 29 509 [18] .

Viz také

• Tibetsko-ruský praktický přepis
• wylie
• tibetský pchin-jin
• Dakchha
• tibetský jazyk
• Jazyky Bhútánu
• Postavy Dzongkha
• Rozložení klávesnice Dzongkha

Poznámky

1. ↑ Červená kniha jazyků UNESCO
2. ↑ 1 2 Archivovaná kopie . Získáno 18. listopadu 2018. Archivováno z originálu 9. října 2018. (neurčitý)
3. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. jeden.
4. ↑ van Driem, 1992 , str. 2.
5. ↑ van Driem, 1992 , str. 3-4.
6. ↑ George van Driem ; Tshering z Gaselô, Karma. Dzongkha. - Leiden, Nizozemsko: Výzkum CNWS, Škola asijských, afrických a indiánských studií, Leiden University , 1998. - T. I. - S. 7-8. — (Jazyky oblasti Velkého Himálaje). — ISBN 90-5789-002-X .
7. ↑ van Driem, 1992 , str. čtyři.
8. ↑ van Driem, 1992 , str. 64-65.
9. ↑ van Driem, 1992 , str. 34-35.
10. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 49.
11. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 53.
12. ↑ van Driem, 1992 , str. 53-54.
13. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 65.
14. ↑ van Driem, 1992 , str. 52.
15. ↑ 12 van Driem, 1992 , s. 68-95.
16. ↑ van Driem, 1992 , str. 50-51.
17. ↑ van Driem, 1992 , str. 49-51.
18. ↑ Dzongkha Wikipedia: stránka statistik

Literatura

• van Driem, George. Ohrožené jazyky Bhútánu a Sikkim: Jazyky jižní bódishe // Encyklopedie ohrožených jazyků světa / Christopher Moseley (ed.). - Routledge, 2007. - S. 294-295 . — ISBN 070071197X .
• van Driem, George. Jazyková politika v Bhútánu . - SOAS, Londýn, 1993. Archivováno z originálu 1. listopadu 2010.
• van Driem, George. , Karma Tshering z Gaselô (spolupráce). Dzongkha. - Leiden: Research School CNWS, Škola asijských, afrických a indiánských studií, 1998. - (Jazyky oblasti Velkého Himálaje). — ISBN 905789002X .  —Výuka a referenční gramatika se třemi audio CD
• van Driem, George. Gramatika Dzongkha . — 1992.
• van Driem, George. Průvodce oficiální romanizací Dzongkha . — Thimphu, Bhútán: Dzongkha Development Commission (DDC), 1991.
• van Driem, George. První lingvistický průzkum Bhútánu. — Thimphu, Bhútán: Dzongkha Development Commission (DDC), n.d.
• Dzongkha Rabsel Lamzang (rdzong kha rab gsal lam bzang). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1990.
• Anglicko-Dzongkha slovník - Thimphu: Dzongkha Development Authority, Ministerstvo školství, 2005. - ISBN 999-663-3-5.
• Imaeda, Yoshiro. Manuál mluvené dzongkha v římském přepisu. - Thimphu: Japan Overseas Cooperation Volunteers (JOCV), Bhútánská koordinační kancelář, 1990.
• Kartshok Threngwa: Kniha o Dzongkha Synonyms & Antonyms ( རྫོང་ ཁའི་ རྣམ་ དང་ མིང་ སྐར་ ཚོགས་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 99936663136. Archivováno 17. listopadu 2010 na Wayback Machine
• Mazaudon, Martine. Číselné soustavy Dzongkha // Lingvistické studie jihovýchodní Asie prezentované André-G. Haudricourt. Bangkok: Mahidol University / S. Ratanakul, D. Thomas & S. Premsirat (eds.). - 1985 .. - S. 124-157 .
• Mazaudon, Martine; Michailovský, Boyd. Ztracené slabiky a tónová kontura v Dzongkha (Bhútán) // Prozodická analýza a asijská lingvistika: ke cti RK Sprigg. (Pacific Linguistics, Series C-104) / David Bradley, Eugénie JA Henderson & Martine Mazaudon (eds.). - 1988 .. - S. 115-136 .
• Mazaudon, Martine; Michailovský, Boyd. Slabičnost a suprasegmentály: jednoslabičné podstatné jméno Dzongkha // Prozodická analýza a asijská lingvistika: ke cti RK Sprigg. canberra. (pacifická lingvistika) / D. Bradley et al. (eds.). - 1989. - S. 115-36 .
• Michailovský, Boyd. Poznámky k pravopisu Dzongkha // Prozodická analýza a asijská lingvistika: na počest RK Sprigg. canberra. (pacifická lingvistika) / D. Bradley et al. (eds.). - 1989. - S. 297-301 .
• Nová gramatika dzongkha (rdzong kha'i brda gzhung gsar pa). — Thimphu: Dzongkha Development Commission, 1999.
• RIGPAI LODAP: Střední slovník Dzongkha -Engglish ( འབྲིང་ རྫོང་ ཨིང་ ལི ཤ་ རིག་ པའི་ ། ། ། ། ། ། ། ། ། ། ) . - Thimphu: Dzongkha Development Commission, 2009. - ISBN 9993676539 .  (nedostupný odkaz)
• Tournadre, Nicolasi. Comparaison des systèmes mediatifs de quatre dialectes tibétains (tibétain central, ladakhi, dzongkha et amdo) // L'énonciation médiatisée. Louvain_Paris: Peeters (Bibliothèque de l'Information Grammaticale, 34) / Z. Guentchéva (ed.). - 1996. - S. 195-214 .
• Watters, Stephen A. Předběžná studie o prozódii v Dzongkha (magisterská práce). — Arlington: UT v Arlingtonu, 1996.

Zdroje Dzongkha