| Dmitrij Zograf | |
|---|---|
| Datum narození | 14. století |
| Datum úmrtí | 1402 |
| Země | |
| obsazení | překladatel , úředník |
Dmitry (Dimitry) Zograf (Zoograph) (2. polovina 14. století - 1402) - staroruský překladatel.
Dmitriji Zografovi se připisuje literární překlad v roce 1384 z řečtiny do ruštiny díla George Pisida , metropolity Nikomedie ze 7. století, napsaného jambicky, „ Šestodněv, aneb Stvoření světa “ ( starořecky ῾Εξαήμερον ἢ Καροσμον ἢυροσμον ἢυοσμον Ϛυοσμον συοσμοσμού ), který se v Rusku stal známým pod názvem „ Chvála Bohu za stvoření všeho stvoření “ [1] [2] . Dovětek ke slovanskému překladu říká:
„ V létě roku 6893 přeložil Dimitri Zograf toto Slovo svatého a moudrého George Pisida z řeckých knih do ruštiny “ [3] .
Zografův překlad se od originálu liší počtem slabik a narušuje tak původní básnickou formu, ale překladateli se podařilo zachovat rytmus podání. Přestože byl překlad nazván ruský, stejně jako pravopis textu se prakticky neliší od jazyka charakteristickém pro překlady, které na Balkánském poloostrově pořizovali jižní Slované ve 14. století [3] .
G. M. Prochorov ve „Slovníku písařů a knihovectví starověkého Ruska“ poznamenává, že důkazy o existenci jihoslovanských opisů přeložené básně nejsou známy [3] .
Mezi jižními Slovany velmi známá přezdívka překladatele - Zograf - nám umožňuje předpokládat, že Dimitrij byl buď Bulhar nebo Srb . To by částečně vysvětlovalo anotaci k překladu, že působil v Rusku, kam se mohl dostat např. společně s družinou metropolity Cypriána [3] .
Zřejmě sloužil jako jáhen moskevského metropolity Cypriána za Dmitrije Donskoye (1385) [4] [5] .
Podle IRLI RAS pocházejí nejstarší známé ruské kopie překladu „ moudrého Georgije Pisidy “ z 15. století [6] .
V 16. století bylo Šest dní od George Pisidase zahrnuto do Velkého Menaionu .