Ctihodný školák

The Honorable Schoolboy ( angl.  The Honorable Schoolboy , 1977 ) je špionážní román anglického spisovatele Johna Le Carreho , druhá kniha neoficiální Carla Trilogy. George Smiley se pokouší obnovit britskou zpravodajskou službu po odhalení zrádce Billa Haydona (více o tom je napsáno v románu Get Out the Spy! ) a provést úspěšnou špionážní operaci, aby zachránil tajnou službu před útoky „jestřábů“ z vláda. „Reverend Scholar“ je přezdívka Geralda Westerbyho, agenta SIS vyslaného do Hongkongu.

Děj

V roce 1974 George Smiley, šéf tajné zpravodajské služby (známé jako „Cirkus“ podle ústředí), provádí studii o činnosti své organizace v období, kdy jednu z jejích vedoucích funkcí zastával agent KGB Bill Haydon. Smiley pátrá po stopách činnosti sovětského špióna známého pod přezdívkou „Karl“ a jeho kolegů z KGB . Aby ochránil politicky oslabenou tajnou službu před jestřáby v britské vládě, musí Smiley vést úspěšnou špionážní operaci. Za tímto účelem se spolu s analytiky v důchodu Connie Seixes a Doc di Salis snaží najít stopy operací, které byly bezdůvodně ukončeny na pokyn Billa Haydona. Zjistí, že Sam Collins, agent SIS v laoském hlavním městě Vientiane , vyšetřuje operaci praní špinavých peněz s napojením na Carlu.

Během vyšetřování Smiley vzpomíná na syna zkrachovalého novinového magnáta, ctihodného „Sambo“ Westerbyho, Jerryho, bývalého novinového reportéra a příležitostného agenta SIS. Jerry Westerby je poslán do Hong Kongu , aby identifikoval majitele účtu, který nakonec získá sovětské peníze od Vientiane. Za tímto účelem získá Jerry Westerby vydíráním zaměstnance banky Frosta příležitost vyfotografovat dokumenty pro obsluhu účtu. Westerby zjistí, že se jedná o „důvěryhodný účet“, známé je pouze jméno toho, kdo jej otevřel – Drake Ko, jeden z nejbohatších lidí v Hongkongu, držitel Řádu britského impéria . Příjemce peněz je navíc identifikován pouze pomocí otisků prstů, peníze nebyly z účtu nikdy staženy a zůstatek je v tuto chvíli zhruba půl milionu amerických dolarů.

Paralelní vyšetřování v Hongkongu a Londýně umožnilo identifikovat Lisu Ward, milenku Drakea Ko, jako Angličanku Elizabeth Wordington. Elizabeth ("Lizzie") Wardingtonová byla dříve přítelkyní pilota "The Kid" Ricarda, mexického žoldáka ve Vientiane, ale považovala se za britskou zpravodajskou agentku, která vyřizuje pochůzky pro Sama Collinse.

Seixes a de Salis se ptají reverenda Hibberta, když se dozvědí, že byl misionářem v Šanghaji, který vyzvedl osiřelé bratry Ko a pojmenoval je „Drake“ a „Nelson“ po anglických admirálech a že „Lisa“ je jméno Hibbertovy zesnulé manželky.

Další vyšetřování odhalilo, že Nelson Koh, který žije v Číně pod jiným jménem, ​​je jedním z vůdců čínského obranného establishmentu a členem čínského protějšku Britského zpravodajského výboru. Smiley si přesně uvědomí, pro koho jsou sovětské peníze a že Drake Ko se snaží dostat svého bratra z Rudé Číny.

Mezitím CIA informuje, že Ricardo je naživu a že dal agentovi Úřadu pro kontrolu narkotik informace o nákladu opia, se kterým měl letět do Rudé Číny a vyzvednout si odtud cenný náklad. Vzhledem k tomu, že USA chtějí zatknout Drakea Ko jako drogového bosse, dávají Smileymu 10 až 12 týdnů bez zasahování, aby cirkus mohl provést jejich operaci. Smiley rychle spojí cestu do Shanghai Tiu (pravá ruka Drakea Ko) o šest týdnů dříve a Ricardův plánovaný opiový let do Rudé Číny. Tiu se měl setkat s Nelsonem, Drakeovým bratrem, aby zařídil Nelsonův útěk z Číny na Ricardově Beechcraftu .

Smiley je nucen otočit operaci o 180 stupňů, což přinutí Ko reagovat na sledování, což urychlí operaci Dolphin. Westerby se jakoby náhodou setká s Lizzie Wordingtonovou. Zavolá Tiu do baru, kde byli s Jerrym; než tak učiní, Westerby se jí zeptá na Ricarda a spojení mezi leteckou společností Indocharter, kde Lizzie a Ricardo spolu pracovali, a sovětským velvyslanectvím ve Vientiane. Westerby je docela překvapena její neznalostí o Nelson Co. a Indocharterově napojení na sovětský „zlatý důl“ (operace tajného převodu peněz na svěřenecký účet Drake Co.).

