Dinere, Cecilie

Cecilia Dinere
Cecilija Dinere

Cecilia Dinere, 50. léta
Datum narození 25. prosince 1919( 1919-12-25 )
Místo narození Kraslava , Latgale , Lotyšsko
Datum úmrtí 18. července 1996 (ve věku 76 let)( 1996-07-18 )
Místo smrti Bat Yam , Izrael
občanství (občanství)
obsazení básník , prozaik a překladatel
Jazyk děl lotyšský

Cecilia Robertovna Dinere ( lotyšsky Cecīlija Dinere ; 25. prosince 1919 , Kraslava  – 18. července 1996 , Bat-Yam ) je lotyšská spisovatelka, básnířka, prozaička a překladatelka. Člen SP Lotyšska .

Matka Lilie Dinere .

Životopis

Narozen v roce 1919. V roce 1936 maturovala na gymnáziu. V roce 1941 absolvovala Rezekne Pedagogický institut . Svou literární kariéru začala v roce 1943 jako radista v sovětské armádě [1] . V roce 1946 vstoupil do Svazu spisovatelů Lotyšské SSR.

Kreativita

První básně byly publikovány v roce 1943. V roce 1947 vyšla první básnická sbírka. Celkem Dinere vydalo více než 50 knih, mezi nimi sbírky poezie „Jiskřivá křídla“, „Mír je nám drahý“, „Ohlasy“, „Neviditelné mosty“, „Cesta pampelišek“, „Rozpory“; prozaické knihy „Host ze Šeherezády“, „Souboj dívek“, „Zrcadla“; překlady od Françoise Villona , ​​Baudelaira , Thomase Manna .

Poslední z knih je sbírka poezie z již dříve vydané ní (napsané v Lotyšsku ) [2] .

Kritika

Grigorij Kanovič :

Abych byl upřímný, nečtu často takové rukopisy, jako je Aspaclaria od Cecilie Dinere [3] . Říci, že hoří svou těžce vydobytou pravdou, svou opravdovou bolestí, svým vysokým a snadno zranitelným smyslem pro důstojnost, je absolutně nic neříkající, protože suchou řečí formulací, superlativů je nemožné vyjádřit ten úžas, to estetické potěšení ze spojení skutečné poezie, ta vzácná katarze, kterou zažíváte při čtení jejích básní...

Bibliografie

Knihy

  1. "Malá Rigan" / Per. N. Pavlovič. - Riga: Latgosizdat, 1951. - 48 s.
  2. "Bojovník za svobodu" / Per. V. Potapová. - M .: Detgiz, 1954. - 32 s.
  3. "Katyiny hračky". / Per. L. Prozorovský. - Riga: Latgosizdat, 1955 - 16 s.
  4. „Moje řeka, řeka“ / Riga: Latgosizdat, 1962. - S. 196.
  5. "Žiju ve světě." / Per. M. Krupníková. - Riga: Latgosizdat, 1965. - 96 s.
  6. "Řekni laskavé slovo." Příběh./ Per. V. Něvský. - Riga: Liesma, 1967. - 184 s.
  7. "Muž vedle mě" Básně. / Per. I. Ozerová. - M . : Sovětský spisovatel, 1967. - 92 s.
  8. "Start". Příběh. / Per. D. Glezer. - Riga, Liesma, 1976. - 198 s.
  9. "Phoenix" : román / autorizace. za. z lotyštiny. D. Glezer; [umění. L. E. Dener]. - M .: Sov. spisovatel, 1978. - Od 238.
  10. "City of Imagination" : Text / Riga, Liesma, 1979, - S. 111.
  11. "Řeka je hlučná" / Vstupte. článek R. B. Admidinse. - Riga: Liesma, 1979, - S. 367.
  12. Cecilia Dinere, Margarita Staraste; "Barva!" / 3. vyd. - Riga:, Zvaygzne, 1980, - S. 36.
  13. "Host ze Šeherezády : Roman / Přeloženo z lotyštiny. M. Krupniková, výtvarnice. L. Dinere. - Riga: Liesma, 1985, - S. 172.
  14. "Host z" Sheherezade " : Roman / Per. R. Radjabov. - Dušanbe: Adib, 1988, - S. 154.
  15. "Báseň o šnekovi" : [Pro ml. škola věk] / Per. z lotyštiny. L. Romaněnko; Umělecký L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - S. 23.

Překlady

  1. "Francois Villon: Básně" ; Za. z francouzštiny, autor. intro. Umění. a komentovat. Ts. Dinere ; Umělecký L. Dinere. - Riga: Liesma, 1987. - S. 171.
  2. Maurice Karem, "Harlekýn"  : Básně pro děti / Comp. a trans. od fr. C. Dinere . - Riga: Liesma, 1984. - S. 48.
  3. Fazliddin Muhammadiev, "Cesta do jiného světa" : [Příběhy] / Per. z ruštiny C. Dinere . - 2. vyd. - Riga: Liesma, 1982. - S. 220.
  4. Vasilij Ledkov, "Matka Tundra" : Básně / Per. z ruštiny C. Dinere , R. Venta; komp. R. Venta. - Riga: Liesma, 1980. - S. 86.

Časopisecké publikace

  1. [básně] - s. 142-143 / Ts. Dinere (přeloženo z lotyštiny. I. Avramenko), časopis Bajkal 1963 N 3 (květen-červen).
  2. [básně] - s. 77-81 / Ts. Dinere (přeloženo z lotyštiny. A. Kobrinsky), časopis "Daugava" 6/96 (listopad-prosinec).

Poznámky

  1. ↑ Dinere (Dinere)  (nepřístupný odkaz)
  2. ↑ Cecilia Dinere , "Aspaklaria": básně / Předmluva Grigorije Kanoviče , překlady z lotyštiny A. Kobrinského ; Bat Yam , 1996, ISBN 965-222-705-6
  3. ↑ Aspaclaria (hebrejsky) – zrcadlo.

Zdroje

Odkazy

  Přejděte na položku Wikidata  Tematické stránky