Na příkaz cirkusu Westerby najde pilota pašeráka opia Charlieho Marshalla v kambodžském městě Battambang a letí s Marshallovým letadlem z Battambangu do Phnom Penhu . Ricardo je také na palubě, ale Westerby si neuvědomí, kdo je, dokud v Phnom Penh, když před ním Ricardo utíká, zastřelí Westerbyho. Téže noci Westerby unese Marshalla z drogového doupěte a vyslýchá ho, přičemž se dozví, že Lizzie pašovala heroin pro Collinse, že Thieu nabídl Marshallovi 5 000 dolarů za let, který odmítl, a kde se Ricardo skrývá.

Westerby najde Ricarda v džungli v Thajsku , Ricardo řekne Westerbymu, že Tiu jménem Ko najal Ricarda, aby přepravil opium do Číny a vyzvedl balíček na druhé straně, čímž zaplatil Ricardovy dluhy jako zálohu na práci. Místo toho, aby to udělal, Ricardo ukradl opium a letadlo Beechcraft a ukryl se. Westerby říká Ricardovi, že balíček byl Drake Koův bratr Nelson. Ricardo se pokusí zabít Westerbyho znovu tím, že zasadí granát do palivové nádrže svého auta; Westerby přijde na trik a opustí auto dříve, než exploduje.

30. dubna 1975 Westerby přijíždí na základnu amerického letectva v severovýchodním Thajsku a hlásí se cirkusu, také se dozvídá, že severovietnamská armáda dobyla Saigon , což znamená vítězství a konec vietnamské války . Cirkus na oplátku nařídí Jerrymu, aby se vrátil do Londýna a v žádném případě se neobjevil v Hongkongu. Westerby, který neuposlechne rozkazy, přijíždí do Hongkongu. Ve svém bytě objeví zastřeleného Luka, amerického fotožurnalistu, kterému Jerry dovolil užívat byt během jeho nepřítomnosti.

Aby bylo zajištěno úspěšné dokončení operace, Dolphin, Smiley, Guillem a Fon (Smileyho bodyguard) spolu s důstojníky CIA Martellem a Murphym dorazí do Hong Kongu, aby zajali Nelson Co. Smiley ví, že Nelson uprchne z Číny stejným způsobem jako Drake v roce 1951 na rybářském haraburdí a dorazí na nejjižnější z ostrovů v hongkongských teritoriálních vodách, Po-Toi.

Jerry Westerby, podněcovaný romantickými city, zůstává v Hong Kongu, aby zachránil Lizzie Wordingtonovou (vyzvedne ji z večírku), a také aby ochránil Nelsona před zajetím, zatímco CIA bude špehovat Drakea a odposlouchává Lizzie telefon a byt. Jerry a Lizzy jdou do jejího bytu; Smiley vstoupí neohlášeně a Westerby v očekávání, že to bude Drake nebo Thieu, na něj zaútočí, než si uvědomí, že je to jeho šéf. Von zmlátí Jerryho, když chrání Smileyho. Smiley nařídí Fonovi a Guillemovi, aby dostali Westerbyho na palubu letadla do Londýna, ale Westerby cestou na letiště uteče. Spolu s Lizzy si najmou loď, aby vypluli do Po-Toi. Tam mu ukáže speciální místo pro Drakea a pomůže Westerbymu přesně určit, kde by měl Nelson při útěku z Číny přistát. Poté se Lizzy vrací do Hong Kongu.

Téže noci, na Nelsonově předpokládaném místě přistání, Westerby spatří Drakea a Thieua na břehu, jak čekají na Nelsona. Westerby srazí Tiu kopem do hlavy, načež Drakeovi řekne, že chce Lizzie pro sebe výměnou za záchranu Nelsona před Brity a Američany. Drake je skeptický, ale souhlasí s Jerryho nabídkou. Jakmile se však Nelson vylodí, objeví se agenti CIA, zajmou Nelsona a odvezou ho helikoptérou. Když vrtulníky vzlétají, Von zastřelí Westerbyho kulometem.

CIA drží Nelsona. Angličané nesmějí Nelsona vyslýchat, mezi vyšetřovatele nejsou zařazeni ani di Salis, ani Seixes. Úspěch operace Dolphin dává vysoké pozice v cirkusu Enderbymu a Collinsovi, který se (dočasně) stává šéfem cirkusu. Smiley a Connie Seixesovi jsou posláni do důchodu, Peter Guillem je poslán do čela tajné operační jednotky Cirkusu.

Ocenění

V roce 1977 byl román oceněn cenou Jamese Taita Black Prize [1] .

Zdroje

Le Carré, John Ctihodný učenec. — M.: Vagrius, 1998. — 608 s. — ISBN 5-7027-0217-4

Odkazy

• Oficiální stránky Johna Le Carré
• Svět Johna Le Carré ,  (anglicky)  - mapa světa s vyznačením umístění románů Le Carré

Poznámky

1. ↑ Vítězové beletrie | Předchozí vítězové | Ceny Jamese Taita Black . Archivováno z originálu 7. června 2013. (neurčitý)